О моем перерождении в сына крестьянского 3 - Анатолий Михайлович Нейтак

с применением фонетики родного языка. И если не исправить полностью, так хотя бы ослабить акцент можно только одним способом: поставить правильную фонетику вместо привычной.

Как я узнал ещё на Земле, а на Цоккэсе, зарабатывая своего Полиглота, подтвердил на практике, наиболее явным образом акцент лезет в устной речи в случае звуков, которых в той самой, привычной, просто нет. Так, например, у русских возникают проблемы с английскими w и th в глухом и звонком вариантах, а также с гласными дифтонгами. Или вот взять зеркальные, по сути, сложности с фонетикой у китайцев и японцев: в китайском есть звук эл, но нет звука эр, в японском всё ровно наоборот. Поэтому китайцы (ну, те, которые не ставили фонетику правильным образом) картавят: пелеход, колзина, булундук и так далее; японцы же «рычат»: мороко, борезнь, куребяка.

Фонетика цантриккэ своеобразна. Например, в нём больше гласных из-за тональных порогов: то, что для уха гриннейца звучит как э или ы, на цантриккэ может раскрываться аж в шести вариантах, по три для каждого гласного. Разумеется, тональные пороги имеют смыслоразличительную функцию: хэг следует перевести на гриннейский как «чаша», хэг — как «балка», а хэг — как «борозда». И это не омонимы, как лук (который режут невидимые ниндзя), лук (из которого стреляет Робин Гуд) и лук (то же, что прикид-наряд-образ); для имперцев это слова столь же разные, как фон, фен и фан: не спутаешь.

Но гриннейцы, конечно, хэг от хэга и от хэга отличают с трудом.

И это нам ещё повезло. Мой нынешний подопечный страдает с цантриккэ ещё сильнее, потому что в его родном языке отсутствуют не только тональные пороги, но и некоторые согласные. Например, в нём нет звуков цэ, че, специфических взрывных согласных дифтонгов вроде кк, гг, пп и тт. Поэтому даже название языка, цантриккэ, он поначалу выговаривал с тремя ошибками — как «сантрихэ».

Да-да, вы правильно догадались: с ошибкой ещё и в конечной гласной. Причём плавающей.

То почти правильно скажет, то снова ошибётся.

Природные имперцы даже такой жутко покорёженный выговор понимают, но, понятно, с трудом. И не всегда с первого раза, м-да. И уж точно не испытывают удовольствия от необходимости слушать ЭТО.

…надо заметить, подход «обучение с основ» показал хорошую эффективность. Но он же, вкупе с проявленным мной терпением, привёл к вопросам.

— Вейлиф. Скажи честно: зачем ты со мной возишься?

Прямолинейно. Даже слишком.

— А ты, Тедан, в долг старосты не веришь?

— Нет.

— Совсем?

— И в награду от учителя тоже не верю, — орк нахмурился, выдвигая тяжёлую нижнюю челюсть чуть вперёд. — Точное Эхо — чары простые, можно было любого посадить здесь, работать живым эхом за ту награду. Что тебе от меня нужно, Вейлиф?

— Любого? — хмыкнул я. — А предложи-ка ты этого вот любого. Вспомни студентов из нашей общей группы и скажи: кто бы действительно согласился с тобой, как ты изящно сформулировал, «возиться»?

— …

Вариантов у Тедана не нашлось. Может, Сахт-Нирар — мой заместитель, зверолюд — и согласился бы, если ему приказать. А может, и нет. Они с орком глядели друг на друга с отчётливой неприязнью, что мне никоим образом не нравилось; но сделать что-то ещё и с этим я просто не успевал, никак. Ну а что касается остальных первогодок…

— Твой выговор, — добавил я жёстче, — мешает тебе общаться. Причём не только со студентами, что ещё можно было бы отложить на потом; у тебя и учёба из-за этого сильно страдает. А это уже очередная моя проблема, как старосты группы.

— Но ты не был рад этому. Не хотел быть старостой — и сейчас не хочешь!

— Разумеется, не хотел. Разумеется, не хочу. И что с того? Даже нежеланный, навязанный долг остаётся долгом. Никто, кроме меня, его не исполнит. Я достаточно взрослый, чтобы понимать: в жизни иногда делаешь не то, что хочется, а то, что требуется. Причём так хорошо, как только возможно, потому что чем быстрее ты заговоришь понятней, тем больше у меня освободится времени на мои собственные дела. Отбывать срок вместо того, чтобы действительно помогать отстающему — глупо. Эффективней и разумней помочь хорошо, быстро, в полном объёме.

— Но это не всё.

— Конечно. Каждое действие настоящего мага преследует несколько целей и учитывает различные обстоятельства. Например, помогая тебе, я приобретаю должника.

— Синие Бунчуки не признают этого!

— А я и не о них забочусь. Мне вполне хватит и небольшого — точно по размеру оказанной услуги — расположения конкретного Тедана. Третьего по силе студента моей группы.

— Откуда тебе знать, что орк признает долг перед человеком? Ты ведь и так получишь награду!

— Неоткуда, ты прав. Но если выйдет так, это тоже пойдёт мне на пользу.

— Как?

А вот тут будет весьма уместна прямолинейность, равная той, с какой мы начали диалог.

— Очень просто. Я буду знать, что ты не склонен платить добром за добро. И в дальнейшем стану это учитывать в своих планах.

— …

— Не смотри так. Я ни к чему тебя не принуждаю, просто даю выбор и слежу за результатом. Какой выбор ты сделаешь — решать только тебе.

И чтобы орк не ощущал себя прижатым к стенке, я сменил тему:

— Кстати, не расскажешь ли, что за дела между тобой и Сахт-Нираром?

— Нет меж нами никаких дел, — буркнул Тедан.

— Я в переносном смысле. Участь Наблюдателя — замечать больше прочих. И я заметил, как вы с ним друг на друга поглядываете, когда считаете, будто никто не замечает. На людей вы так не смотрите. На наших близняшек-аэльфари тоже. Да ни на кого больше — такая плохо скрытая неприязнь объединяет только вас двоих. Отсюда вопрос: в чём дело?

— А тебе зачем знать?

— Ну, я маг. Ещё и Наблюдатель, да. Мне всё вокруг интересно… а потенциальная проблема так и с особенной силой. Я — староста и не могу оставить это просто так.

— Лучше оставь.

— Нет. Где есть росток неприязни, может разрастись древо вражды. Я бы предпочёл его выполоть.

Орк набычился.

— Оставь! — сказал он так, словно половину согласных заменил звук «эр». — Университет живёт по правилам людей, а не степи. Клянусь своей пайцзой: я не сделаю зла Сахт-Нирару… первым.

— Но и добра ему не сделаешь, верно?

— …

— Ладно. Вернёмся к фонетике цантриккэ.

'Но нашего Кота я тоже попытаюсь расспросить. Потом.

Черти бы драли этот идиотский обычай ставить старостой сильнейшего!'

— Есть в арсенале школы иллюзий такое полезнейшее заклинание — Кружево Словес. И я, говоря откровенно, удивлён, что ты до сих пор