Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

25. и звёзды будут падать с небес, поколеблются силы небесные![408]

26. Вот тогда люди увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках со многой силой и славой[409].

27. Тогда пошлёт Он ангелов, чтобы они собрали избранников Его от четырёх ветров, от края земли и до края небес.

28. Пусть примером вам послужит смоковница: когда пускает она нежные побеги и распускаются листья, вы знаете, что лето близко.

29. Так и вы: когда увидите, что всё это начало сбываться, знайте, что близок тот час и Он уже при дверях.

30. Аминь говорю вам: ещё на веку этого поколения всё это сбудется.

31. Небо и земля исчезнут, а слова Мои не прозвучат напрасно.

32. А о точном дне и часе не знает никто: ни ангелы на небе, ни Сын — только Отец.

33. Следите бдительно: вы не знаете, когда настанет этот срок.

34. Отправился один человек из дома своего в дальний путь и оставил рабам своим поручения, кому чем заниматься. А привратнику повелел быть начеку.

35. Так будьте же начеку, ведь вы не знаете, когда вернётся хозяин дома: вечером ли, в полночь ли, с петушиным ли криком или на заре, —

36. когда бы ни пришёл он внезапно, пусть не застанет вас спящими.

37. Что говорю вам, то говорю всем: будьте начеку!

Глава 14

1. А через два дня наступала Пасха (праздник пресных хлебов)[410]. Первосвященники и книжники искали способ тайком схватить Его и убить.

2. «Но, — говорили они, — только не в праздник, чтобы не было народных волнений».

3. Иисус был в Вифании, в доме Симона прокажённого[411]. Когда Он находился за столом, вошла женщина с алебастровым сосудом[412], полным чистого нардового масла[413], очень дорогого. Она разбила сосуд и возлила масло Ему на голову.

4. Некоторые стали с возмущением обсуждать:

— К чему такой расход драгоценного масла?

5. Его можно было продать больше чем за триста денариев и раздать их нищим!

Они стали её упрекать,

6. а Иисус на это сказал:

— Оставьте её в покое. Что вы её обижаете? Она сделала ради Меня доброе дело.

7. Нищие всегда будут рядом с вами, сможете им помогать, когда захотите, — а Я не всегда буду с вами.

8. Она сделала, что было в её силах: помазала тело Моё для погребения[414].

9. Аминь говорю вам: по всему миру, где только будет возвещено Евангелие, расскажут и о том, что она сделала, — вспомнят о ней.

10. А один из Двенадцати, Иуда Искариот, отправился к первосвященникам: он хотел предать Иисуса в их руки.

11. Услышав об этом, они обрадовались и обещали дать ему денег. А он стал искать удобного случая предать Иисуса.

12. В первый день праздника пресных хлебов, когда приносилась пасхальная жертва, говорят Ему ученики:

— Нам надо пойти и приготовить Тебе пасхальную трапезу. Скажи, где нам это сделать.

13. Он поручил это двум Своим ученикам, сказав им так:

— Ступайте в город. Вам встретится человек, несущий кувшин с водой[415], — ступайте за ним.

14. И куда он вас приведёт — передайте хозяину того дома слова Учителя: «Где Моя комната, чтобы Мне сесть с учениками за пасхальную трапезу?»

15. Он покажет вам большую горницу, убранную и готовую к празднику. Там вы всё и приготовите для нас.

16. Ученики отправились в город, а там они всё нашли, как Он им и сказал, — и приготовили пасхальную трапезу.

17. Когда настал вечер, Он пришёл туда вместе с Двенадцатью.

18. Когда они возлегли[416] и принялись за трапезу, Иисус сказал:

— Аминь говорю вам: один из вас предаст Меня — тот, кто сейчас ест вместе со Мной.

19. Тогда они начали говорить Ему с горечью, один за другим:

— Но ведь не я?!

20. А Он сказал им:

— Один из Двенадцати — тот, кто макает свой кусок хлеба в одно блюдо вместе со Мной.

21. Да, Сын Человеческий идёт, куда и предсказано в Писании, но горе тому человеку, через которого совершается предательство Сына Человеческого. Лучше было бы тому человеку вовсе не родиться!

22. Когда они ели, Он взял хлеб, с благословением его разломил и раздал им со словами:

— Примите, это тело Моё.

23. Взял чашу и с благословением передал им, чтобы все отпили из неё,

24. сказав им:

— Это кровь Моя, ради многих людей она проливается — и знаменует Завет[417].

25. Аминь говорю вам: уже не буду пить сок виноградной грозди до того самого дня, когда выпью новое вино в Божьем Царстве.

26. Пропев хвалу[418], они пошли на Елеонскую гору.

27. Говорит им Иисус:

— Вы все поддадитесь соблазну, как написано: «поражу пастуха, и рассеются овцы»[419].

28. Но когда воскресну — Сам прежде вас окажусь в Галилее.

29. Пётр сказал Ему:

— Пусть все поддадутся соблазну, но только не я!

30. Говорит ему Иисус:

— Аминь говорю тебе: сегодня, этой же ночью не успеет петух пропеть дважды, как ты от Меня отречёшься трижды.

31. А тот отвечал всё настойчивей:

— Если бы даже пришлось мне умереть, не отрекусь от Тебя!

И остальные повторяли то же самое.

32. Так приходят они к месту, которое называется Гефсимания[420]. Там Он говорит своим ученикам:

— Побудьте здесь, а я помолюсь.

33. С Собой Он взял Петра, Иакова и Иоанна. В тоске и смятении

34. говорит Он им:

— Душа Моя в муке смертной, останьтесь здесь и будьте начеку!

35. Немного отойдя, Иисус пал на землю и стал молиться, чтобы миновал Его, если возможно, этот час.

36. Он говорил:

— Авва[421] Отче, всё возможно Тебе! Пронеси эту чашу мимо Меня — но да будет по-Твоему, а не по-Моему!

37. Возвращается Иисус к ученикам — и застаёт их спящими. Тогда говорит Он Петру:

— Симон, ты спишь? Не смог продержаться и одного часа?

38. Будьте начеку и молитесь, чтобы не поддаться искушению: дух крепок, а плоть немощна.

39. Снова Иисус отошёл и молился теми же словами.

40. А когда опять вернулся, то застал их спящими, глаза у них слипались, они не знали, что Ему ответить.

41. Приходит Он в