Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

25. А им Иисус сказал:

— Где же ваша вера?

В страхе и изумлении ученики говорили друг другу:

— Да кто же Он такой, что повелевает ветрами и водами, а те повинуются Ему?

26. Так они переправились в Герасинскую округу[560], что находится как раз напротив Галилеи.

27. Когда Он сошёл на землю, встретился Ему человек из того города. Он был одержим бесом и уже довольно давно не носил одежды и жил не в доме, а в гробницах[561].

28. Он увидел Иисуса, завопил и бросился перед Ним на землю с громким криком:

— Что Тебе до меня, Иисус, Сын Вышнего Бога? Молю Тебя, не мучай меня!

29. Ведь Иисус повелел нечистому духу выйти из этого человека. Тот дух уже долгое время обладал этим человеком: его сковывали цепями по рукам и ногам, чтобы удержать, но он разрывал путы, и дух гнал его в безлюдные места.

30. Иисус спросил его имя, и тот ответил: «Легион»[562] — ведь в этого человека вошло множество бесов.

31. Они стали упрашивать Иисуса, чтобы Он не повелел им идти в бездну.

32. Неподалёку как раз паслось немалое стадо свиней[563], и вот духи упросили Иисуса позволить им войти в тех свиней — и Он позволил.

33. И вот бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и всё стадо ринулось с обрыва в озеро и утонуло.

34. Те, кто пас стадо, увидев, что случилось, убежали и рассказали об этом в городе и окрестностях.

35. Люди пошли посмотреть, что произошло. Они подошли к Иисусу и обнаружили, что человек, из которого вышли бесы, сидит одетым и в здравом уме у ног Иисуса, и испугались.

36. Очевидцы им возвестили, как был спасён одержимый.

37. И всё это множество жителей Герасинской округи просило Иисуса их покинуть, настолько великий страх их охватил.

38. А человек, из которого вышли бесы, просил позволения остаться с Иисусом, но Тот не позволил, а сказал так:

39. — Отправляйся домой и расскажи, что сделал тебе Бог.

Тот пошёл и рассказал всему городу, что сделал для него Иисус.

40. Когда Иисус вернулся, Его встретила толпа — так все Его ждали!

41. Тогда к Нему подошёл человек по имени Яир (он был начальником синагоги), пал к ногам Иисуса и попросил прийти к нему домой,

42. потому что у него была единственная дочь двенадцати лет — и вот она умирала.

Иисус пошёл к нему, а со всех сторон его осаждала толпа.

43. И была там одна женщина, она страдала кровотечением лет двенадцать и потратила всё, что у неё было, на врачей, но никакого исцеления ни от кого так и не получила.

44. И вот она подошла сзади и прикоснулась к краю Его плаща[564] — и кровотечение тотчас прекратилось.

45. Иисус спросил:

— Кто прикоснулся ко Мне?

Никто не признавался, а Пётр Ему сказал:

— Наставник, на Тебя же со всех сторон напирает толпа!

46. Иисус ответил:

— Кто-то ко Мне прикоснулся — и Я почувствовал действие силы, что исходит от Меня.

47. Женщина поняла, что ей не удалось всё это скрыть, с трепетом подошла, пала к Его ногам и прямо перед всем народом рассказала, почему прикоснулась к Нему и как сразу же исцелилась.

48. Иисус сказал ей:

— Дочь, вера твоя тебя спасла. Ступай с миром!

49. Ещё когда Он с ней говорил, приходит человек из дома начальника синагоги и говорит, мол, дочь его умерла, ни к чему теперь беспокоить Учителя.

50. А Иисус, услышав эти слова, сказал:

— Не бойся, только веруй — и она будет спасена.

51. Когда Он вошёл в дом, то не взял с Собой никого, кроме Петра, Иоанна, Иакова, а ещё отца и матери ребёнка.

52. Все плакали и рыдали о девочке, а Иисус сказал:

— Что вы плачете? Она не умерла — уснула.

53. Над Ним стали насмехаться, понимая, что она умерла.

54. А Он взял её за руку и обратился к ней со словами:

— Вставай, дитя!

55. К ней вернулось дыхание[565], она тотчас поднялась, а Иисус велел её накормить.

56. Её родители были в изумлении, но Он приказал им никому не рассказывать, что произошло.

Глава 9

1. Иисус созвал двенадцать учеников и наделил их силой и властью изгонять всяких бесов и исцелять болезни,

2. а потом отправил их возвещать Божье Царство и исцелять больных.

3. Он сказал им:

— Ничего не берите с собой в дорогу: ни посоха, ни сумки, ни хлеба, ни денег, ни сменной рубахи.

4. В какой дом войдёте, в том и оставайтесь, пока не уйдёте оттуда.

5. А если где не примут вас, то при выходе из того города отряхните пыль со своих ног[566] — это будет вашим свидетельством против того города.

6. Ученики отправились в путь и стали обходить селения, повсюду возвещая Евангелие и исцеляя больных.

7. Тетрарх Ирод услышал обо всём происходящем. Он был в недоумении, ведь некоторые говорили, что это воскрес из мёртвых Иоанн,

8. другие — что явился Илия, а третьи — что воскрес кто-то из древних пророков.

9. Ирод сказал:

— Иоанна я обезглавил. Кто же этот Человек, о Котором ходят такие рассказы?

10. Вернувшись к Иисусу, апостолы рассказали Ему обо всём, что совершили. Тогда Он взял с Собой только их одних и удалился в город под названием Вифсаида[567].

11. Но люди об этом знали, так что пошли за Ним толпой, — Иисус принял их и говорил с ними о Божьем Царстве, а тех, кто в этом нуждался, исцелял.

12. Когда день уже клонился к вечеру, к Нему подошли Двенадцать и сказали:

— Отпусти людей, пусть пойдут в окрестные деревни и сёла в поисках ночлега и пропитания, а то ведь здесь ничего нет.

13. Он им ответил:

— Вы сами их накорми́те.

Они возразили:

— У нас здесь всего лишь пять хлебов и две рыбы. Что же нам, идти и покупать пищу для всего народа?

Тогда Он сказал:

— Несите их сюда.

14. А там было тысяч пять человек[568]. Он повелел ученикам рассадить людей группами человек