Космотеорос. Открытые небесные миры - Христиан Гюйгенс

смешанной природы, между Сушей и Водой. Иной способ, помимо одного из этих, невозможно себе представить. Ибо где возможно жить Животным, как не на таком твёрдом Теле, как наша Земля, или в таком текучем, как Вода, или в ещё более текучем, чем она, таком, как наш Воздух? Я признаю, что Воздух может быть значительно гуще и тяжелее, чем наш, и, таким образом, без ущерба для его Прозрачности, может больше подходить для летучих Животных. Может существовать достаточно много родов Жидкостей, расположенных слоями друг над другом. Море может быть наполнено такой жидкостью, которая, хотя и в десять раз легче Воды, может быть в сто раз тяжелее, чем Воздух, предельная Протяжённость которого может быть не настолько велика, чтобы покрыть возвышенности на их Земле. Но нет никаких оснований подозревать или допускать наличие этого у них, поскольку у нас нет ничего подобного; а если бы мы и поступили так, то это не принесло бы им никакой пользы, поскольку к прежним способам передвижения ничего бы не добавилось. Но когда мы начинаем интересоваться Формой этих Созданий и задумываемся о невероятном разнообразии, которое существует даже у тех, которые живут в разных частях нашей Земли, и о том, что в Америке есть такие, которых нельзя найти больше нигде, я должен признаться, что думаю, что силы Воображения не хватит, чтобы получить какие-либо знания в этом вопросе, или добиться правдоподобия в отношении образов этих Планетарных Животных. Хотя, если рассматривать те способы передвижения, о которых мы только что рассказали, то возможно, что они отличаются от наших не больше, чем наши животные (я имею в виду тех из них, которые менее всего схожи) друг от друга.

Великое разнообразие Животных на нашей Земле

Если бы человеку было позволено провести Исследование Юпитера или Венеры, то он, без сомнения, обнаружил бы их в таком же количестве и разнообразии, как и у себя дома. Давайте же, чтобы составить как можно более точное представление и обоснованное суждение по этому вопросу, взглянем на множество родов и вызывающее восхищение различие в обличьях наших собственных Животных, показав некоторых самых главных среди них (ибо было бы утомительно заниматься общим Перечнем), которые известны своими значительными отличиями друг от друга либо своей Внешностью, либо каким-то особым Свойством, присущим им, поскольку они родом с Суши, из Воды или из Воздуха. Среди Зверей мы можем обратить внимание на огромное несходство между Лошадью, Слоном, Львом, Оленем, Верблюдом, Свиньёй, Обезьяной, Дикобразом, Черепахой, Хамелеоном; в Воде — между Китом и Тюленем, Скатом, Щукой, Угрём, Каракатицей, Спрутом, Крокодилом, летучей Рыбой, Гнюсом, Крабом, Устрицей и Пурпурницей: а среди Птиц — между Орлом, Страусом, Павлином, Лебедем, Совой и Летучей Мышью, а у Насекомых — между Муравьями, Пауком, Мухой и Бабочкой; и на Чудо их удивительного превращения из Червей. В этом Списке я упомянул ползучие разновидности как один род, и пропустил огромное множество менее отличающихся друг от друга Животных, которые заполняют места между ними.

И не меньшее — на Планетах

Но, даже если бы их было не так много, нет причин думать, что Планеты не могут посоперничать с ними. Поскольку, пусть мы напрасно гадаем об Облике этих Существ, мы всё же узнали кое-что об их образе Жизни в целом; а об их Чувствах мы вскоре узнаем больше.

То же самое верно для Растений

Среди всего прочего следует поразмышлять и о более существенных Различиях у наших Растений. Среди Деревьев это те, что есть между Пихтой и Дубом, Пальмой, Виноградом, Смоковницей и Кокосовым деревом, и теми деревьями, что растут в Индиях, у которых из Ветвей пробиваются новые Корни и растут вниз, врастая в Землю. Среди Трав примечательны различия между Травой, Маком, Листовой капустой, Плющом, Тыквой, Индейской Смоквой с толстыми Листьями, растущими вверх без всякого Ствола, и Алоэ. Между ними всеми, опять же, стоит множество менее различающихся Растений, которым не уделялось внимание. Затем, замечательны различные способы их выращивания, будь то из Семян, Черенков или Корней, или путём прививки или окулировки. Однако при всём этом, думаем ли мы о них самих, или о способах их Размножения, я не сомневаюсь в том, что Планетарные Миры обладают таким же удивительным их разнообразием, какое есть у нас.

Мыслящие Животные на Планетах

Но главный и самый увлекательный Момент Исследования ещё запаздывает, а именно — поместить каких-то Наблюдателей в эти новые Открытия, чтобы они могли получать радость от тех Созданий, которых мы там разместили, и восхищаться их Красотой и Разнообразием. И среди всех, кто никогда не касался этих вопросов ни малейшим образом, я не нахожу никого, кто не решился бы позволить им иметь своих Обитателей: не Людей, возможно, подобных нашим, но тех или иных Существ, одарённых Разумом. Ибо всё это Убранство и Красота, которыми наделены Планеты, выглядят созданными понапрасну, без какого-либо замысла или цели, если бы на них не было никого, кто мог бы одновременно наслаждаться Благами и преклоняться перед их мудрым Создателем. Но одно лишь это не было бы для меня убедительным Доводом в пользу того, чтобы допустить существование на них таких Созданий. Ибо что, если бы мы сказали, что Бог создал их ни с какой иной целью, кроме того, чтобы он сам мог смотреть на них (правда, не так, как мы; но кто может усомниться в том, что создатель Глаза способен видеть?) и получать удовольствие от их созерцания? Ведь разве сам Человек и всё, что есть в Мире, не были созданы именно для этого? Придерживаться мнения о том, что в этих Мирах есть такое Создание, наделённое Разумом, меня заставляет то, что в противном случае наша Земля обладала бы слишком большим преимуществом перед ними, будучи единственной частью Вселенной, которая могла бы похвастаться таким Созданием, стоящим столь высоко не только над Растениями и Деревьями, но и над всеми Животными вообще: Созданием, в котором есть нечто Божественное, которое знает, понимает и помнит такое несчётное множество вещей; которое размышляет, оценивает и выносит суждение об Истине; Созданием, ради чьей пользы и для чьего пользования и выглядит подготовленным всё, что производит Земля. Потому что каждую вещь в этом мире он использует в своих собственных целях. Из Деревьев, Камней и Металлов он строит себе Дома, Птицами и Рыбой он кормится, а Воду и Ветры он заставляет служить себе для целей Мореплавания; а сладкий Запах и великолепные Краски Цветов доставляют ему Удовольствие. Чем же таким могут быть наделены Планеты,