Гадюка - Биннур Шафак Нигиз

– Ага, конечно, я подберу тебя прямо здесь, а в этот момент на крыльцо выйдет Ярен, как в каком-то комедийном фильме, и увидит, как ты садишься ко мне в машину. – Я плохо слышала его голос через стекло и не понимала, о чем он говорит. – Ну а дальше все будет как в дешевом сценарии: ты назовешь меня по имени, и она ни за что не поверит, что мы с тобой не знакомы. Нет, подруга, я не позволю тебе сесть в машину, ничего личного.

– Ты… – Я широко раскрыла глаза, когда меня внезапно озарило. – Ты Ибрагим, парень Ярен, черт возьми, да! – Я повернулась и хлопнула себя по лбу. – Да, ты из Стамбула, тебя все ищут, тебя зовут Ибрагим… Ну конечно!

– Кажется, она рехнулась, – услышала я его бормотание из машины, а потом он опустил стекло и спросил: – Что ты сказала? Откуда ты пришла? – Какое-то время он осматривал меня. – На тебе что, куртка Пахлавы?

Я быстро повернулась к нему.

– Я пришла оттуда.

Ибрагим долго смотрел на мою куртку. Через некоторое время смысл моих слов дошел до него, и он поднял голову, посмотрев на меня с еще большим изумлением.

– Что? – Он выглядел так, как будто не верил своим ушам. Внезапно он открыл дверцу машины и вышел на улицу. Он оказался выше меня. В воздухе снова закружились снежинки и начали путаться в моих волосах. Еще одна вспышка молнии разрезала небо. Ибрагим в неверии смотрел на меня. – Ты из Стамбула? Как так?

– Не знаю, – ответила я, покачав головой. – Я просто открыла глаза и оказалась здесь. Я не знаю, как это случилось! Не знаю, как я здесь оказалась! – Тут раздался отдаленный звук хлопнувшей входной двери, и его эхо разнеслось по заснеженному полю. Я с опаской оглянулась в сторону дома, расположенного в низине, и, приглядевшись, увидела, что на крыльце стоит Эфкен. Страх окружил меня, как кольцо пламени. – Черт возьми, он идет! Вытащи меня отсюда, пожалуйста!

– Откуда ты знаешь Эфкена? О чем ты говоришь? – Он удивленно смотрел на меня в ожидании ответа, но я чувствовала лишь страх оттого, что меня снова загнали в угол. Тем не менее тот факт, что Ибрагим был здесь, прямо передо мной, подтверждал, что я не сошла с ума. Как и я, он принадлежал другому миру. Его все искали, а теперь он стоял здесь, живой и здоровый. Мы могли бы вместе выбраться отсюда и вернуться домой.

Увидев, что Эфкен спускается с крыльца, я взмолилась:

– Забери меня отсюда, – настаивала я. – Я все тебе расскажу!

– Снова пытаешься сбежать, да? – Его голос звучал так громко, что мог спровоцировать сход лавины. – Ибрагим, лучше хватай эту маленькую ядовитую змею. Если она отойдет хоть на шаг, я убью вас обоих.

Когда Ибрагим схватил меня за обе руки, я снова ощутила страх и разочарованно посмотрела на него. В его светло-карих глазах по-прежнему отражалось изумление. Черный дым поезда, проходящего через мою душу, застилал мне душу. Я не пыталась вырваться – просто смирилась со своей участью, чувствуя, что меня только что предал единственный человек, на которого я очень рассчитывала. В глубине души я понимала, что Ибрагим боится Эфкена ничуть не меньше меня.

– Расскажи мне, пожалуйста, – сказал он, крепко сжимая обе моих руки. – Расскажи все.

– Ты отдашь меня ему? – Вопрос невольно сорвался с моих губ, и я испуганно посмотрела ему в глаза. Ибрагим приподнял брови и немного ослабил хватку. Но я не отпрянула, не сделала ни единого шага, чтобы попытаться сбежать, потому что знала: любое мое действие повлечет за собой последствия и пострадает ни в чем не повинный Ибрагим.

В моей душе царствовала такая тьма, что каждый раз, когда я зажигала свет, он превращался в огонь, способный испепелить меня.

Я с величайшим спокойствием ждала, когда Эфкен подойдет к нам. Ибрагим ослабил хватку, давая мне шанс сбежать, но на меня внезапно навалилась такая тяжесть, как будто в вены воткнули успокоительное.

Эфкен схватил меня за руку и развернул к себе. Его темные волосы, все еще влажные после душа, спадали на лоб; запах мыла, исходящий от кожи, смешивался с его собственным ароматом, а бездонные синие глаза пронзили меня словно пуля.

– Куда ты бежишь, если знаешь, что погибнешь? – спросил он, и его вопрос ощущался как пощечина. Я лишь пожала плечами, глядя в его бездушные глаза, чувствуя, как внутри меня разрастается пустота, которой я не хотела даже сопротивляться. Мне казалось, что если сейчас на меня посыплются удары, то я не стану даже отворачиваться от них. Я медленно перевела взгляд на лес и обнаружила, что странный прозрачный купол над лесом полностью исчез. Я не стала поднимать эту тему, потому что иначе со мной снова будут обращаться как с сумасшедшей.

– Кто эта девушка? – услышала я вопрос Ибрагима, но не стала смотреть на него. – Она говорит о Стамбуле.

– Может быть, ты всех заразил своей болезнью, – сурово ответил Эфкен, а затем схватил меня за руку и потянул за собой. – Ты слов совсем не понимаешь, да? И какая это по счету кража? Теперь ты украла мою куртку и перчатки.

Я взглянула на Ибрагима; в его светло-карих глазах все еще отражалось удивление, но теперь к нему примешалось еще и понимание. Впервые за три года он встретил кого-то, кто утверждал, что тоже прибыл из Стамбула, так что испытывать удивление было вполне естественно. За последние несколько дней я пережила больше событий, чем могла бы пережить за всю свою жизнь.

Изумление стало моим вторым именем.

– Эфкен, – Ибрагим вдруг стал серьезным, – почему ты тянешь ее за собой? Что происходит?

– Ничего такого, что тебя бы касалось, – ответил Эфкен.

Ибрагим продолжал смотреть на меня. Словно уловив раздражение Эфкена, он медленно перевел на него взгляд.

– Пахлава, скажи мне, кто эта девушка? Ты что, разыгрываешь меня? Вариант «A»: эта девушка – лучшая подруга Ярен, моя новая свояченица и вы в очередной раз разыграли шутку со Стамбулом. «Б»: ваша служанка. «В»: какая-то дальняя родственница, и здесь нет никакого кровосмешения. «Г»: все вышеперечисленное. Других вариантов я не принимаю, потому что никто ради меня не будет так стараться.

– Я ее не знаю, – сказал Эфкен, продолжая крепко сжимать мою руку.

– Вариант «Д»: Ферхунде?[3] – спросил Ибрагим, странно глядя на меня.

– Ферхунде? Ты смотрел этот сериал, да?

Ибрагим выглядел сбитым с толку.

– А как насчет варианта «Е»? Откуда ты это знаешь?

– Я знаю тебя, – сказала