Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

— Всё-то вы спите, всё почиваете? Довольно! Настал час, когда Сын Человеческий будет предан в руки грешников.

42. Вставайте, идём: близко уже тот, кто предаст Меня.

43. Не успел Он это сказать, как явился Иуда (один из Двенадцати) и с ним большая толпа с мечами и дубинами — люди первосвященников, книжников и старейшин.

44. А предатель ещё прежде условился с ними так:

— Кого я поцелую, тот и есть Иисус. Хватайте Его и уводите без помех.

45. И вот он, сразу подойдя к Нему, приветствовал Его: «Равви!» — и поцеловал.

46. Тогда прочие схватили Его, взяли под стражу.

47. А один из стоявших рядом учеников выхватил меч и ударил раба первосвященника, отсёк ему ухо.

48. Иисус отвечал этим людям:

— Вы пришли взять Меня с мечами и дубинами, словно на разбойника вышли!

49. Каждый день Я был с вами в Храме и наставлял вас — что ж вы не схватили Меня? Но так должно исполниться сказанное в Писаниях.

50. А все ученики тогда бросили Его и бежали.

51. Был там подле Него один юноша, завернувшийся в покрывало на голое тело, а когда его схватили, он

52. оставил у них в руках покрывало и убежал голым[422].

53. Иисуса отвели к верховному первосвященнику, где собрались все первосвященники со старейшинами и книжниками.

54. А Пётр шёл следом за Ним, поодаль, вплоть до двора первосвященника. Там он подсел к костру погреться вместе со слугами.

55. А первосвященники и весь Синедрион[423] искали свидетельство против Иисуса, чтобы осудить Его на казнь, но не находили.

56. Много было против Него ложных свидетельств, да только они не сходились.

57. А некоторые поднялись и стали свидетельствовать против него так:

58. — Мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу этот рукотворный Храм и в три дня воздвигну другой, нерукотворный!»

59. Но и в этом свидетельстве не было у них единства.

60. Тогда вышел на середину первосвященник и задал Иисусу вопрос:

— Что же Ты не отвечаешь на это свидетельство против Тебя?

61. А Тот молчал, не отвечая ничего. И снова первосвященник задал Ему вопрос:

— Ты ли Христос, Сын благословенного Бога?

62. Иисус ответил:

— Да, это Я! Вы увидите Сына Человеческого, сидящего по правую руку от Высшей Силы[424], увидите, как Он грядёт на облаках небесных.

63. Тогда первосвященник разорвал на себе одежду со словами:

— К чему ещё нам свидетели?

64. Вы слышали богохульство — как вы считаете?

И они единогласно осудили Иисуса на казнь.

65. Были там те, кто стал плевать в Него и, закрыв Ему глаза, бить по щекам, приговаривая «скажи пророчество!»[425], и слуги тоже наносили Ему удары.

66. А Пётр тем временем был во дворе. Подходит к нему одна из служанок первосвященника,

67. смотрит, как он греется, и, вглядевшись, говорит:

— А ведь и ты был с тем назарянином[426] — с Иисусом.

68. Он отрёкся:

— Не знаю, о чём ты говоришь, не понимаю.

И вышел во внешнюю часть двора. Тут пропел петух.

69. А служанка снова его заметила и сказала тем, кто стоял рядом:

— Он ведь тоже из этих!

70. Он снова отрёкся. А спустя некоторое время один из стоявших рядом сказал Петру:

— Точно ты один из них, ведь ты галилеянин[427].

71. А тот начал клясться и божиться, что не знаком с Человеком, о Котором шла речь.

72. И тут снова пропел петух. И Пётр вспомнил, что говорил ему Иисус: «не успеет петух пропеть дважды, как ты от Меня отречёшься трижды», — и зарыдал.

Глава 15

1. И сразу же на заре первосвященники со старейшинами, книжниками и всем Синедрионом приняли решение: связали Иисуса, отвели Его к Пилату и передали в его руки[428].

2. Пилат спросил Иисуса:

— Ты — царь иудеев?

Тот отвечал ему:

— Это ты так говоришь[429].

3. А первосвященники непрестанно обвиняли Его.

4. Пилат снова задал Ему вопрос:

— Что же Ты ничего не отвечаешь? Видишь, сколько обвинений против Тебя!

5. Но Иисус так ничего и не ответил, к удивлению Пилата.

6. В связи с праздником Пилат обычно отпускал одного заключённого, кого у него попросят.

7. Был там один по имени Варавва, схваченный вместе с повстанцами за то, что они подняли мятеж и совершили убийство.

8. И вот народ обратился к Пилату с просьбой поступить, как он делал прежде.

9. Пилат ответил им так:

— Хотите, отпущу вам «царя иудеев»?

10. Ведь он понял, что первосвященники привели к нему Иисуса из-за зависти.

11. Но первосвященники подбили народ просить: пусть он лучше отпустит Варавву.

12. Тогда Пилат задал им другой вопрос:

— А что мне, по-вашему, делать с Тем, Кого называют царём иудеев?

13. Они ответили криком:

— Распни Его!

14. Пилат переспросил их:

— Что плохого Он сделал?

А они кричали всё громче:

— Распни Его!

15. И Пилат, стараясь угодить народу, отпустил им Варавву, а Иисуса отправил на распятие после бичевания.

16. Воины завели Его внутрь дворца наместника (то есть претория[430]) и созвали всю когорту[431].

17. Его облачили в багряный плащ и надели на голову венец, сплетённый из терновника[432],

18. и стали Его приветствовать словами: «Да здравствует царь иудеев!»[433]

19. А сами били Его по голове палкой, плевали в лицо — и поклонялись Ему, падая на колени[434].

20. Вдоволь поиздевавшись над Иисусом, сняли с Него багряный плащ и одели Его в собственную одежду. И потом повели Его наружу, к месту распятия.

21. Там проходил, возвращаясь с поля, Симон из Кирены, отец Александра и Руфа[435], — и вот его заставили нести крест Иисуса[436].

22. Иисуса привели на место под названием Голгофа[437], что переводится как «Лобное место».

23. Ему предлагали вино, смешанное со смирной[438], но Он не захотел его пить.

24. Его распяли, а о Его одежде бросали жребий — кому она достанется[439].

25. Когда Его распяли, было около трёх часов[440].

26. На кресте была надпись с обозначением Его вины: «царь иудеев».

27. Вместе с Ним распяли двух разбойников, одного по правую и