Письма 1926 года - Райнер Мария Рильке

стихотворения «В седину — висок» (Избр. произведения. С. 273).

232

Цикл «Двое» состоит из трех стихотворений; Цветаева приводит здесь заключительные строки каждого из них (Избр. произведения. С. 258–260).

233

Цикл «Цари» (нем.). См. прим. 140.

234

См. «Анкету» и прим. 104 и 106.

235

Маленький кораблик (фр.). Тема «Маленького кораблика» (французская детская песенка) прозвучит затем в письме Цветаевой к Рильке от 2 августа.

236

Версты. 1928. № 3. С. 7–9.

237

Мысль о возможности встречи с Цветаевой и Рильке настойчиво владела в те месяцы Пастернаком. Посылая М. А. Кузмину свою книгу «Избранные стихи», выпущенную весной 1926 года московским издательством «Узел», Пастернак, надписывая ее, делает следующее признание:

«Мне почему-то мерещится встреча с Вами в обществе Марины Цветаевой, если это случится у Вас, и в обществе ее и R. M. Rilke, если мы попадем за границу. Основание для такой, не справляющейся с Вашими симпатиями мечты нахожу в собственном чувстве сквозной и круговой тяги» (полный текст дарственной надписи опубликован в журн. «Вопр. лит.» (1981. № 7. С. 227; публ. Н. Богомолова. Оригинал хранится в собрании ленинградского коллекционера А. Д. Левинсона).

238

Цветаева цитирует строчку из стихотворения «Та же молодость и те же дыры», написанного в марте 1919 г. и тематически примыкающего к циклу «Стихов к Сонечке» (1919). Полный текст этого стихотворения см. в кн. Цветаева М. Соч. Т. 1. С. 123.

239

Великая низость любви. Высшая низость любви (фр.).

240

См.: Rilke R. M. Sämtliche Werke. Frankfurt am Main, 1963. Bd. 2. S. 271–273.

241

Письма к Тесковой. С. 145 (письмо от 14 ноября 1936 г.).

242

Впервые: Памир. 1979. № 10. С. 94–96.

243

Сергей Павлович Бобров (1889–1971) — писатель и переводчик, с начала 10-х гг. XX в. — друг и сподвижник Пастернака, участник литературных групп «Лирика» и «Центрифуга».

244

Речь идет о С. Я. Эфроне.

245

Признательность (фр.).

246

Т. е. не надо пересылать, «принимать во вниманье», «держать в известности» и пр. Но один раз из неизвестности надо было вывесть. — Прим. Б. Л. Пастернака.

247

Пастернак имеет в виду статью Цветаевой «О благодарности (из дневника 1919 года)» // Избр. проза. Т. 1. С. 101–105. Впервые: Благонамеренный. 1926. № 1.

248

Эфрон А. Страницы воспоминаний. С. 165.

249

В архиве Пастернака имеется листок с переписанными его рукой шестью первыми строками Элегии и припиской к ним: «Элегия Рильке, написанная им в 1926 году Цветаевой. Сообщил мне Ivar Ivask. 1 октября 1959 г. из Америки, 905 Greenwell Avenue, North Field, Minnesota. USA».

Ивар Иваск (род. в 1927 г.) — писатель, родом из Прибалтики, постоянно живущий в США; переписывался с Б. Пастернаком в 1959–1960 гг.

250

Дом Рильке (нем.).

251

Обитель Рильке (нем.).

252

Неизданные письма. С. 253–254.

253

Письма к Тесковой. С. 145.

254

Строчка из стихотворения Рильке «Я слишком одинок на свете» («Ich bin auf der Welt zu allein»), вошедшего в «Часослов». Цветаева цитировала ее также в письмах другим людям. Дается в переводе Цветаевой.

255

Видимо, вольный перифраз двух последних строчек стихотворения Рильке «Осень» («Herbst») из «Книги образов»:

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen

unendlich sanft in seinen Händen hält[469].

256

Слова из «Элегии».

257

Слова из «Элегии».

258

Вольный перифраз последней строки «Элегии».

259

Рукопись не сохранилась.

260

Имеются в виду цветаевские сказки «Царь-Девица» и «Мо́лодец».

261

Из главы первой «Город Гаммельн» (Избр. произведения. С. 479; далее страницы указываются по этому изданию).

262

Имеется в виду глава четвертая — «Увод» (С. 493–510).

263

Человек, где ты? (нем.).

264

Я наг (нем.).

265

«Ода пуговице» — из первой главы «Город Гаммельн» (С. 477).

266

Из главы первой «Город Гаммельн» (С. 479).

267

Глава вторая — «Сны» (С. 480–482).

268

Из второй главы «Сны» (С. 483).

269

Из второй главы «Сны» (С. 484–485).

270

Из главы третьей «Напасть» (С. 487).

271

Из главы пятой «В ратуше» (С. 511).

272

«Напасть» — глава третья (С. 486–492).

273

Павел Никитич Сакулин (1868–1930) и Петр Семенович Коган (1872–1932) — русские советские литературоведы; в 20-х гг. — представители социологического метода.

274

К. Б. Родзевич — герой «Поэмы Горы» и «Поэмы Конца» — женился на М. С. Булгаковой, дочери известного русского философа. «Марина рассказала мне, что она способствовала его браку с дочерью С. Н. Б<улгако>ва. Марина подарила ей белое венчальное платье» (Цветаева А. Из прошлого // Новый мир. 1966. № 2. С. 123).

275

Опубликованные во 2-м номере «Благонамеренного» за 1926 г. статья Цветаевой «Поэт о критике» и «Цветник» (см. прим. 153) вызвали ожесточенные нападки в эмигрантской печати. М. А. Осоргин (псевдоним Ильина), известный