Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

57. Что же вы сами никак не разберётесь, в чём правда?

58. Когда ты идёшь к правителю на суд вместе со своим противником, постарайся с ним всё уладить по дороге — а не то противник потащит тебя к судье, тот передаст тебя приставу, а пристав посадит в темницу.

59. Говорю тебе: не выйдешь оттуда, пока не уплатишь всё до последней полушки[610].

Глава 13

1. В это самое время подошли к Иисусу какие-то люди и рассказали ему про галилеян, которых Пилат перебил во время жертвоприношения, так что их кровь смешалась с кровью жертвенных животных[611].

2. Иисус им ответил:

— Вы что, думаете, будто эти галилеяне были грешнее всех прочих галилеян[612], раз с ними случилось такое?

3. Нет, говорю вам! Но если не покаетесь, все погибнете, как они.

4. Или те восемнадцать человек, которые погибли под обломками рухнувшей Силоамской башни[613], — думаете, они были виновнее всех людей, кто жил в Иерусалиме?

5. Нет, говорю вам! Но если не покаетесь, все погибнете точно так же.

6. И рассказал им такую притчу:

— Росла в винограднике у одного человека смоковница. И вот хозяин пошёл посмотреть, есть ли на ней плоды, — и не нашёл их.

7. Тогда он сказал садовнику: «Вот уже три года я прихожу к этой смоковнице в поисках плодов — и не нахожу. Сруби её, она только место занимает!»

8. А садовник ему на это ответил: «Господин, оставь её ещё на один год! Я пока что окопаю её и обложу навозом,

9. может, она всё же принесёт плоды? А если нет, ты её срубишь».

10. Как-то в субботу Иисус наставлял людей в синагоге.

11. Там была одна женщина, которую восемнадцать лет мучил болезнью злой дух: она была скрючена и никак не могла выпрямиться.

12. Иисус, заметив её, обратился к ней со словами:

— Женщина, ты избавлена от болезни!

13. Он возложил на неё руки, и она сразу же выпрямилась и прославила Бога.

14. А начальник синагоги пришёл в негодование, что Иисус исцелил её в субботу. Он на это сказал всему народу:

— Есть шесть дней, в которые положено работать. Вот в эти дни и приходите получать исцеление, а не в субботний день!

15. Господь ему ответил так:

— Лицемеры! Каждый из вас по субботам отвязывает своего быка или осла от стойла и ведёт на водопой, не так ли?

16. А ведь она из рода Авраама, и вот сатана держал её связанной восемнадцать лет — как же не освободить её в субботний день?

17. Эти Его слова пристыдили всех, кто Ему противоречил, зато весь народ обрадовался славным делам, которые Он совершал.

18. Ещё Он сказал:

— На что похоже Божье Царство, с чем Мне его сравнить?

19. Оно похоже на зёрнышко горчицы: взял его некий человек и посадил в своём огороде. И вот из него выросло целое дерево, на ветвях которого гнездятся птицы небесные[614].

20. И добавил:

— С чем ещё сравнить Мне Божье Царство?

21. Оно похоже на то, как женщина взяла закваску и замесила с ней целый мешок муки[615] — и на этих дрожжах поднялось всё тесто.

22. Так Он ходил по городам и селениям, наставляя людей. Он направлялся в Иерусалим.

23. Один человек Ему сказал:

— Господи! Спасаются лишь немногие, верно?

А Он ответил людям:

24. — Потрудитесь войти в узкие ворота! Много, говорю вам, таких, кто пытается войти, но не может.

25. Однажды хозяин дома поднимется и запрёт эти ворота, а вы, оставшись снаружи, станете стучать в эти ворота со словами: «Господин, открой, это мы!» А он ответит вам: «Не знаю, кто вы и откуда».

26. Вы станете говорить: «Мы же ели и пили рядом с тобой, ты учил нас прямо на площадях!»

27. А он ответит: «Не знаю, откуда вы. Прочь от меня все, кто творит несправедливость!»

28. Будете рыдать и скрежетать зубами, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Божьем Царстве — а вас самих прогонят прочь.

29. Другие придут с востока и запада, с севера и юга и сядут за пиршественный стол в Божьем Царстве.

30. Есть сейчас последние, что станут первыми, и первые, что станут последними.

31. В то время подошло к нему несколько фарисеев со словами:

— Ступай отсюда подальше, Ирод хочет Тебя убить.

32. Он им ответил:

— Идите, передайте этому лису: Я буду изгонять бесов и совершать исцеления сегодня и завтра, а послезавтра завершу Свой труд.

33. Но и сегодня, и завтра, и в будущем Я должен продолжать Свой путь. Ведь не бывает такого, чтобы пророк погиб где-то, кроме Иерусалима!

34. Иерусалим, Иерусалим! Ты убиваешь пророков и забрасываешь камнями тех, кто послан к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает свой выводок под крылья, но вы того не пожелали.

35. И теперь ваш дом[616] оставлен пустым. Говорю вам, что больше уже не увидите Меня, пока не воскликнете: «Благословен, кто приходит во имя Господне!»

Глава 14

1. Однажды в субботу Иисус пришёл на обед к одному из главных фарисеев. За Иисусом внимательно наблюдали.

2. И вот перед Ним встал человек, страдавший от водянки.

3. Тогда Иисус обратился к знатокам закона и фарисеям с таким вопросом:

— Можно в субботу исцелять или нет?

4. Но они молчали. А Он прикоснулся к тому человеку, исцелил его и отпустил.

5. А им сказал:

— Если у кого-то из вас сын или вол упадёт в колодец, разве вы не вытащите его, пусть даже и в субботу?

6. Ничего ответить на это они не смогли.

7. Иисус наблюдал, как приглашённые выбирали себе почётные места за столом[617], и рассказал им такую притчу:

8. — Когда тебя позовут к кому-нибудь на свадебный пир, не занимай самого почётного места. Вдруг окажется, что хозяин пригласил кого-то поважнее тебя.

9. И тогда он — кто пригласил и тебя, и его — подойдёт и велит тебе уступить ему место. И тебе придётся с позором отправиться на самое последнее место.

10. Нет, если тебя пригласили, приходи и