Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

27. Вы слышали, что было сказано: «не спи с чужой женой»[55].

28. А Я говорю вам: всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, в сердце своём уже впал с ней в блуд.

29. А если тебя соблазняет твой правый глаз, вырви его и отбрось: лучше пусть погибнет часть твоего тела, чем всё оно целиком будет брошено в геенну.

30. И если тебя соблазняет твоя правая рука, отруби её и отбрось: лучше пусть погибнет часть твоего тела, чем всё оно целиком пойдёт в геенну.

31. Сказано: «Кто разводится с женой, пусть даст ей о том свидетельство»[56].

32. А Я говорю вам: всякий, кто прогоняет жену не по причине её измены, сам толкает её к измене, и кто на такой женится, впадёт в блуд.

33. Также вы слышали, что было сказано в древности предкам: «Не нарушай клятвы, исполняй всё, в чём поклялся Господу»[57].

34. А Я говорю вам: не клянитесь вообще никак: ни небом — ведь оно Божий престол,

35. ни землёй, ведь она — подножие для Него, ни Иерусалимом, ведь он — столица великого Царя.

36. Не клянись даже собственной головой, ты ведь не можешь ни одного волоса сделать седым или чёрным[58].

37. Простое ваше «да» пусть будет настоящим «да», а простое «нет» — настоящим «нет», а всё прочее — от лукавого[59].

38. Вы слышали, что было сказано: «Глаз выбей за глаз и зуб — за зуб»[60].

39. А Я говорю вам: не отвечай злом на зло[61]. Если кто ударит тебя по правой щеке, подставь ему и другую.

40. Если кто хочет отсудить у тебя рубаху, отдай ему и плащ,

41. если кто заставит тебя нести его груз одну милю — пройди с ним две[62].

42. Давай тому, кто у тебя просит, не отворачивайся от того, кто хочет у тебя занять.

43. Вы слышали, что было сказано: «Полюби своего ближнего»[63] и возненавидь своего врага.

44. А Я говорю вам: любите своих врагов и молитесь за тех, кто вас преследует, —

45. и так вы будете настоящими детьми своего Небесного Отца, ведь по Его воле солнце встаёт над злыми и добрыми и дождь орошает правых и неправых.

46. Если отвечаете любовью тем, кто вас любит, — за что же вас награждать? Точно так же поступают и сборщики податей[64].

47. Если привечаете только своих братьев — что в том необычного? Точно так же поступают и язычники.

48. Так что будьте совершенными, как совершенен Отец ваш Небесный.

Глава 6

1. Смотрите, не выставляйте свою праведность напоказ перед людьми — тогда не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

2. Когда подаёшь милостыню, не труби об этом повсюду, как это делают лицемеры в синагогах и людных местах, чтобы люди их прославляли. Аминь говорю вам: в том и состоит их награда.

3. А когда ты подаёшь милостыню, пусть левая твоя рука не знает, что творит правая,

4. и так твоя милостыня останется тайной — а Отец твой, видя потаённое, тебе воздаст.

5. И когда молитесь, не будьте похожи на лицемеров, которые любят молиться в синагогах или посреди улицы, напоказ перед людьми. Аминь говорю вам: в том и состоит их награда.

6. А ты, когда молишься, войди в свою комнату, запри дверь и помолись Отцу своему втайне — и Отец твой, видя потаённое, тебе воздаст.

7. В молитве не будьте многословны, словно язычники, — им кажется, что, если слов будет много, их услышат.

8. Не подражайте им, ведь Отцу вашему известна всякая ваша нужда ещё прежде, чем вы Его попросите.

9. Вы моли́тесь так:

Отец наш Небесный! Да будет свято Твоё имя,

10. да наступит Твоё царство, да творится Твоя воля — как на небе, так и на земле.

11. Хлеб наш насущный[65] дай нам сегодня

12. и прости нам долги наши, как мы сами простили должников наших,

13. и не дай нам впасть в искушение, но избавь нас от зла[66]. Ибо царство, и сила, и слава — они вовеки Твои. Аминь![67]

14. Ведь если вы простите другим людям их провинности, то и вам Отец ваш Небесный простит ваши.

15. А если не простите другим, то Отец ваш не простит ваших провинностей.

16. И когда поститесь, не напускайте на себя мрачный вид, как лицемеры. Они делают это нарочно, чтобы выставить себя постниками перед другими людьми. Аминь говорю вам: в том и состоит их награда.

17. Если ты решил поститься — умойся и умасти голову[68],

18. чтобы выглядеть постником не перед людьми, а перед Отцом твоим втайне — а Отец твой, видя потаённое, тебе воздаст.

19. Не копите себе сокровищ на земле: здесь их поедают ржавчина и моль, расхищают проникшие в дом воры.

20. Копите себе сокровища на небе: там их не поедают ни ржавчина, ни моль, там их не расхищают проникшие в дом воры.

21. Где твоё сокровище, туда ведь будет стремиться и твоё сердце!

22. Глаза дают свет всему человеческому телу[69]. Так что если взгляд твой бесхитростен, то и всё тело будет светлым,

23. а если взгляд твой злобен, то и всё тело будет тёмным. А если твой собственный свет оказался тьмой, чем же будет тьма?

24. Никто не может быть слугой двум господам: к тому проявит презрение, а к этому любовь, или тому явит преданность, а этому — пренебрежение. Вот и вы не можете служить Богу и мамоне[70].

25. Потому говорю вам: не заботьтесь, чем накормить и напоить свою душу и во что одеть своё тело. Разве душа не важнее пищи, а тело — одежды?

26. Посмотрите на птиц небесных: они не сеют и не жнут, урожай не запасают, а их кормит Отец ваш Небесный. Разве вы для Него не намного важней?

27. Да и кто из вас может собственным старанием хоть ненамного увеличить свой рост?[71]

28. А что вы беспокоитесь об одежде? Заметьте, как растут в поле лилии: не трудятся они и не прядут,

29. но говорю вам, что