Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

— Сделайте всё, как Он скажет.

6. Там было шесть больших каменных сосудов для воды, каждый вмещал по паре бочонков — они были нужны для иудейского омовения[726].

7. Иисус велит слугам:

— Наполните сосуды водой.

Те их наполнили доверху.

8. Он им говорит:

— А теперь зачерпните оттуда и отнесите распорядителю пира.

Так они и сделали.

9. Распорядитель отведал вина, в которое превратилась вода, — а он не знал, откуда оно, это знали только слуги, которые черпали воду. И вот распорядитель обратился к жениху

10. с такими словами:

— Любой человек сперва подаёт вино получше, а когда гости напьются, то похуже. А ты сберёг лучшее вино до сих пор!

11. Такое начало положил Иисус Своим знамениям в Кане Галилейской и явил Свою славу — а Его ученики поверили в Него.

12. После этого Он отправился в Капернаум[727] вместе с матерью, братьями[728] и учениками. Там они оставались несколько дней.

13. Приближалась иудейская Пасха[729], Иисус направился в Иерусалим.

14. Там Он обнаружил, что в Храме продают быков, овец и голубей и ещё там сидят менялы[730].

15. Тогда Он сплёл из верёвок бич и выгнал из Храма их всех: и овец, и быков, — а у менял перевернул столы, рассыпав их деньги.

16. Тем, кто продавал голубей, Он сказал:

— Уберите отсюда это, не превращайте дом Моего Отца в торговый дом.

17. А Его ученики вспомнили, что было написано: «Гложет меня ревность о доме Твоём»[731].

18. Иудеи сказали Ему на это:

— Каким знамением Ты подтвердишь нам, что вправе так поступать?

19. Ответил им Иисус:

— Разрушьте этот Храм — и Я за три дня воздвигну его!

20. Иудеи тогда сказали:

— Сорок шесть лет строился этот Храм, а Ты его воздвигнешь за три дня?

21. Но это Он говорил о собственном теле, как о Храме.

22. Когда Он воскрес из мёртвых, Его ученики вспомнили, что Он так говорил, и поверили Писанию и слову, что сказал Иисус.

23. Пока Он был в Иерусалиме на праздновании Пасхи, многие увидели знамения, которые Он творил, и уверовали в Него.

24. Но Сам Иисус не доверялся им, потому что знал всех.

25. Ему не было нужно получать внешнее свидетельство о человеке: Он Сам понимал, что у того на душе.

Глава 3

1. Был среди фарисеев один человек по имени Никодим, из иудейских правителей.

2. Как-то ночью он пришёл к Иисусу и сказал Ему:

— Равви, мы знаем, что Ты — посланный Богом учитель. Никто не сможет совершать такие знамения, как Ты, если Бог не с ним.

3. Иисус сказал ему в ответ:

— Аминь, аминь говорю тебе: никто не сможет увидеть Божье Царство, если не будет рождён свыше.

4. Говорит ему Никодим:

— Как может человек стать в старости новорождённым? Он ведь не сможет вернуться в утробу матери, чтобы родиться снова!

5. Иисус ответил:

— Аминь, аминь говорю тебе: никто не сможет войти в Божье Царство, если не будет рождён от воды и Духа.

6. Что рождено от плоти — то плоть, а что рождено от Духа — то дух.

7. Не удивляйся, что Я тебе сказал: «вам нужно родиться свыше».

8. Дух, как ветер[732], веет, где хочет. Ты слышишь его зов, но не знаешь, откуда он приходит и куда идёт, — так и с каждым, кто родился от Духа.

9. Никодим в ответ Его спросил:

— Как может такое быть?

10. Иисус ему на это сказал:

— Ты в Израиле учитель, но ты этого не знаешь?

11. Аминь, аминь говорю тебе: мы говорим, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, но вы не принимаете нашего свидетельства.

12. Я вам рассказал о земном, но вы не верите — как же вам тогда поверить в то, что расскажу вам о небесном?

13. Кто же восходил на небо? Лишь Тот, Кто с него спустился, — Сын Человеческий.

14. И как Моисей возвысил в пустыне медного змея[733], так и Сын Человеческий должен быть возвышен,

15. чтобы всякий, кто в Него поверит, получил вечную жизнь.

16. Бог настолько возлюбил мир, что отдал Своего единородного Сына, чтобы всякий, кто поверит в Него, не погиб, но обрёл вечную жизнь.

17. Бог послал в мир Своего Сына не для суда над миром, но чтобы мир через Него получил спасение.

18. Кто верит в Него — неподсуден, а кто не верит — уже осуждён, потому что не доверился имени единородного Божьего Сына.

19. Суд состоит в том, что свет пришёл в этот мир, но люди возлюбили тьму больше света, ибо дела их были дурны.

20. Всякий, кто творит зло, ненавидит свет и на свет не выходит, а не то откроются его дела.

21. А тот, кто поступает по истине, выходит на свет, чтобы открылись его дела, — ведь он творит их перед Богом.

22. После этого Иисус отправился вместе с учениками в Иудею. Он оставался там и крестил людей,

23. а Иоанн крестил в Эноне, что около Салима[734], потому что там было много воды. К нему приходили люди и принимали крещение.

24. Сам Иоанн тогда ещё не был заключён в тюрьму[735].

25. Ученики Иоанна как-то поспорили с одним иудеем об очистительных обрядах[736].

26. Тогда они пришли к Иоанну и спросили:

— Равви! На той стороне Иордана с тобой был один Человек, и ты свидетельствовал о Нём. Так вот, Он совершает обряд крещения, и все идут к Нему.

27. Иоанн сказал в ответ:

— Не может человек взять на себя то, что не дано ему Небом.

28. Вы же сами свидетели того, как я говорил: «Я не Христос, но я послан как Его предвестник».

29. Жених — это тот, у кого есть невеста. А друг жениха стоит рядом с ним и радостно внимает голосу жениха[737]. Вот такая радость дана теперь и мне!

30. Ему предстоит возрастать, а мне — уменьшаться.

31. Кто приходит свыше — тот выше всех. Кто от земли — тот земной и говорит по-земному. Кто приходит с неба — тот всех выше.

32. Что он видел и слышал,