Космотеорос. Открытые небесные миры - Христиан Гюйгенс

Юпитере, возможности наблюдать, а также потому, что даже когда он находится ближе всего к Земле, он кажется нам гораздо меньше Юпитера, и ещё потому, что его Свет, не совершивший такого долгого Путешествия, настолько яркий, что является Препятствием для точных Наблюдений. И для Венеры эта причина тем весомее, чем ярче её Свет. Но поскольку известно, что на Земле и Юпитере есть свои собственные Вода и Облака, нет никаких причин, по которым другие планеты были бы лишены их.

Но не в точности так, как у нас

Я не могу сказать, в точности ли они той природы, что и наша Вода, но они должны быть жидкими, чего требует их использование, а их красота состоит в том, что они должны быть прозрачными. Ведь наша Вода на Юпитере или Сатурне мгновенно замёрзла бы по причине огромной удалённости до Солнца. Следовательно, на каждой Планете должна быть своя Вода такого характера, что соответствует её теплоте: воды Юпитера и Сатурна должны быть такой природы, чтобы не подвергаться действию Мороза, а воды Венеры и Меркурия — такими, чтобы их было нелегко испарить Солнцу. Но на них всех, для постоянного притока Влаги, какая бы Вода ни превращалась в Пары под воздействием Тепла от Солнца, она должна обязательно возвращаться обратно туда же. И это не может происходить иначе, чем в виде капель, которые там образуются так же, как и у нас, путём их подъёма в более высокую и холодную Область Воздуха из той, которая из-за Отражения Лучей Солнца от Земли будет более тёплой и спокойной.

Растения там растут и питаются так же, как и здесь

И вот, в этих новых Мирах мы нашли Поля, согретые ласковым Теплом Солнца и увлажняемые плодородными Росами и Ливнями: то, что на них должны быть Растения, как для Украшения, так и для Пользования, мы только что показали. А какое Питание, какой способ Роста допустим мы для них? Что ж, я думаю, что не может быть ничего лучшего, ничего иного, чем то, что знакомо нам по опыту здесь, когда их Корни прочно врастают в Землю и впитывают её питающие Соки своими нежными Волокнами. И дабы они не были похожими лишь на многочисленные голые Пустоши, где нет ничего, кроме ползучих Кустарников, мы даже наделим их более благородными и величавыми Растениями, Деревьями или чем-то вроде них: это величайшее и, если не считать Воды, единственное Украшение, дарованное Земле Природой. Ведь, не говоря о множестве применений, которые находят для их Древесины, нет никого, кто не знал бы об их Красоте или Приятности. Так какой же способ можно придумать для непрерывного Воспроизводства и Преемственности этих Растений, как не образование Семян? Метод настолько превосходный, что он единственный, который находится в употреблении у Природы здесь, и настолько замечательный, что он, похоже, был создан не только для одной лишь этой Земли. В общем, есть те же основания полагать, что этот Метод наблюдается и в этих отдалённых Странах, потому что ему следовали в отдалённых Уголках этой самой Земли.

То же самое верно и для их Животных

Почти то же самое, что и у Растений, справедливо и для Животных в том, что касается их способа Питания и Продолжения их рода. Ибо поскольку все живые Создания на этой Земле, будь то Звери, Птицы, Рыбы, Черви или Насекомые, повсеместно и нерушимо следуют одному и тому же постоянному и неизменному Установлению Природы; все питаются Травами, или Плодами, или Плотью других Животных, которые питались ими; поскольку всё Размножение осуществляется путём оплодотворения Яиц и Совокупления Самца и Самки, то почему бы этому же правилу не соблюдаться в Планетарных Мирах? Ибо нет сомнений в том, что Травы и Животные, которые там есть, были бы утрачены, весь их Вид был бы уничтожен, если бы каждый день не происходило Воспроизводство; если только там нет таких вещей, как Невзгода или Несчастный случай; если только Растения не похожи на другие влажные Тела, а способны противостоять Жаре, Морозу и Времени, не подвергаясь иссушению, гибели или разложению; если только Тела у Животных твёрдые и долговечные, словно Мрамор; что, на мой взгляд, является вопиющей Нелепостью. Если бы мы изобрели какой-нибудь новый способ появления их на Свет и заставили их падать с Деревьев, словно Соландских гусей, насколько нелепым это показалось бы любому, кто задумывается об огромной разнице между Древесиной и Плотью? Или предположим, что нам придётся каждый день лепить новых существ из какой-нибудь плодородной грязи вроде нильской, — кто не видит, насколько сильно это противоречит всему разумному? И что будет гораздо более приемлемым для Мудрости Божьей — один раз и навсегда создать Животных всех возможных родов и распределить их по всей Земле таким чудесным и непостижимым образом, как он и сделал, или же постоянно заставлять Землю порождать их? И какими же несчастными, беспомощными должны тогда быть эти Создания, если нет никого, кто должен будет помогать им, выхаживать и обучать их в силу своего долга или той странной естественной привязанности, которую Бог мудро сделал необходимым мотивом для Животных, чтобы они заботились о себе?

Что касается сказанного мною относительно их Размножения, здесь я не могу быть настолько уверенным; но думаю, что другую вещь, а именно то, что там есть Растения и Животные, я доказал полностью. И в силу того же самого Довода о том, что он не уступают нашей Земле, на них должно быть такое же разнообразие и тех, и других, как и у нас. О том, каково это, лучше всего будет известно тому, кто задумывается о различных способах, которыми пользуются наши Животные при передвижении с одного места на другое. Которые, я думаю, можно свести к следующим: они либо ходят на двух или на четырёх ногах, либо, как Насекомые, на шести, а иногда и на сотнях ног; или они летают в Воздухе, взлетая вверх и удивительным образом управляя своим движением при помощи своих Крыльев; или же ползают по Земле без ног; либо благодаря энергичной Упругости своих Тел, или гребле своими ногами, прокладывают себе путь сквозь Воды. Я не верю, да и представить себе не могу, что должен быть ещё какой-то иной способ, помимо упомянутых выше. Тогда Животные на Планетах должны пользоваться одним или несколькими из них, как наши земноводные Птицы, которые могут плавать в Воде, а также ходить по Суше или летать в Воздухе; или, как наши Крокодилы и Моржи, они должны быть