Моя полосатая жизнь: Рассказы оголтелой оптимистки - Нина Витальевна Зверева

Никому! Несмотря на то что нам всегда говорили «да». «Да, да, берем, это все так интересно, да, да», переводчики стараются, мы поздравляем друг друга с победой, но… проходит время, и китайцы куда-то исчезают. Было много переговоров, я даже провела переговоры по обмену телевизионными сюжетами, была такая счастливая, ведь мне все сказали: «Да, да, да, да». Но на связь никто не вышел, хотя я сделала все возможное и невозможное.

Ехали мы по Китаю и очень мучились. Прежде всего мучились животами из-за единственного блюда, которое было во всех этих бедных районах, – лагмана. До сих пор, когда бываю в каких-то восточных странах и вижу в кафе слово «лагман», мне становится плохо. Китайский лагман был из жирной плохой баранины, лапши и огромного количества перца. В первый раз мы съели и сказали:

– Ой, как вкусно, красота!

На второй день нам было уже не так вкусно, а на третий у всех начались проблемы – у кого-то серьезные, с поджелудочной железой, у кого-то полегче.

Кстати, эта лапша для лагмана – одно из чудес Китая. Прошло 30 лет, но у меня навсегда в памяти, как картинка: на каждом крыльце этих домишек, весьма убогих, стоял человек и подкидывал вверх тесто. Как женщины держат вязание, так же он держал тесто и разделял его на нити. Это был просто фокус какой-то: вжик, вжик, вжик – и вот у него уже тонкая лапша на руках, которую он несет готовить. Невероятно! А еще нас удивляло, что в тех же бедных районах кругом стоят столы для бильярда – самые простые, колченогие, но везде, везде! Тот Китай, который я видела, – это страна бильярда, где везде на улице играли, а рядом всегда много людей, которые болели. Тоже удивительно.

В нашей группе было 20 мужчин и одна женщина – я. Ситуация для меня вообще-то достаточно привычная, но можете себе представить: автобус с открытыми окнами, кругом каменистая пустыня, мы едем все время по горам, скорость небольшая, потому что дороги фактически нет. Иногда мы перебирались через каменистые реки, через брод, где легко перейти ногами, но автобусы проехать не могут. Сразу находились китайцы, которые кидали камни, чтобы могли переехать автобусы. КАМАЗ участвует в таких соревнованиях, где нет дорог, – так же и мы ехали. Все время сидели в жестком неудобном автобусе, и к тому же у нас болели животы. Требовалось выйти, извините, в туалет. Где, как? Сначала выходили мужики, иногда я просила-умоляла остановить автобус ради меня и не знала, где тот бугорок, за который можно спрятаться.

Когда мы въехали в город Урумчи – центр, столицу автономного округа, – я увидела толпы людей. Нечто подобное я наблюдала в Индии, когда моя дочь выходила замуж. В Китае, стоило тебе затормозить, тут же окружали мальчишки-менялы. Ведь ты чужестранец, чужеземец, и у тебя могут быть доллары. Окружали стеной, и было страшно, что мы друг до друга не дойдем, поэтому старались ходить все чуть ли не за руку.

Доллары у нас, конечно, были, но очень немного. Перевели их в юани – и обрадовались, что мы миллионеры! Потом, правда, оказалось, что на самом деле нет – когда мы зашли в приличный магазин при фабрике. Вот там действительно хорошая вещь стоила 150 долларов. Две такие вещи – и вот вам все ваше богатство.

Где мы только не ночевали! В каких-то маленьких гостиницах, каких-то ужасных комнатках, для меня старались найти, как я говорила, келью, а мужчины были все в одной комнате.

И конечно, были такие случаи, когда мы оставляли вещи и уходили, потому что хотели поглядеть, как живут люди. Иногда у нас была такая возможность. А еще мы должны были дать возможность передохнуть нашим водителям.

В нашем автобусе был необыкновенный водитель по имени Виктор. Он часто выручал в разных ситуациях: то где-то воды раздобудет (с водой была проблема, когда долго ехали), а вдруг раз – мне какой-то пирожок вместо лагмана. Я благодарю, а он в ответ:

– Должен будешь!

Это «должен будешь» я помню всю жизнь. Добрейший человек. Милейший. Один из лучших, которых я встречала в жизни. Один раз, правда, было очень обидно – мы спустились с гор, и он хохотал надо мной и Сладковым, потому что мы никак не защищались от солнца и обгорели полностью! У нас были просто черные лица, которые к тому же очень быстро начали облезать. Он смотрел и хохотал:

– Я таких людей ни разу не видел! Я вас не повезу!

Перед путешествием я пришла к своему парикмахеру, сказала, что еду в Китай. Она мне предложила подстричься под ноль, ведь путешествие долгое, а стричься в Китае не будет никакой возможности. У меня было что-то вроде каре, она все состригла. Никогда раньше у меня не было такой короткой стрижки. Михаил назвал ее китайской и был от нее в восторге. Он, как оператор, мог снимать меня совершенно с любого ракурса. Мне эта стрижка тогда шла, и потом я несколько раз пыталась ее повторить, показывала фотографию парикмахерам, говорила: «Сделайте вот так». Они делали, но все было не то. Потом я поняла, что это лицо стало не то, что морщины лезут, нельзя короткую мальчишескую стрижку, когда человек в возрасте. Но тогда это была моя любимая стрижка, я смотрела на себя в зеркало с удовольствием.

Интервью на китайской границе у таможенника. Обратите внимание на мою китайскую стрижку

Несколько слов о китайской торговле. Пи-фа! Мы впервые услышали там это слово, которое я не забуду никогда. В переводе оптовая торговля – мешками, сумками. Можно купить 10 спортивных костюмов по цене одного. Сначала мы ходили на огромные рынки. Михаил с ужасом, он не любил восточные базары: большое скопление людей, неприятные запахи, а он был эстет. Он готов был всю ночь стоять за ботинками «Саламандер», но не покупать пять пар внешне красивых ботинок плохого качества, поэтому на рынках Китая он ничего не брал.

Первой сломалась я. У меня трое детей, много друзей, а там спортивные костюмы, тапочки, все что хочешь, и все это можно сложить в автобус, который довезет. И я начала мешками таскать вещи из пи-фа.

А потом сломался Миша. Его жена всю жизнь мечтала о шубе. А тут – шуба. Выглядела она прекрасно. Миша ее оглядел со всех сторон, обнюхал. Мы сказали: «Миша, ну конечно», тем более что стоила она где-то 150 долларов, хотя для того Китая это было очень много. Миша купил жене шубу. У Людмилы тоже был очень хороший вкус. И когда он ей вручил, она быстро сняла подкладку, покрутила в руках и сказала:

– Посмотри, все из кусочков, плохо прошито, сразу расползется.

В общем, шуба превратилась в огромное расстройство и для того, кто купил, и для того, кому подарили. Китай…

А мои дети с удовольствием носили те спортивные костюмы. Себе я накупила много эфирных кофточек, таких пушистых, от которых везде оставался пух. Но что делать? Хотелось новенького, это понятно.

Еда. Как не сказать про еду? Про лагман вы уже все знаете. Почему меня не надо угощать лагманом, вы тоже догадываетесь. А вот еда, которую мы увидели в Урумчи вечером… Естественно, не все мы там пробовали, пельмени из рисовой муки с орехами, например, я не ела.