Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

вокруг Него сидели фарисеи и учителя закона, собравшиеся отовсюду: из галилейских селений, из Иудеи и Иерусалима, притом Иисус обладал целительной силой Господней.

18. И вот некие люди принесли на постели человека, который был парализован. Они хотели войти в дом и положить его перед Иисусом.

19. Но Его окружала такая толпа, что пройти им не было никакой возможности. Тогда они поднялись на крышу и, проделав дыру[526], спустили его прямо на постели на середину комнаты, где был Иисус.

20. Увидев их веру, Иисус сказал:

— Человек, тебе прощаются грехи.

21. Тут книжники[527] и фарисеи стали рассуждать меж собой так:

— Да кто Он такой, чтобы говорить богохульство? Кто может прощать грехи? Только Бог.

22. Иисус понял, о чём они рассуждают, и Сам обратился к ним:

— Как же это рассуждаете вы в своих сердцах?

23. Как проще сказать парализованному: «прощаются тебе грехи», — или же сказать «вставай, бери свою постель и ступай»?[528]

24. Но чтобы вы поняли: у Сына Человеческого[529] есть право прощать на земле грехи…

И тут Он обращается к парализованному:

— Тебе говорю: вставай, бери свою постель и ступай домой.

25. Тот у всех на глазах сразу поднялся, подхватил постель и отправился домой, прославляя Бога.

26. Все пришли в изумление, тоже прославляли Бога и в страхе говорили: «Мы увидели сегодня что-то невероятное!»

27. После этого Иисус оттуда ушёл и по дороге увидел на таможне человека, который собирал пошлины[530], звали его Левий. Он ему сказал:

— Иди за Мной!

28. Тот всё бросил, встал и пошёл за Ним.

29. Левий устроил в своём доме в честь Иисуса большой пир. Вместе с ними пировало множество сборщиков податей и тому подобных людей.

30. Фарисеи вместе с книжниками стали высказывать Его ученикам своё возмущение:

— Что это вы едите и пьёте за одним столом с этими сборщиками податей и грешниками?

31. Иисус на это им сказал:

— Не здоровым нужен врач, а заболевшим.

32. И Я пришёл призвать к покаянию не праведников, а грешников.

33. Они ему сказали:

— Ученики Иоанна часто постятся и много молятся, и так же поступают ученики фарисеев[531] — а Твои едят и пьют!

34. Иисус им ответил:

— Вы не можете заставить друзей Жениха поститься, пока Жених с ними.

35. Но придут дни, когда отнимут у них Жениха, — в те дни они и будут поститься.

36. Ещё Он им рассказал такую притчу:

— Не отрезает никто кусок от нового плаща, чтобы поставить заплатку на старый, — тогда и новый будет порван, и к старому такая заплатка из нового не подойдёт.

37. И не наливает никто молодое вино в старые бурдюки, не то вино продолжит бродить и бурдюки лопнут: и вино вытечет, и бурдюки пропадут.

38. Нет, молодое вино нужно вливать в бурдюки из новой кожи.

39. Только никто, отведав старого вина, не захочет молодого. Такой говорит: «старое — выдержанное».

Глава 6

1. Однажды в субботу проходил Он через поле с посевами, и стали Его ученики по пути срывать колосья, растирать их в руках и есть зёрна.

2. А некоторые из фарисеев сказали:

— Нельзя этого делать в субботу! Почему вы нарушаете запрет?[532]

3. Иисус сказал им в ответ:

— Неужели вы не читали, что сделал Давид, когда проголодался он сам и его спутники?

4. Как вошёл он в дом Божий, как взял и ел освящённые хлебы — их положено есть одним священникам и больше никому, — и даже дал их своим спутникам?[533]

5. И добавил:

— Сын Человеческий — Он господин и над субботой.

6. В другой раз в субботу Иисус вошёл в синагогу и учил народ. Там был человек, правая рука которого иссохла.

7. Книжники и фарисеи выжидали: если Он исцелит того человека в субботу, будет повод Его обвинить!

8. А Он, зная, о чём они размышляли, сказал тому человеку с сухой рукой:

— Подойди, встань посредине.

Тот поднялся и подошёл.

9. Иисус сказал собравшимся:

— Спрошу вас: что позволено делать в субботу: добро или зло? Спасать душу или губить?

10. Оглядев всех собравшихся, Он сказал тому человеку:

— Протяни руку.

Он так и сделал — и рука снова стала здоровой.

11. А противники Иисуса совсем обезумели и стали меж собой обсуждать, что же им сделать с Ним.

12. Как раз в те дни Иисус поднялся на гору, чтобы помолиться Богу, и провёл в молитве всю ночь.

13. А когда настал день, Он подозвал к Себе учеников и выбрал из них двенадцать. Он нарёк их апостолами[534].

14. Это были Симон, которому Он дал имя Пётр[535], его брат Андрей, Иаков, Иоанн, Филипп, Варфоломей,

15. Матфей, Фома, Иаков (сын Алфея), Симон по прозванию Зелот[536],

16. Иуда (сын Иакова) и Иуда Искариот[537], который оказался предателем.

17. Вместе с ними Иисус спустился на равнину. Там уже была толпа Его учеников и множество народа со всей Иудеи, из Иерусалима и прибрежных областей Тира и Сидона.

18. Они пришли, чтобы Его послушать и получить исцеление от своих болезней. И те, кто был одержим нечистыми духами, тоже получали избавление.

19. Всякий, кто был в толпе, стремился прикоснуться к Иисусу, потому что из Него исходила сила, исцеляющая всех.

20. А Он, глядя прямо на Своих учеников, обратился к ним:

— Благо вам, нищие: ведь Божье Царство — ваше.

21. Благо тем, кто теперь голодает: вы насытитесь. Благо тем, кто теперь рыдает: вы будете смеяться.

22. Благо вам, когда ненавидят вас люди, когда делают вас изгоями, оскорбляют и поносят ваше имя из-за Сына Человеческого.

23. Радуйтесь в тот день и ликуйте: велика ваша награда на небе! Точно так же поступали с пророками отцы этих людей.

24. А вам, богатые, — горе вам! Своё утешение вы уже получили.

25. Горе вам, кто теперь пресыщен: ждёт вас голод. Горе вам, кто теперь смеётся: ждут вас страдания и рыдания.

26. Горе вам, когда все люди вас хвалят: точно то же говорили о лжепророках отцы этих людей.

27. И вот что скажу тем, кто Меня слышит: любите своих врагов, делайте добро тем, кто вас ненавидит,

28. благословляйте тех, кто вас