Ползут, чтоб вновь родиться в Вифлееме - Джоан Дидион

стали важной частью американской культуры как недорогое и безопасное место для проживания приезжего в незнакомом городе. В первой половине XX века ИМКА стала ассоциироваться с гомосексуальной культурой: спортивные залы, раздевалки и душевые стали прибежищем закрытых геев. Когда на волне активной борьбы за права гомосексуалов в 1960-х стали появляться публичные места для гей-сообщества, например бары, ИМКА начала утрачивать популярность среди геев.

…Сидим мы недавно на заседании Комиссии по атомной энергии… – англ. United States Atomic Energy Commission (AEC), правительственная организация, учрежденная Конгрессом США после Второй мировой войны для содействия и контроля за развитием ядерной отрасли.

…На марше из Канады на Кубу… – мирный марш по маршруту Квебек—Вашингтон—Гуантанамо, организованный Комитетом ненасильственных действий в 1963–1964 годах против политики США в отношении Кубы.

…Оклендский военный терминал – место отправления в Азию и возвращения в США американских войск времен Вьетнамской войны.

…сборник сраных американских баллад… – в оригинале Fuck Songbag, вероятно, искаженное The American Songbag Карла Сэндберга, попытка собрать песенную историю Америки. По всей видимости, шла вразрез со вкусами Института Баэз.

Когда президент подписывает Закон о гражданских правах, он кого зовет в свидетели? Адама Пауэлла? Нет. Он зовет Растина, Фармера, Кинга… – Закон о гражданских правах (1964) – закон США, запрещающий расовую дискриминацию в сфере торговли, услуг и при приеме на работу. Подписан президентом Линдоном Джонсоном после смерти Джона Кеннеди, призывавшего к принятию закона для выхода из расового кризиса. Принятие закона стало результатом борьбы Движения за гражданские права в 1950–1960-х годах.

Адам Пауэлл (1908–1972) – пастор и политик, с 1945 по 1971 год представлявший Гарлемский район Нью-Йорка в Палате представителей США, и первый афроамериканец, избранный в Конгресс от Нью-Йорка. Пауэлл был влиятельным политиком Демократической партии и выступал в качестве национального представителя по гражданским правам и социальным вопросам.

Байард Растин (1912–1987) – один из лидеров американских общественных движений за гражданские и социальные свободы, социализм, ненасилие и права ЛГБТ.

Джеймс Фармер-мл. (1920–1999); Мартин Лютер Кинг-мл. (1929–1968) – американские активисты и правозащитники.

Вот подлец! – англ. Here’s the villain! – скрытая цитата из «Генриха V» Уильяма Шекспира. Пер. Е. Бируковой.

…шоу Энди Уильямса… – американское телешоу-варьете 1962–1971 годов, которое вел поп-певец Энди Уильямс. Хотя это шоу обычно относят к категории музыкальных варьете, оно также было известно комедийными скетчами.

…Однажды она спела с ним песню Пэта Буна… – Пэт Бун (1934) – американский певец, единственный из поп-исполнителей в США 1950-х годов, чья слава была сопоставима со славой Элвиса Пресли.

Товарищ Ласки, КП США (м.-л.)

Эссе впервые опубликовано в 1967 году в журнале The Saturday Evening Post.

КП США (м.-л.) – Коммунистическая партия США (марксистско-ленинская) – небольшая партия, основанная Майклом Ласки в 1965 году после выхода из Коммунистической партии США группы членов, принявших сторону Китая в советско-китайском расколе.

…под пятой Гаса Холла… – Гас Холл (1910–2000) – американский политик, оратор и публицист, с 1959 года генеральный секретарь Коммунистической партии США. Как руководитель поддерживал линию Коммунистической партии Советского Союза, критиковал радикальные левые движения, призывавшие к мировой революции.

…вступают в ряды «Новых левых»… – популярное политическое движение в 1960-х и 1970-х годах на Западе, в которое входили активисты, выступавшие по широкому кругу социальных проблем, таких как гражданские и политические права, политические реформы, феминизм, права ЛГБТ, права на аборт и др. Это было слабо организованное, преимущественно белое студенческое движение, которое выступало за демократию, гражданские права и различные университетские реформы, а также протестовало против войны во Вьетнаме. Американские «Новые левые» включали анархистские, контркультурные и связанные с хиппи радикальные группы, такие как йиппи (англ. Yippies от аббревиатуры YIP – Youth International Party – «международная молодежная партия»), «Диггеры» и др.

Термин «новые левые» был сформулирован в 1960 году американским социологом Чарльзом Райтом Миллсом (1916–1962) в открытом письме под названием «Письмо „Новым левым“». Миллс выступал за новую левую идеологию, уходящую от традиционного для «старых левых» внимания к вопросам труда (их лидерство в США поддерживало холодную войну и политику истеблишмента) к более широким вопросам, таким как противодействие отчуждению и авторитаризму. Миллс выступал за переход от традиционных левых ценностей к ценностям контркультуры и утверждал, что пролетариат больше не является революционной силой. Новыми агентами революционных изменений, по его убеждению, становятся молодые интеллектуалы всего мира.

…раскладушки, пресс и мимеограф… – Мимеограф (ротатор) – машина трафаретной печати, предназначенная для оперативного размножения машинописных или рукописных листов малыми и средними тиражами. С конца 1960-х технология была постепенно вытеснена фотокопированием.

Лос-Анджелес 38, улица Ромэйн, дом 7000

Эссе впервые опубликовано в 1967 году в журнале The Saturday Evening Post под заголовком The Howard Hughes Underground.

…хорошо знакома почитателям Рэймонда Чандлера и Дэшила Хэммета… – Рэймонд Чандлер (1888–1959) – писатель в жанре «крутого» детектива и сценарист. Дэшил Хэммет (1894–1961) – писатель, сценарист и политический активист, автор романов и рассказов в жанре «крутого» детектива, расцвет которого в США пришелся на 1930–1950-е годы. Чандлер и Хэммет, наряду с Джеймсом Кейном и другими писателями, публиковавшимися в бульварном журнале Black Mask, – основатели литературной школы «крутого» детектива. Главный герой романов Чандлера Филип Марлоу, как и Сэм Спейд Хэммета, с тех пор в популярном сознании стал образцовым воплощением частного детектива.

…дом по адресу улица Ромэйн, 7000 принадлежит Говарду Хьюзу… – Говард Хьюз-мл. (1905–1976) – предприниматель, инвестор, инженер, пионер авиации, режиссер, продюсер, филантроп, самый богатый человек в США конца 1960-х годов после Пола Гетти и, по мнению Ричарда Никсона, «самый могущественный человек в мире».

…героя чандлеровского «Вечного сна»… – классический детектив Реймонда Чандлера.

…алмаз величиной с отель «Риц» – название новеллы Ф.С. Фицджеральда, опубликованной в июне 1922 года в журнале Smart Set. В новелле рассказывается о потомке Джорджа Вашингтона, который вместо алмазной шахты обнаруживает один-единственный алмаз размером с гору. Неожиданное богатство и жажда еще большей наживы толкают его на обман, шантаж, пленение людей в вечное рабство и убийства и в конечном счете приводят к гибели некоторых из его потомков.

…компании, положение дел в которой при Хьюзе могло сравниться разве что с обстановкой в правительстве Гондураса… – В 1963 году в результате государственного переворота власть в Гондурасе захватили военные. Этому предшествовала неудачная попытка переворота в 1959 году, несколько насильственных смертей и большое внутриполитическое напряжение. На рубеже 1950–1960-х из-за разногласий с другими акционерами Trans World Airlines Говард Хьюз утратил контроль над авиакомпанией и по решению суда был вынужден продать свою долю акций в 1966 году.

…передают их из рук в руки, словно бейсбольные карточки… – коллекционные карточки с изображением одного или нескольких знаменитых бейсболистов, команд или стадионов. Бейсбольные карточки чаще всего встречаются на материковой части США, но также распространены в Пуэрто-Рико, Канаде, Кубе и Японии, где существуют бейсбольные лиги высокого уровня со значительной базой фанатов. На сегодняшний день бейсбольные карточки по-прежнему остаются одними из самых популярных предметов коллекционирования.

Когда компания «Конвэйр» захотела продать Хьюзу 340 единиц транспорта… – «Конвэйр» – англ. Convair, американская авиастроительная компания, существовавшая с 1943