Персеваль, или Повесть о Граале - Кретьен де Труа

Но ты свершил сегодня то,

8584 Чего не сдюжил бы никто.

Коль справился с врагом жестоким,

То мужеством своим высоким

Ты славу заслужил навек.

8588 А брод смертельный пересек —

То подвиг смелости редчайшей,

Ведь ни единый рыцарь, знай же,

Не выжил в этой быстрине».

8592 «Знать, солгала девица мне,

И не поверил я чуть было,

Что каждый день ее друг милый

Свершал такое вновь и вновь,

8596 Чтоб заслужить ее любовь».

«Так это речи вероломной?

Да сгинет пусть в геенне темной!

Как видно, бесу присягнула,

8600 Коль вас так подло обманула.

Из ненависти, знать, плутовка

Вас погубить хотела ловко

В пучине этих мощных вод.

8604 Пусть кара на нее падет.

Сойдемся же на договоре:

Захочешь в радости иль в горе

Меня о чем-либо спросить,

8608 Не стану истины таить,

Во что бы то ни стало, честно,

Скажу, что будет мне известно.

И от тебя я получу

8612 На все, что знать я захочу,

Ответ правдивый и подробный,

Коль будет то тебе удобно».

Причин не видя для отказа,

8616 Гавэйн согласье дал и сразу

Спросил: «Сеньор, узнать мне надо

Название того вон града,

Который вижу невдали,

8620 И кто владелец сей земли?»

«Об этом городе, друг мой,

Скажу, не покривив душой,

Что мне принадлежит он, ибо

8624 Лишь Богу одному спасибо,

Что мне он был определен.

Ему названье Оркелен»[137].

«Как звать мне вас?» – «Гриномаланом»[138].

8628 «Сеньор, молва идет по странам

О ваших доблестях примерных,

Владелец вы земель безмерных.

Как имя девы той ехидной,

8632 О коей никогда, как видно,

Не молвил доброго никто?

О ней сказали только что».

«И подтвержу, – ответил он, —

8636 Что с ней водиться не резон.

Ее за злой не любят нрав,

Гордячка Логрская прозвав[139].

Оттуда, из родной земли,

8640 Ее малюткой увезли».

«А как зовется друг девицы,

Что к перевозчику в темницу

Сейчас отправился понуро?»

8644 «То благородная натура,

Оргелуза и Гавэйн. Миниатюра из «Парцифаля» Вольфрама фон Эшенбаха. Ок. 1443–1446 гг.

Universitätsbibliothek Heidelberg / Bibliotheca Palatina

И знайте, друг мой, большинство

Прозвало рыцаря того

Гордец Ущелья; сей воитель[140]

8648 Проходов в Гальвуа блюститель».

«А как зовется замок тот,

Красивый, царственный оплот,

Откуда прибыл нынче я,

8652 Где вдоволь яства и питья?»

Лик отвернул Гриномалан,

Как будто скорбью обуян,

И отступать стал понемногу.

8656 Гавэйн воскликнул: «Ради бога,

Сеньор, на мой вопрос ответьте,

Не забывайте об обете!»

Гриномалан на месте стал

8660 И, глядя в сторону, сказал:

«Будь проклят день и час, когда

Тебя я встретил, и беда,

Что дал тебе я слово это!

8664 Прочь! Ты свободен от обета

И сам его с меня сними.

Ведь я рассчитывал, пойми,

Что весть о той земле услышу,

8668 А знаешь столько ты, как вижу,

О замке, сколько о луне».

«Сеньор, там быть случилось мне

И спал я на Волшебном ложе,

8672 Что на другие не похоже,

Еще не знал подобных мир».

«Я в восхищении, мессир,

От новостей, что ты поведал,

8676 И ты грустить мне, право, не дал,

Налгав мне, словно враль последний.

Я б слушал сказочника бредни,

Подобно сказу твоему.

8680 Жонглер ты, судя по всему,

А рыцарем казался мне,

Свершившим подвиг в той стране.

Но тем не менее поведай:

8684 Блеснул ли там какой победой

И в замке этом что-то встретил?»

«Сеньор, – Гавэйн ему ответил, —

Сел на кровать я, и тотчас

8688 Как будто буря поднялась.

И я не лгу вам, в самом деле:

Пружины дико заскрипели,

И колокольчики на них

8692 Враз зазвенели в этот миг;

Закрыты окна, чудесами

Внезапно распахнулись сами,

И стрелы с очень острым жалом

8696 На щит мой устремились шквалом.

И когти льва остались в нем.

Огромный, лютый, день за днем

Держался взаперти сей зверь

8700 В одной из комнат и теперь

Был выпущен рукой слуги,

Чтоб разорвать меня в клочки.

Так на меня он прянул яро,

8704 Что щит сотрясся от удара,

В него вонзил он когти крепко,

И до того засели цепко,

Что лев их вытащить не смог.

8708 Моей правдивости залог

В щите, им вас удостоверю.

И с Божьей помощью я зверю

Отсек и голову, и лапы.

8712 Ведь доказательства не слабы?»

Гриномалан при сих словах,

Сойдя с коня, повергся в прах

И много-много раз просил,

8716 Чтобы сеньор Гавэйн простил

Ему слепое заблужденье.

«Друг, получили вы прощенье,

Садитесь же в седло». Тогда

8720 Тот сел в седло не без стыда

И молвил: «Да простит мне Бог,

Сеньор, подумать я не мог,

Что здесь или в каком-то месте

8724 Я встречу рыцаря, что чести

Мог удостоиться такой!

А с седовласой госпожой

Встречались ли, там пребывая,

8728 Узнали ль, кто она такая

И прибыла сюда откуда?»

«Не думал я о том покуда,

Но с ней вступал я в разговор».

8732 «Скажу вам кто она, сеньор.

То мать Артура-короля».

«Готов поклясться Богом я,

Но лет уж минуло немало,

8736 Как матери его не стало,

И сам король уже не млад,

Ему уж с лишним шестьдесят».

«Но это так. Во время оно,

8740 По смерти Утерпендрагона,

Отца его, сюда Иджерна

Приехала с казной безмерной,

С собой все ценности забрав,

8744 И здесь осталась, основав

Дворец и замок укрепленный.

Об их красе непревзойденной

Вы мне поведали уже.

8748 И видели при госпоже

Другую даму, молвлю я,

Супругу Лота-короля

И мать того, кого, поверьте,

8752 Охотно я предал бы смерти,

Сиречь Гавэйна». – «Сударь, но

Знаком с Гавэйном я давно,

Уж двадцать лет почти, как он,

8756 Известно, матери лишен»[141].

«Она, сеньор. Заверить смею,

Что в замок с матерью своею,

Беременная, прибыла

8760 И вскоре дочку родила,

Разумницу и чаровницу,

Мою подругу и сестрицу

Того, кто Богом осужден[142].

8764 И головы не сносит он,

Коль скоро попадется мне,

Будь только я в такой броне,

Какую видел здесь на вас я,

8768 И изрублю его тотчас я.

Сестра на помощь не придет,

Когда из персей извлечет

Злодею сердце длань моя!»

8772 Гавэйн ему: «Любовь сия

С моей, клянусь душой, не сходна:

Когда девицей благородной

Иль дамой вы увлечены,

8776 Весь род ее любить должны».

«Согласен с вами совершенно,

Но, помня, что отцом Гавэйна

Убит отец мой, не могу

8780 Я благосклонным быть к врагу[143].

К тому же сам он одного

Убил кузена моего,

А рыцарь славный был,