Глазарий языка. Энциклопедия русского языка, меняющая представление о справочной литературе - Сергей Игоревич Монахов

г) мужскіе и женскіе наряды: агамъ, бахрама, ворборка, запястье, завѣска, зарукавье, косоплетина, кушакъ, муфта, нагрудникъ, наручки, нашивка, ожерелье, платокъ, подпояска, поясъ, пронизь, пузыри, тесма, фартукъ, ширинка;

д) убранства палатное и комнатное: взголовье, грива, завѣсъ, занавѣска, коверъ, лентій, наволока, настольникъ, небо, одѣяло, пелена, перина, подзоръ, подпростынникъ, подушка, подножіе, покрывало, полавочникъ, пологъ, полотенце, постеля, простыня, скатерть, стольникъ, утиральникъ».

День 3

Прямой Пушкин

Припомним несколько строк из его творчества, которые мы частенько понимаем или читаем неправильно.

А ночью слышать буду я

Не голос яркий соловья,

Не шум глухой дубров…

«Яркий» значит вовсе не «выразительно-переливистый», как мы могли бы это понять, а просто «громкий и чистый». Это не метафорическое, а прямое значение.

Я знаю: в вашем сердце есть

И гордость и прямая честь.

«Прямая честь» не значит ни «решительная», ни «смелая», ни «искренняя», а «настоящая, действительная». Ср.: «Дурачина ты, прямой простофиля! Выпросил, простофиля, избу!» Ср. также современное «впрямь».

Не потому ль, что мой позор

Теперь бы всеми был замечен,

И мог бы в обществе принесть

Вам соблазнительную честь?

«Соблазнительный» здесь значит не «желанный», «прельщающий», а «скандальный». Ср.: «публика, ожидавшая соблазнительного шума, обманулась в своей надежде» («Арап Петра Великого»).

Свободы сеятель пустынный,

Я вышел рано, до звезды…

«Сеятель пустынный» означает не то, что герой сеет что-то в пустыне, а то, что он живет в уединении. Ср. об Онегине: «В своей глуши мудрец пустынный…»

«Остальное время он [Чарский] гулял, чинясь и притворяясь и слыша поминутно славный вопрос: не написали ли вы чего-нибудь новенького?» («Египетские ночи»)

«Славный вопрос» значит не «милый вопрос», а «пресловутый», «обыденно-неприятный».

О, сколько нам открытий чудных

Готовят просвещенья дух,

И опыт, сын ошибок трудных,

И гений, парадоксов друг…

Пушкин рифмует точно, читать надо «друх» согласно высокой, книжно-славянской норме произношения «г» как щелевого звука.

Он из Германии туманной

Привез учености плоды.

Надо читать с паузой после слова «Германии», потому что «туманная» не Германия, как считают некоторые ученые, а ученость.

День 4

Система языка в брачных объявлениях

Креативный москвич, 49 лет, 179 см, старой школы воспитания, озабочен чувством долга, познакомится с Миледи 30–45 лет, владеющей нормами произношения согласных перед [э] в иноязычных словах и сочетаний согласных «чн», «чт».

Всем хочется любви. Надо встретиться – и все проблемы. Искренно и честно. Меньше себя хвалить. Вас и так поймут. Я простой, мужественный, сильный, оптимист, 56 лет, следователь. Ищу спутницу жизни, способную отличить морфему от других языковых единиц и имеющую понятие об исторических изменениях в структуре слова.

Вдовец, 59 лет, с высшим юридическим образованием, строитель, в квартире очень грустно без Вас. Вы, способная дать оценку своей и чужой речи с точки зрения точного, уместного и выразительного словоупотребления, не молчите, отзовитесь! Не пропадать же. Жизнь-то уходит. Что мы ищем? Вдумайтесь.

Проживающий в Санкт-Петербурге, 55/177/85, приятный, военный пенсионер, познакомится с одинокой вдовой 55–65 лет. Подобно великим художникам, приветствую большой или очень большой бюст. Правильное употребление числительных в речи и умение распознавать слова категории состояния также необходимо.

Вдовец с шармом спорт, интеллигента, разборч. ищет зазнобу, зависимую от самоирон., чув. меры, с тягой к культуре, спорт, молодости. Равнодуш. к жел-м зависеть от излиш., самообм. и наивных нереал-й. Не товарищ предприимч. и бездомн., использ-щим синт. констр-и как ср-ва усил. выразит, речи.

Москвич, среднего достатка, без вредных привычек и жилищных проблем. Есть орфографические расстройства. Буду рад повстречать малограмотную женщину, равнодушную к правописанию. Для брака или совместного проживания.

Андрей, секс., слесарь-монтажник, проживаю возле МКАД в 3-комн. кв-ре с мамой, простой, не жадный, сторонник авторского употребл-я зн. преп. Ищу такую же жену-москвичку, 37–48 л., упругую, в теле, без детей. Иногородним не беспокоить.

День 5

Страшные байки

Один руководитель проекта пообещал нерадивому исполнителю, если тот нарушит дедлайн, актуализировать внутреннюю форму этого слова. Дедлайн был нарушен, но исполнитель остался невредим – умер руководитель. Будьте осторожны с внутренней формой, никто толком не знает, как она проявит себя.

День 6

Разлученные слова

Есть такие словесные пары, которые нельзя разлучать. До тех пор, пока они вместе, их жизнь наполнена смыслом. Но стоит связи порваться, стоит словам разлучиться, как все рассыпается прахом.

Простой пример.

В английском языке мирно живет пара слов: arbiter и arbitrary. Нет, они не муж и жена; скорее – двоюродные брат с сестрой. Arbiter восходит к латинскому существительному arbiter, arbitrary – к образованному от него прилагательному arbitrarius из того же языка.

Arbiter – «судья, тот, кто разрешает споры». Arbitrary же первоначально значило «остающийся на усмотрение судьи, зависящий от его решения». Со временем ощущение авторитетности, объективности такого рода решений стушевалось – и на первый план в слове arbitrary вышла идея зависимости суждения от прихоти, своеволия, каприза того, кто наделен властью его произносить.

В результате arbitrary стало значить «произвольный, случайный». И, семантически преобразившись, совершенно определенным образом сместило акценты в нашем восприятии его двоюродного брата. Да, конечно, слово arbiter по-прежнему имеет то же значение, что и сотни лет назад. Но англичан-то больше не проведешь!

Вот. А в русском есть просто «арбитр». Арбитр и арбитр. «Пылающими сходнями / спустилось солнце – / суровый / вечный арбитр», – витийствовал В.В. Маяковский. Ну, мы и верим.

День 7

Случайно подслушанный отрывок из разговора составителей орфоэпического словаря

– …так, Август Августович, о чем я вам и говорю: почему мы должны вообще оглядываться на какое-то там общественное мнение? Что это вообще за общество и что это, простите за прямоту, у него за мнение? Мне, например, просто плевать на это мнение.

– Как вы, однако, Серафима Серафимовна…

– А что? Что я? Нет, вы послушайте себя. Так у вас выходит, что мы должны просто-таки черт знает что тащить в словарь. Ведь как они говорят? Они [блог] говорят, они [паб] говорят, они [имидж] говорят! Эти звонкие согласные на конце – ну что может быть ужасней?

– Серафима Серафимовна, я согласен; но давайте составлять опросные листы, формировать группы, делать репрезентативные выборки…

– Зачем? Бог мой, зачем?! Из кого выбирать? Там 86