Письма 1926 года - Райнер Мария Рильке

344

Цит по: Эфрон А. Страницы воспоминаний. С. 165.

345

Цветаева М. Неизданные письма. С. 140.

346

Интересно сопоставить это рассуждение Цветаевой со словами Пастернака о том, что он вкладывал в понятие совместной жизни: «Любить Вас так, как надо, мне не дадут, и всех прежде, конечно, — Вы. О, как я Вас люблю, Марина! Так вольно, так прирожденно, так обогащающе ясно. Так с руки это душе, ничего нет легче! Вы видите, как часто я зачеркиваю? Это оттого, что я стараюсь писать с подлинника. О, как меня на подлинник тянет! Как хочется жизни с Вами! И прежде всего, той ее части, которая называется работой, ростом, вдохновеньем, познаньем» (Эфрон А. Страницы воспоминаний. С. 164).

347

Мой случай (также: моя причина) (фр.).

348

Хитры девицыны прятки!

Глядит: деревце да в кадке.

Лбом об землю — чок!

Да на ветку — Скок —

Тут к ней барин! Хвать!

— «Говори как звать:

Имя, званье, род!»

Схватил-замер-ждет.

Тут — началось!

(Где и взялось?)

Пламем взмелось!

Змеем взвилось!

Вьется из рук,

Бьется из рук,

Рвется из рук,

Льется из рук.

(Цветаева М. Мо́лодец. Звезда. 1988. № 6. С. 93).

349

В № 1 журнала «Версты» за 1926 год были напечатаны «Поэма Горы» Цветаевой и глава «Потемкин» («Морской мятеж») из поэмы «Девятьсот пятый год». Длинные строки поэмы, обычно разбиваемые при издании — на две, на три, в «Верстах» напечатаны в одну, что упорядочивает размер поэмы в правильные четверостишия (Пастернак Б. Л. Стихотворения и поэмы. С. 257–262).

350

Т. е. поэма «Попытка Комнаты».

351

Речь идет о романе, отделанное начало которого называется «Детство Люверс» (см. прим. 129).

352

Имеется в виду Николай Семенович Тихонов (1896–1979) — известный советский поэт.

353

Я неописуемо тоскую по родине.

Мой взор застлан слезами,

Я чувствую себя далеким и женственным.

И. Р. Бехер (нем.).

Не совсем точная цитата первых трех строк стихотворения И. Р. Бехера из сборника «Сион» (1920). Стихотворение было написано осенью 1918 г., впервые напечатано в 1919 г. (см.: Johannes R. Becher. Gesammelte Werke. Berlin; Weimar, 1966. Bd. 1. S. 540).

354

Имеется в виду «Посвященье» к поэме «Лейтенант Шмидт» (См. письмо Пастернака к Цветаевой от 19 мая 1926 г. в IV главе наст. издания, а также прим. 191).

355

Пастернак Б. Л. Две книги. Стихи. М.; Л., 1927 («Сестра моя жизнь» и «Темы и вариации»).

356

См. прим. 66.

357

«К 15-му сентября возвращаюсь в Прагу, на оставшиеся здесь два месяца буду получать половинную стипендию, то есть по 500 кр<он> вместо 1000 кр<он>. Большего в мою пользу ни Булгаков, ни Завадский, ни другие хлопотавшие добиться не могли. Надеюсь, что прежнюю стипендию возобновят при моем приезде, на 500 кр<он> я с детьми никак не проживу. Выясню это к 15-му августа» (Письма к Тесковой. С. 40–41).

358

А. Пушкин — «На свете счастья нет, но есть покой и воля» — из стихотворения 1834 года «Пора, мой друг, пора! покоя сердце просит».

359

Осип Максимович Брик (1888–1945) — писатель, драматург и теоретик литературы; Лиля Юрьевна Брик (1897–1978) — его жена.

360

Л. Ю. Брик.

361

Семен Исаакович Кирсанов (1906–1972) — советский поэт.

362

«ЛЕФ» («Левый фронт») — журнал, издававшийся в Москве в 1923–1925 гг. группой ЛЕФ (Левый фронт искусства), в которую входили А. Е. Крученых, О. М. Брик, С. И. Кирсанов и др. Во главе группы стоял В. В. Маяковский. В 1927–1928 гг. в Москве выходил журнал «Новый ЛЕФ», продолжавший прежнее издание.

363

Редактором «ЛЕФа» и «Нового ЛЕФа» был В. В. Маяковский.

364

Т. е. Пастернак или Маяковский.

365

Первоначальное название «Поэмы Лестницы» (см. прим. 319). Видимо, Цветаева сообщила Пастернаку о завершении работы над этой поэмой в несохранившемся письме от конца июля.

366

В письме к Тесковой (22 января 1929 г.) Цветаева пересказывает это место несколько иначе: «Р<ильке> когда-то мне сказал: «Ich will nicht sagen, Du hast Recht: Du bist im Recht...»[472] (Письма к Тесковой. С. 71).

367

Тихо де Браге (1546–1601) — известный датский астроном. В 1572 г. обнаружил новую звезду в созвездии Кассиопеи (в северном полушарии неба).

368

Подумай: он знал небо наизусть (фр.).

369

Видимая во всем Провансе и Средиземноморье (фр.).

370

Фредерик Мистраль (1830–1914) — провансальский поэт; родился в городке Мейане (деп. Буш дю Рон); в 1904 г. удостоен Нобелевской премии.

371

Однажды, остановившись в Мейане, ты скажешь своей дочери: «Вон «Мистраль», как он красив сегодня вечером!» (фр.).

372

Имеется в виду княгиня Мария фон Турн унд Таксис (Рильке познакомился с ней в 1910 г.) и ее муж Александр — владельцы замка Дуино. В июле 1926 г. семья Турн унд Таксис отдыхала в Швейцарии на курорте Рагац. «Здесь живет также очаровательная княгиня Гагарина, с которой как раз вчера я читала «Vergers»...», — писала Мария Турн унд Таксис 14 июля 1926 г. Рильке. Впоследствии Рильке, как это явствует из его письма к Рудольфу Касснеру от 15 декабря 1926 г., общался с княгиней М. Д. Гагариной (рожд.