Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

садись на последнее место, и тогда тебе скажет тот, кто тебя позвал: «Друг, пересядь-ка повыше», — и будет тебе оказана честь на виду у всех прочих гостей.

11. Всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а кто себя принижает — возвысится.

12. А хозяину, который Его пригласил, Иисус сказал:

— Когда устраиваешь завтрак или обед, зови не своих друзей, или братьев, или родных, или богатых соседей, которые отплатят тебе таким же приглашением.

13. Нет, когда собираешь гостей на пир, зови бедных, увечных, хромых и слепых —

14. и будет тебе благо, ведь им нечем тебе отплатить, так что твоя награда будет ждать тебя, когда праведники воскреснут.

15. Один из тех, кто был с Ним на пиру, услышал это и сказал:

— Блажен, кто будет пировать в Божьем Царстве!

16. Иисус на это ответил:

— Один человек устроил большое пиршество и пригласил много гостей.

17. Когда настало время пира, он послал своего слугу сообщить приглашённым, что всё готово и пора приходить.

18. Но все как один принялись извиняться. Первый сказал: «Я купил поле, мне необходимо пойти его осмотреть, прошу меня простить».

19. Второй сказал: «Я купил пять пар волов и собираюсь их испытать в работе, прошу меня простить».

20. Ещё один сказал: «Я только что женился и прийти не могу».

21. Слуга возвратился и пересказал всё это своему господину. Хозяин дома в гневе велел своему слуге: «Скорее пройди по городским улицам и переулкам и приведи сюда бедных, увечных, слепых и хромых».

22. Слуга доложил: «Господин, твоё приказание исполнено, но места ещё остались».

23. Тогда господин велел слуге: «Ступай по дорогам и вдоль изгородей, приводи людей, пусть наполнится мой дом!

24. Говорю вам: никто из тех людей, которых я пригласил, вместе со мной пировать не будет».

25. Вместе с Иисусом шла большая толпа. Он обернулся и сказал людям:

26. — Если кто приходит ко Мне, не отвергнув собственного отца и мать, жену и детей, братьев и сестёр, даже собственную душу, — тот не может быть Моим учеником.

27. Кто не несёт креста, на котором его распнут[618], и не идёт за Мной следом, тот не может быть Моим учеником.

28. Если кто-то из вас захочет построить башню, разве он сначала не сядет подсчитать, какие потребуются расходы, чтобы завершить постройку?

29. А иначе он заложит фундамент, но закончить стройку не сможет, а все, кто будет это наблюдать, станут над ним насмехаться

30. и приговаривать: «Что это за человек, начал стройку, а закончить не смог!»

31. А если какой царь захочет пойти на другого царя войной, разве он не сядет сначала посоветоваться: сможет ли он с десятью тысячами войска сразиться с тем, кто выставит против него двадцать тысяч?

32. Если не сможет, то отправит к тому посольство с просьбой о мире, пока он ещё далеко.

33. Так и всякий из вас, пока не откажется от всего, что у него только есть, не может быть Моим учеником.

34. Как хороша соль! Но если соль утратит вкус, чем сможете придать ей солёность?

35. Не сгодится она ни для почвы, ни для навозной кучи — такую выбрасывают прочь. У кого есть уши, пусть слышит.

Глава 15

1. К Иисусу приходили все сборщики податей и все грешники, чтобы Его послушать.

2. А фарисеи и книжники на это с возмущением говорили:

— Этот Человек принимает грешников и ест с ними за одним столом!

3. Иисус тогда рассказал им такую притчу:

4. — Допустим, у кого-то из вас есть сто овец, и вот одна из них потерялась. Разве он не бросит в пустыне девяносто девять, чтобы искать потерянную, пока не найдёт?

5. А когда найдёт, с радостью понесёт её на плечах

6. к себе домой, созовёт друзей и соседей и скажет им: «Разделите мою радость, я нашёл свою потерянную овцу!»

7. Говорю вам, что так же обрадуются на небе покаянию одного грешника — больше, чем девяноста девяти праведникам, которым нет нужды каяться.

8. Или если женщина, у которой есть десять драхм[619], потеряет одну из них — разве она не зажжёт светильник и не станет тщательно подметать дом, пока её не найдёт?

9. А когда найдёт, созовёт подруг и соседок и скажет: «Разделите мою радость, я нашла драхму, которую потеряла!»

10. Такой же, говорю вам, будет радость у ангелов Божьих о покаянии одного грешника.

11. И добавил:

— Было у одного человека два сына.

12. И вот младший сказал отцу: «Отец, отдай мне долю имущества»[620]. И тот разделил всё, что только имел.

13. Всего через несколько дней младший сын всё забрал и отправился в далёкую страну, а там потратил, что у него было, на распутную жизнь.

14. А когда он всё промотал, в той стране начался сильный голод и жить ему стало не на что.

15. Тогда он нанялся к одному из тамошних жителей, а тот отправил его в деревню пасти свиней.

16. Он был бы рад наесться стручков[621], которыми питались свиньи, но ему и того не давали.

17. Только тогда он одумался и сказал себе так: «Сколько у моего отца наёмников — и хлеба у них в избытке, а я тут погибаю голодной смертью.

18. Лучше отправлюсь я обратно к отцу и скажу ему: “Отец, я согрешил перед небом и перед тобой,

19. я уже недостоин называться твоим сыном, но прими меня как одного из своих наёмников”».

20. И он сразу же отправился к отцу. И когда он ещё был вдали, отец его увидел и сжалился над ним: он побежал навстречу, заключил в объятия и расцеловал.

21. Сын сказал ему: «Отец, я согрешил перед небом и перед тобой, я уже недостоин называться твоим сыном…»

22. А отец велел своим слугам: «Скорее принесите лучшую одежду и оденьте его, на палец ему наденьте перстень[622], а на ноги — обувь.

23. Потом приведите откормленного телёнка и зарежьте его — будем пировать и веселиться!

24. Этот мой сын был мёртв, но вернулся к жизни, он пропадал, но теперь нашёлся». И вот начался пир.

25. А старший сын был в то время в поле. И вот когда он подходил к дому, то услышал, как в нём поют и пляшут.

26. Он