Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

— Вчера после полудня[745] он избавился от горячки.

53. Отец понял, что Иисус ему сказал «твой сын будет жить» в тот самый час — и поверил сам вместе со всей своей семьёй.

54. Это было уже второе знамение, которое Иисус сотворил после возвращения из Иудеи в Галилею.

Глава 5

1. Наступал иудейский праздник[746], и Иисус отправился в Иерусалим.

2. В Иерусалиме у Овечьих ворот есть купальня, по-еврейски она называется Бетесда[747], и в ней есть пять галерей[748].

3. В них лежало множество больных: слепых, хромых, парализованных.

4. Временами ангел Господень сходил в купальню и вызывал волнение воды, и вот первый, кто входил в воду сразу после волнения, исцелялся, чем бы ни был прежде болен[749].

5. И вот был человек, который провёл там в болезни уже тридцать восемь лет,

6. и Иисус его увидел. Он знал, что этот лежачий больной находится там уже долго. И вот Он его спрашивает:

— Хочешь выздороветь?

7. Больной Ему ответил:

— Господин, нет у меня помощника, который бы спустил меня в купальню, когда волнуется вода. А пока я туда доберусь, кто-то уже спустится прежде меня.

8. Говорит ему Иисус:

— Вставай, бери свою постель и иди.

9. Этот человек сразу же выздоровел, взял свою постель и пошёл. Тот день был субботой, и

10. иудеи стали говорить исцелённому:

— Сегодня суббота! Ты не должен носить постель.

11. Тот им ответил:

— Кто сделал меня здоровым, Тот мне и сказал: «Бери свою постель и иди».

12. Они его спросили:

— Это кто же тебе сказал: «Бери и иди»?

13. А человек, который был исцелён, и сам Его не знал; Иисус уже растворился в толпе, что была вокруг.

14. Но затем Иисус нашёл его в Храме и сказал ему:

— Теперь ты здоров. Смотри, больше не греши, чтобы не случилось с тобой чего похуже.

15. Тот человек отправился к иудеям и рассказал им, что исцелил его именно Иисус.

16. Иудеи стали преследовать Иисуса за то, что Он сделал это в субботу.

17. Иисус им отвечал:

— Отец Мой никогда не оставляет усилий, и Я тоже.

18. Теперь иудеи ещё больше стремились Его убить, ведь Он не только нарушил правила субботы, но и называл Своим Отцом Бога и так равнял Себя с Богом.

19. В ответ Иисус говорил им так:

— Аминь, аминь говорю вам: Сын Сам по Себе ничего не может сделать, если только не увидит, как это делает Отец, — что Он сделает, точно так же станет делать и Сын.

20. Ведь Отец любит Сына и показывает Ему всё, что делает Сам, и покажет дела ещё больше тех дел, к вашему удивлению.

21. Как Отец воскрешает мёртвых, возвращает их к жизни, точно так же хочет возвращать к жизни и Сын.

22. Отец никого уже и не судит, но весь суд передал Сыну,

23. чтобы все чтили Сына, как чтут Отца. А кто не чтит Сына, не чтит и Отца, Который Его послал.

24. Аминь, аминь говорю вам: кто послушен Моему слову и верен Тому, Кто Меня послал, тот обрёл вечную жизнь и не подлежит суду — он перешёл от смерти к жизни.

25. Аминь, аминь говорю вам, что настаёт час и уже настал, когда мёртвые услышат голос Сына Божьего, а услышав — оживут.

26. Отец содержит в Себе жизнь, и точно так же Он наделил Сына даром содержать в Себе жизнь.

27. Отец дал Ему право совершать суд, потому что Он — Человеческий Сын.

28. Не удивляйтесь этому, ведь настаёт час, когда все, кто в могилах, услышат Его голос.

29. И те, кто творил добро, поднимутся для жизни, а те, кто творил зло, поднимутся для суда.

30. Сам по Себе я не могу ничего делать. Я творю суд лишь потому, что послушен, и суд Мой праведен, ведь Я стремлюсь исполнить не Свою волю, но волю Того, Кто Меня послал.

31. Если лишь Я Сам свидетельствую о Себе, такое свидетельство не истинно.

32. Но обо Мне свидетельствует другой, и Я знаю, что свидетельство, которое он приносит обо Мне, истинно.

33. Вы же сами отправляли посланцев к Иоанну, и он дал истинное свидетельство.

34. Впрочем, свидетельство от человека Мне и не нужно, но Я это говорю ради вашего спасения.

35. Иоанн был светильником, что горит и сияет, и вы захотели хоть недолго порадоваться при его свете.

36. Есть у Меня свидетельство важнее Иоаннова: дела, которые мне доверил совершить Отец, те самые дела, которые Я творю, они свидетельствуют, что Меня послал Отец.

37. Отец, Который Меня послал, — Он и дал свидетельство обо Мне. Но вы никогда не слышали Его голоса и не видели Его образа.

38. Не обитает внутри вас Его слово, потому что вы не поверили в Того, Кого Он послал.

39. Вы изучаете[750] Писания, ведь вы считаете, что они для вас — источник вечной жизни. А ведь они свидетельствуют обо Мне!

40. Но вы не хотите прийти ко Мне, чтобы обрести жизнь.

41. Людской славы[751] Мне не нужно,

42. но вас я знаю: любви к Богу у вас нет.

43. Я пришёл во имя Своего Отца, а вы Меня не принимаете. А если кто придёт от собственного имени, того вы примете.

44. Как же вы можете поверить, когда вы принимаете похвалы друг от друга, и только похвалу от Бога[752] получить не стремитесь?

45. Не думайте, что это Я обвиню вас перед Отцом! Есть у вас обвинитель: это Моисей, на которого вы так надеялись.

46. Если бы верили Моисею, поверили бы и Мне, ведь он писал обо Мне.

47. Раз вы не верите тому, что написал он, как же вы поверите Моим словам?

Глава 6

1. Затем Иисус отправился на другой берег Галилейского (то есть Тивериадского) моря[753].

2. За ним следовала большая толпа, ведь люди видели, как Он совершает чудесные исцеления больных.

3. Иисус поднялся на гору и сел там вместе с учениками.

4. Приближалась Пасха — иудейский праздник.

5. Иисус поднял глаза и увидел, что Его окружает большая толпа. И вот Он говорит Филиппу: