Разговоры в царстве мертвых - Лукиан Самосатский

где оно забывает свою дорогу. А что ты со мной проделываешь – это же непозволительно дерзко! Наконец, ты, разбойник, уж и Рею – старуху и мать стольких богов! – влюбил в мальчишку и заставляешь бегать за каким-то фригийцем! И теперь она из-за твоих штук совсем с ума сошла: запрягла своих львов, собрала корибантов – они такие же полоумные, как и она, – и вон они носятся по Иде, под гору и в гору, она благим матом ревет по своем Атисе, а корибанты: тот сам себя дерет мечем, тот, распустив волосы, мечется по горам как угорелый, тот трубит в рог, тот звенит тимпанами, стучит кимвалами, – на Иде просто стон стоит и дым коромыслом! И я боюсь, ужасно боюсь, как твоя мать – родила же я на свет дитятко! – как бы Рея, рехнувшись совсем, а то, пожалуй, опомнившись, не велела своим корибантам схватить тебя, изрубить на кусочки да и бросить львам… Просто страшно мне за тебя! Что с тобой тогда будет?!

Эрот. Не бойся, матушка! Львы ко мне привыкли, я часто сажусь к ним на спину и, держась за гриву, на них катаюсь. А они виляют хвостами или берут руку в рот, полижут – и ничего… А Рее – где ей теперь думать обо мне, когда она только и занята своим Атисом! Да и что же я худого сделал – показал красивого?! Вы ведь не пропускаете сами красавцев, так и меня за это не вините!.. Или ты, мамушка, уж не хочешь больше любить, не хочешь любить Арея и хочешь, чтобы и он тебя не любил?..

Афродита. Ах, какой ты проказник, какой разбойник! Но не забывай моих слов все-таки!

13

Зевс – Асклепий – Геракл

Зевс. Да перестаньте, Асклепий и Геракл, ссориться точно мужики! Неприлично это и неуместно на пире у богов!

Геракл. Что же, Зевс? По-твоему, мне сесть ниже этого лекаришки?!

Асклепий. Конечно! Я выше тебя.

Геракл. Чем это, глупая твоя голова?! Тем, что ли, что Зевс тебя за пакости громом убил, а потом ты получил бессмертие по снисхождению?!

Асклепий. Позабыл ты, видно, Геракл, что и сам сгорел на Эте, что меня коришь смертью от огня?

Геракл. Да равно ли мы прожили-то?! Я, сын Зевса, бог знает какие труды понес, очищая землю, чудовищ истребляя, наказывая разных злодеев, а ты корешки какие-то выкапывал, фокусы разные выделывал! Хворым людям лекарства подавать ты умеешь, а богатырского ничего ты не сделал…

Асклепий. Верно, брат, верно, я и тебя вылечил, когда ты недавно явился сюда полуизжаренным, подгорев с обоих боков: с одного – от платьица, а с другого – от костра. Если бы и ничего другого за мной не было, так я хоть рабом не был, как ты, не прял в Лидии, сидя в красном сарафане, не получал колотушек золотой туфлей от Омфалы и в белой горячке не убивал жены и детей…

Геракл. Отвяжись ты или узнаешь сейчас, что не очень-то поможет тебе бессмертие, как схвачу тебя да швырну вниз головой с неба, так что сам Пэон не залечит тебе расшибленной башки!..

Зевс. Перестать, говорю вам! Не расстраивайте вы нашего пира, или выгоню я вас обоих!.. Геракл, ты должен уступить место Асклепию: он раньше тебя умер…

14

Аполлон – Гермес

Гермес. Что ты грустен, Аполлон?

Аполлон. Все в любви мне неудача, Гермес.

Гермес. Да, из-за этого стоит грустить. Но что ты? Все еще о Дафне скучаешь?

Аполлон. Нет, я скорблю о своем милом лаконце, сыне Эбала.

Гермес. А что с ним? Гиацинт умер?!

Аполлон. Да, и не своей смертью!

Гермес. Что же такое, Аполлон? Неужели же кто-нибудь был так жесток, что убил такого красивого мальчика?!

Аполлон. Моих собственных рук это дело…

Гермес. Да что ты, с ума сошел, Аполлон?!

Аполлон. Нет, это несчастный случай…

Гермес. Что же такое? Расскажи, пожалуйста.

Аполлон. Гиацинт учился бросать диск, и я с ним бросал. А проклятый Зефир – пропади он пропадом! – давно был тоже в него влюблен, но Гиацинт на него и не глядел. И вот Зефир, взбешенный презрением, лишь только я метнул диск, как обыкновенно, высоко, вдруг как задует с Тайгета и понес диск прямо в голову моему мальчику… Кровь хлынула ручьем… И он тут же умер. Я кинулся на Зефира – он удирать в горы… Я пустил ему вдогонку несколько стрел. А моему мальчику в Амиклах, где его сразил диск, я насыпал большой курган. Земле же велел из его крови вырастить цветок, прекраснейший из всех цветов, а на лепестках у него слова, говорящие о моей скорби по покойнику… Ну, как по-твоему, неужели же я понапрасну грущу?

Гермес. Да что же делать, Аполлон! Ведь ты же знал, что любимчик твой смертен, так нечего и печалиться, что он умер…

15

Аполлон – Гермес

Гермес. Вон, Аполлон, хромой-то наш, и по ремеслу кузнец, а женился на каких красавицах – Афродите и Харите!

Аполлон. Да, счастье ему, Гермес! Дивлюсь я, что они терпят его ласки, а особливо когда видят его всего в поту, разопревшего у своего горна, с лицом сплошь в саже… И вот такого-то они обнимают, целуют и спят с ним!

Гермес. Я и сам не понимаю этого и завидую Гефесту… Украшайся тут, играй на кифаре, заботься о красоте, как ты, Аполлон, или как я, будь недурен и на лире поигрывай, а как отдохнуть – мы с тобой спи себе в одиночестве!..

Аполлон. Я ужасно несчастен в погоне за любовью… Уж как любил я Дафну и Гиацинта… И вот Дафне был я так противен, что она захотела лучше обратиться в дерево, чем принадлежать мне, а Гиацинта я сам убил диском, и теперь вот вместо них у меня одни венки.

Гермес. Ну, а я во время оно и с Афродитой… Впрочем, не след болтать.

Аполлон. Знаю, говорят, от тебя у нее Гермафродит. А скажи-ка ты мне, как это не ревнует Афродита к Харите, а Харита к Афродите?

Гермес. Да ведь, Аполлон, одна живет с ним на Лемносе, а другая – на небе. А кроме того, ведь Афродита ужасно влюблена в Арея, только о нем и думает и о кузнеце своем почти уж не вспоминает!

Аполлон. А как ты думаешь, знает про это Гефест?

Гермес. Знает, но что же он может поделать, видя, какой это молодой человек интересный, да еще и воин! Вот он и представляется спокойным. Но он задумал устроить какие-то сети и поймать их en flagrant délit[1]…

Аполлон. He знаю, как другие, а я ужасно хотел бы быть