Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

60. Но мать возразила:

— Нет, его будут звать Иоанном.

61. Ей ответили:

— Но ведь среди твоей родни никто не носит это имя!

62. Отца ребёнка стали знаками спрашивать[475], какое имя он хочет ему дать.

63. Он попросил табличку[476] и на ней написал, ко всеобщему удивлению: «Имя ему — Иоанн».

64. Тотчас его уста открылись, речь вернулась, и он стал благословлять Бога.

65. Всех, кто был рядом, охватил трепет, о случившемся подробно рассказывали по всему Иудейскому нагорью,

66. и все, кто слышал, крепко сохраняли это в памяти и спрашивали, что же выйдет из этого ребёнка, — ведь была на нём Господня рука.

67. А его отец Захария исполнился Святого Духа и стал пророчествовать:

68. — Благословен Господь, Бог Израиля!

Взглянул Он на Свой народ,

искупление ему даровал,

69. и из рода Давида, отрока Своего,

Он воздвиг Того, Кто нас спасёт,

70. как от века возвещал через уста

святых пророков Своих.

71. Спасёт Он нас от врагов,

от руки всех, кто ненавидит нас,

72. ради милости Своей к нашим отцам,

ради памяти о завете Своём святом.

73. Такую клятву Аврааму Он дал,

праотцу нашему,

74. что избавит нас

от руки врагов, чтобы мы смогли

безо всякого страха Ему служить

75. в святости и праведности перед Его лицом

во все дни, пока живём.

76. А тебя, дитя моё, назовут

пророком Всевышнего, и ты пройдёшь

пред Господом — Ему приготовить путь,

77. дать знание о спасении народу Его,

путь к прощению грехов указать.

78. Милосерден и благ наш Бог!

Потому с высоты воззрит на нас Восход

79. и просветит сидящих во тьме

и в тени смерти, направит нас,

чтобы нам по мирной дороге ступать!

80. А младенец вырастал и укреплялся в Духе. Он жил в пустыне до того самого дня, как явился народу Израиля.

Глава 2

1. В те дни вышло повеление Цезаря Августа[477] о переписи по всему кругу земель[478].

2. Это была первая перепись, Сирией в то время управлял Квириний[479].

3. Для участия в переписи все отправились в свои родные города.

4. Иосиф тоже отправился из галилейского города Назарета в родной город Давида в Иудее под названием Вифлеем, потому что и он, потомок Давида, был из его рода[480].

5. Марию, с которой они были обручены, он взял с собой, а она была беременна.

6. И ей подошло время родить, как раз когда они там находились.

7. И вот она родила своего Сына-Первенца, спеленала Его и положила в ясли в хлеву — в гостинице места для них не нашлось.

8. В той местности были пастухи, они ночевали в поле при своём стаде и посменно его стерегли.

9. Перед ними предстал ангел Господень и озарила их Слава Господня. Их охватил великий страх,

10. а ангел сказал им:

— Не бойтесь! Я несу вам благую весть к великой радости всего народа:

11. родился сегодня для вас Спаситель, Христос[481] Господь родился в городе Давида,

12. и вот как вам Его узнать: вы найдёте спелёнутого Младенца, Который лежит в яслях.

13. И сразу же рядом с ангелом возникло бесчисленное небесное воинство, и оно прославляло Бога:

14. — Слава Богу в небесной выси,

мир на земле людям, которым Он благоволит![482]

15. Ангелы тогда оставили их и возвратились на небо, а пастухи стали обсуждать меж собой:

— Так пойдём же в Вифлеем и убедимся, что на самом деле произошло то, о чём Господь нам возвестил.

16. Они сразу же отправились в путь и нашли Марию с Иосифом и Младенца, Который лежал в яслях.

17. И когда их увидели, то рассказали, что им было возвещено об этом Ребёнке.

18. Все, кто это услышал, удивлялись рассказу пастухов.

19. А Мария сберегала все эти слова в своём сердце.

20. Пастухи вернулись к себе, прославляя и восхваляя Бога за всё, что они услышали и увидели, что было им возвещено.

21. Через восемь дней настало время обрезать Младенца. Ему нарекли имя Иисус, как назвал Его ангел ещё прежде зачатия во чреве.

22. Когда настало время очищения, предписанного Моисеевым законом[483], Младенца отнесли в Иерусалим, чтобы посвятить Его Господу,

23. как написано в законе Господнем: «всякий первенец мужского пола будет считаться посвящённым Господу»[484].

24. Также они должны были, как сказано в законе Господнем, принести в жертву пару горлиц или молодых голубей[485].

25. Был тогда в Иерусалиме человек по имени Симеон. Он был праведен и набожен, он ожидал, когда Израиль получит утешение от Бога[486], и Дух Святой был на нём.

26. Святой Дух возвестил ему, что он не умрёт, пока не увидит Христа Господа.

27. И вот он по вдохновению Духа пришёл в Храм, как раз когда родители внесли туда Иисуса, чтобы совершить над Ним обряд по предписанию закона.

28. Симеон взял тогда Младенца на руки и благословил Бога:

29. — Теперь отпускаешь Ты, Владыка,

Своего раба с миром, как и обещал:

30. я увидел своими глазами, что Ты

спасение

31. уготовал для всех народов, —

32. вот Свет, который язычников просветит

и прославит Израиль, Твой народ!

33. А отец[487] и мать Иисуса удивлялись этим его словам.

34. Симеон благословил Марию, Его мать, такими словами:

— Вот Дитя, что лежит на руках!

Много будет тех, кто из-за Него падёт

и кто поднимется в Израиле из-за Него,

вот знамение, на которое ополчатся,

35. да и твою душу пронзят мечом —

так откроются помыслы многих сердец!

36. Там же была пророчица Анна, дочь Фануила из племени Асира[488], уже в очень преклонных годах. Она вышла замуж в юности и прожила с мужем семь лет,

37. потом овдовела и дожила до восьмидесяти четырёх лет, не отходя от Храма. Постом и молитвой служила она Богу день и ночь.

38. И вот она подошла к ним и стала благодарить Бога. Она рассказывала об Иисусе всем, кто ожидал, что Бог избавит Иерусалим[489].

39. А когда родители Иисуса совершили всё, что полагалось по Господнему закону, то вернулись в Галилею, в свой город Назарет.

40. Младенец вырастал, становился сильнее, набирался мудрости, и была на Нём благодать Господня.

41.