Персеваль, или Повесть о Граале - Кретьен де Труа

могучий.

8784 Пока не выпадал мне случай

Хоть как-то за него отмстить.

Но вас осмелюсь попросить:

Когда вы в замок возвратитесь,

8788 Моей подруге потрудитесь

Вот этот перстень от меня

Преподнести, сказав, что я

Настолько доверяю ей,

8792 Что полагаю: ей скорей

О смерти брата слышать легче,

Нежли узнать, что недалече

Поранил я хотя б мизинец.

8796 Вы передайте ей гостинец

И с ним приветствие мое

От друга верного ее

Моей подруге несравненной».

8800 Мессир Гавэйн, тот перстень ценный

Надев себе на палец, рек:

«О, вы счастливый человек,

Подруга ваша куртуазна,

8804 Мудра, изящна и прекрасна,

Великодушна и знатна,

Коль вправду такова она,

Как рассказали вы о ней».

8808 «Сеньор, – тот молвил, – верьте мне,

Цены не будет сей услуге,

Когда кольцо моей подруге

Вы от меня вручите лично.

8812 Ее люблю я безгранично

И вас за все вознагражу.

Названье замка вам скажу,

О коем вы меня пытали,

8816 А замок этот, чтоб вы знали,

Ларош зовется де Сангин[144].

На ткани дивные кармин

Идет там и на сукна также,

8820 Там бойки купли и продажи.

Что знать хотели, вам известно,

Я отвечал предельно честно,

Да и от вас узнал я все.

8824 Хотите спрашивать еще?»

«Нет, сударь, мне бы удалиться».

«Сеньор, вы не должны таиться,

Как ваше имя? Назовитесь,

8828 А после с миром удалитесь».

Гавэйн в ответ ему: «Сеньор,

Свидетель Бог, что до сих пор

Я не скрывал его от света.

8832 Вам ненавистно имя это,

Я тот Гавэйн». – «Гавэйн?» – «Да, я,

Артура родич короля».

«Иль слишком смел, могу поклясться,

8836 Иль ты безумен, чтоб назваться

Тому, кто так тебе враждебен.

Как жаль! Мне щит сейчас потребен

И зашнурованный шелом!

8840 В вооружении таком

Тебя б сей миг я обезглавил

И ни за что бы не оставил

В числе живых, уж мне поверь.

8844 Но если подождешь теперь,

Возьму свое вооруженье,

Чтоб приготовиться к сраженью.

Трех-четырех я приглашу

8848 Свидетелей и обяжу

Присутствовать при поединке.

Иль если есть нужда в заминке,

Дней на семь мы отсрочим бой.

8852 И также здесь на день седьмой

Сойдемся, чтоб дать выход гневу.

Ты короля и королеву

Со всей их свитой позови,

8856 Я соберу войска свои

По всем, что есть, окрестным землям.

Поспешный бой нам неприемлем,

И нужно, чтоб его узрел

8860 Любой, кто этого б хотел.

Двух знатных паладинов схватка

Свершаться не должна украдкой,

А наша слава велика.

8864 И справедливо нам войска,

И дам, и рыцарей призвать.

Падет один из нас, и знать

Об этом будет каждый зритель,

8868 Вознаградится победитель

Тогда почетом в сто раз боле,

Чем если б был один на поле».

«Сеньор, – противник возразил, —

8872 Я о таком бы не просил,

И, коль не будет возраженья,

Не будет нашего сраженья.

Коль я пред вами виноват,

8876 То извиниться буду рад

При всех, кто будет в этом месте,

По справедливости и чести».

«Не знаю, что ты разумеешь

8880 Под честью этой, раз не смеешь

Принять законный вызов мой.

Я выход предлагал другой,

И выбирай одно из двух:

8884 Иль подождешь, пока на луг

Я не вернусь с оружьем, или

Велишь бойцам, чтоб все здесь были

По истеченье семи дней.

8888 На Троицу, известно мне,

Артур в Орканию приедет,

Со всем двором там праздник встретит.

Туда всего два дня пути,

8892 И сможет твой гонец найти

Там короля со всею свитой.

Гонца туда и отряди ты,

Ведь время – деньги, знать нелишне».

8896 Гавэйн в ответ: «Спаси Всевышний!

Король там будет, несомненно,

Вы осведомлены отменно.

А я клянусь, что завтра ж, прежде

8900 Чем властью сна сомкнутся вежды,

Туда гонца я отряжу».

И тот: «Гавэйн, я провожу

Тебя на лучший мост обратно,

8904 Поток ведь быстр невероятно,

И ни одной душе живой

Не перейти на брег другой».

Гавэйн же: «Ни моста, ни брода

8908 Искать не стану, пусть невзгодой

Все на меня же обратится.

А чтоб зловредная девица

Не поносила впредь меня,

8912 Сдержу все обещанья я,

Отправлюсь к ней без промедленья».

Коня пришпорил и в мгновенье

Перескочил поток стремглав.

8916 А та девица, увидав,

Что он осилил переправу,

Хоть и любила лить отраву,

Вдруг привязала ремешком

8920 Коня к осине и пешком

К нему отправилась, и странно:

Переменилась несказанно.

Его приветствовала и,

8924 Мол, за грехи пред ним свои

Прощенья просит, ибо тот

Немало претерпел невзгод.

«Сеньор, – добавила, – не скрою,

8928 Из-за чего гордыней тою

Гнела я прежде, стыд отринув,

Моих злосчастных паладинов.

И коль не против, мне внимай.

8932 Тот рыцарь, Бог его карай,

Что там беседовал с тобою,

Вотще ухаживал за мною.

Он – страсть, я – ненависти жар.

8936 Он страшный мне нанес удар,

Убив, скажу вам не тая,

Того, кого любила я,

И все ж мне продолжал служить,

8940 Чтобы к себе расположить.

Но он терял лишь время, ибо

Был брошен мной, судьбе спасибо,

Ради того, с которым явно

8944 Уж мне не свидеться, – недавно

Тобой в бою он был сражен.

Но безразличен мне и он.

С тех пор как мертв мой первый друг.

8948 Меня безумия недуг

Снедал настолько, что я резко

Спесивой стала, злобной, дерзкой.

И я, ни на кого не глядя,

8952 Винила всех в своем разладе,

Вполне обдуманно хотя,

Чтоб, разъярившись не шутя,

Какой-нибудь из паладинов,

8956 Весь гнев свой на меня низринув,

Меня на части разорвал.

Такой желанен мне финал.

Пусть суд ваш надо мной свершится,

8960 Чтоб ни единая девица,

Узнавши, что со мной случилось,

Над рыцарем бы не глумилась».

«Красавица, – Гавэйн в ответ, —

8964 Карать мне вас резона нет,

И Богу не угодно будет,

Коль рыцарь вас страдать принудит.

А посему в седло прошу,

8968 Немедля вас препровожу

Под самый замок, где сейчас

Ждет перевозчик, чтобы вас

Перевезти через пучину».

8972 «Повиноваться не премину,

Раз так хотите», – возгласила,

На длинногривого вскочила

Коня, что крепок был, но мал.

8976 Вот перевозчик им предстал.

Их через реку перевез,

Где ни помехи, ни угроз.

Тут дамы и девицы с ними

8980 Уже оплаканного ими

Увидеть рыцаря смогли.

Потоком слезы истекли

И у юнцов в их злой кручине.

8984 А радости такой, как ныне,

Ввек не испытывал народ.

И королева у ворот

Сидела, гостя поджидала.

8988 Она всей свите приказала

За руки взяться, веселясь,