Коран. Смысловой перевод И. Ю. Крачковского - Игнатий Юлианович Крачковский

11 (11). А когда он подошел к нему, было возглашено: «О Муса!

12 (12). Воистину, Я – твой Господь, сними же свои сандалии! Ты ведь в долине священной Тува.

13 (13). И Я изобрел тебя; прислушайся же к тому, что тебе возвещается.

14 (14). Воистину, Я – Бог, нет божества, кроме Меня! Поклоняйся же Мне и совершай молитву в Мое воспоминание!

15 (15). Поистине, час приходит, Я готов его открыть,

16 чтобы всякая душа получила воздаяние за то, о чем старается!

17 (16). Пусть не отвлекает тебя от нее тот, кто не верует в нее и кто последовал за своей страстью, чтобы тебе не погибнуть.

18 (17). Что это у тебя в правой руке, Муса?»

19 (18). Он сказал: «Это – посох мой; я опираюсь на него, сбиваю им для стад моих листья. Есть для меня в нем и другая польза».

20 (19). Он сказал: «Брось его, о Муса!»

21 (20). И бросил он его. И вот – это змея, которая ползет.

22 (21). Он сказал: «Возьми ее и не бойся; Мы вернем ее в прежний вид.

23 (22). Прижми свою руку к боку: она выйдет белой без всякого вреда, как другое знамение,

24 (23). чтобы показать тебе среди Наших знамений величайшее.

25 (24). Иди к Фирауну, он ведь возмутился».

26 (25). Он сказал: «Господи, расширь мне грудь

27 (26). и облегчи мне дело,

28 (27). и развяжи узел в моем языке:

29 (28). пусть они поймут мою речь.

30 (29). И дай мне помощника из моей семьи,

31 (30). Харуна, моего брата.

32 (31). Подкрепи им мою мощь

33 (32). и сделай его участником в моем деле,

34 (33). чтобы мы прославляли Тебя много (34). и поминали Тебя много:

35 (35). ведь Ты по отношению к нам зорок».

36 (36). Сказал Он: «Уже даровано просимое тобой, Муса;

37 (37). и другой раз Мы оказали тебе милость.

38 (38). Вот внушили Мы твоей матери то, что внушается:

39 (39). “Брось его в ковчег и брось его в море, и пусть море выкинет его на берег; возьмет его враг Мой и враг его”. Я устремил на тебя Мою любовь,

40 чтобы ты был выращен на Моих глазах.

41 (40). Вот идет твоя сестра и говорит: “Не указать ли вам на того, кто о нем позаботится?” И Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы глаз ее усладился, и она не печалилась. И убил ты душу, и спасли Мы тебя от заботы и испытали испытанием.

42 И оставался ты годы среди обитателей Мадйана, а потом пришел по сроку, о Муса!

43 (41). И Я взял тебя для Себя.

44 (42). Иди ты и брат твой с Моими знамениями и не будьте слабы в поминании Меня.

45 (43). Идите к Фирауну, ведь он возмутился.

46 (44). И скажите ему слово мягкое, может быть, он опамятуется или убоится».

47 (45). Сказали они: «Господи наш! Мы ведь боимся, что он обидит нас или возмутится».

48 (46). Он сказал: «Не бойтесь, Я с вами, слушаю и вижу.

49 (47). Идите же к нему и скажите: «Мы – посланники Господа твоего. Отправь с нами сынов Исраила и не наказывай их. Мы пришли к тебе со знамением твоего Господа, и мир тому, кто последовал за водительством.

50 (48). Нам ведь уже открыто, что наказание – для тех, кто считал ложью и отвратился».

51 (49). Он сказал: «Кто же ваш господь, Муса?»

52 (50). Он сказал: «Господь наш тот, кто дал каждой вещи ее строй, а потом вел по пути».

53 (51). Он сказал: «А каково же с первыми поколениями?»

54 (52). Он сказал: «Знание про них у Господа моего в книге, не заблуждается Господь мой и не забывает».

55 (53). Он, который сделал для вас землю равниной и провел для вас в ней дороги, и низвел с неба воду, и вывели Мы благодаря ей пары разных растений.

56 (54). Ешьте и пасите ваши стада; поистине, в этом – знамение для обладающих разумом!

57 (55). Из нее Мы вас сотворили и в нее вас вернем и из нее вас изведем другой раз.

58 (56). И показали Мы ему все Наши знамения, но он счел ложью и отвернулся.

59 (57). Сказал он: «Разве ты пришел к нам, чтобы вывести нас из нашей земли своим колдовством, Муса?

60 (58). Мы, конечно, покажем тебе подобное же колдовство; назначь же для нас и себя условный срок, не нарушим его мы и ты, – место посредине».

61 (59). Он сказал: «Срок для вас – день украшения, и чтобы собраны были люди поздним утром».

62 (60). И отвернулся Фираун и собрал свои козни, а потом пришел.

63 (61). Сказал им Муса: «Горе вам, не измышляйте на Аллаха лжи,

64 а то Он поразит вас наказанием». Безуспешен тот, кто измышляет ложь!

65 (62). И обсуждали они между собой свое дело и втайне совещались.

66 (63). Они сказали: «Конечно, это – два волшебника: они хотят вывести вас из вашей земли своим колдовством и погубить ваш примерный путь.

67 (64). Объедините же ваши козни, придите в ряд. Счастливым будет сегодня, кто одержит верх!»

68 (65). Они сказали: «О Муса, либо ты бросишь, либо мы будем первыми, кто бросает?»

69 (66). Он сказал: «Нет, бросайте!» И вот, – их веревки и посохи, показалось ему, от колдовства их движутся.

70 (67). И почувствовал Муса в душе страх.

71 (68). Сказали Мы: «Не бойся, ведь ты выше!

72 (69). Брось, что у тебя в правой руке, пожрет оно то, что они создали; ведь они создали ухищрение волшебника, и не будет иметь счастья волшебник, куда бы ни пришел».

73 (70). И повергнуты были волшебники ниц; сказали они: «Мы уверовали в Господа Харуна и Мусы!»

74 (71). Сказал он: «Неужели вы уверовали в Него раньше, чем я дозволил вам; он, конечно, ваш старший, который научил вас колдовству. Я отрублю вам руки и ноги накрест, распну вас на стволах пальм, узнаете вы тогда, кто из нас сильнее наказанием и более длителен».

75 (72). Они сказали: «Мы не предпочтем тебя пришедшим к нам ясным знамением и тому, кто сотворил нас. Решай же то, что ты решаешь; ты можешь