Бесцеремонная история сюрреализма - Рауль Ванейгем

52

Последняя битва (lutte finale) – слова из франц. версии припева гимна «Интернационал»: “C’est la lutte finale/Groupons-nous et demain/L’Internationale/Sera le genre humain”, в рус. переводе это выражение соответствует первой строчке: «Время битвы настало».

53

Фалангист – здесь: член фашистской партии «Испанская фаланга».

54

Здесь речь идёт о тех самых отзвуках подземелья, об алхимическом учении, о поэзии любовного действия, об ощущении падения в пропасть, например, как у Домаля. Говоря о минеральных совпадениях, я подразумеваю эти камни, на которых будто бы запечатлены загадочные картины (как руинный мрамор, на котором можно различить пейзаж), весь этот язык, не имеющий отношения к словам.

55

Ле-Аль (Les Halles) – район в первом округе Парижа, в котором приблизительно с XII в. и вплоть до 70-х гг. XX в. располагался самый крупный рынок в черте города.

56

Арагонский фронт – фронт, проходящий с севера на юг через Пиренеи по всему испанскому региону Арагон. По этому фронту в 1938 г. шла линия наступления войск под предводительством Франко во время Гражданской войны в Испании.

57

Здесь речь идёт, скорее всего, о колонне Дуррути – самой многочисленной вооружённой анархистской колонне, участвовавшей в испанской гражданской войне под командованием Буэнавентуры Дуррути (1896–1936), политического деятеля и лидера Федерации анархистов Иберии. Эта колонна выступала на стороне республиканцев.

58

На рус. яз. текст опубл. в: Бретон А. Антология чёрного юмора.

59

Имеются в виду студенческие и профсоюзные волнения мая 1968 г. во Франции, когда восставшими были захвачены университеты, заводы и многие общественные места. Ситуационисты, будучи идеологами и активными участниками этих событий, образовали в Сорбонне Оккупационный комитет, призывая студенчество и пролетариат к самоорганизации.

60

Голубая линия Вогезов – цитата из завещания франц. политика Жюля Ферри, просившего похоронить его «напротив голубой линии Вогезов, из-за которых доносится и проникает в преданное моё сердце жалобный плач побеждённых». Эта цитата отсылает к последствиям франко-прусской войны 1870–1871 гг.: в результате Франкфуртского мирного договора к Германии перешли франц. провинции Эльзас и Лотарингия, и выражение «голубая линия Вогезов» служило для французов напоминанием о том, что по другую сторону гор их соотечественники находились под властью Германии.