Матисс в Марокко. Путь света и цвета: две зимы, изменившие искусство - Джефф Келер

19

African Slave Woman (1914). Сейчас картина находится в Художественной галерее Нового Южного Уэльса, Сидней.

20

Маленький Люксембург (фр.). – Прим. пер.

21

Туаль – хлопковая ткань с набивным рисунком, как правило, однотонным. – Прим. пер.

22

Согласно данным на сайте Christie’s картина была продана за 35, 905 миллионов евро. URL: https://www.christies.com/en/auction/collection-yves-saint-laurent-et-pierre-berg-22294/ (дата обращения: 26.02.2026).

23

Goldfish with Sculpture (1912). Сейчас картина находится в МоМА, Нью-Йорк, США. – Прим. ред.

24

Похожая цитата на русском звучит так: «Лучшим советчиком было его собственное состояние: необъяснимое возбуждение, которое он испытывал, впервые видя полотно. Ощущая знакомое чувство нервной дрожи, Щукин брал картину не раздумывая» (Демская и Семенова. У Щукина на Знаменке. 94). – Прим. пер.

25

Rastaquouères (фр.) – растакуэр: авантюрист, подозрительный тип. – Прим. пер.

26

Hivernage – зимовка, зимний отдых (фр.) – Прим. пер.

27

Мусульманский судья, назначаемый правителем, вершащий суд по законам шариата, по своему статусу кади часто стоит выше имама мечети. – Прим. пер.

28

Маленькая марокканка (фр.)

29

Маленькая мулатка (фр.)

30

Город на севере Ирака.

31

В оригинале clay, это может быть глиной, гипсом или другим материалом, в книге «Матисс в России» статуэтка названа «терракотовой», что является обработанной глиной. – Прим. пер.

32

Госпожа, патронесса, здесь – «мадам» в борделе. – Прим. пер.

33

Все дело в мере (фр.)

34

Нежное нужно писать с силой (фр.)

35

Исторический район в центре Танжера.

36

Карманный эскизник, используется для набросков.

37

Хорошем товарище (фр.)

38

Вкус (исп.)

39

Это очень интимно (фр.)

40

Симультанизм (от фр. simultané – «одновременный») – художественный принцип в искусстве начала XX века, который строится на объединении различных пространственных и временных планов в рамках одного образа или текста.

41

Odalisque in Red Culottes (1921), сейчас хранится в Центре Помпиду, Париж.

42

Анри Матисс, художник-живописец (фр.).

43

Платан – лиственное дерево с широкой раскидистой кроной, часто высаживаемое в южных регионах для создания тени.

44

Декрет Совета Народных Комиссаров о национализации художественной галереи Щукина // Известия Ц. И. К. от 5 ноября 1918 г. № 242.

45

Эта дата отсылает к «Декрету № 1» футуристов, тогда как национализация проводилась декретами СНК. См.: Маяковский В. В. Декрет № 1 о демократизации искусства // Маяковский В. В. Полное собрание сочинений: В 12 т. Москва: Гос. изд-во «Худож. лит.», 1939–1949. В 1918 г. последовала национализация частных художественных собраний: Третьяковской галереи (декрет от 3 июня 1918), коллекций Щукина, Морозовых и др.

46

«Священная ночь» (1987) – вторая книга в романной дилогии, первая – «Дитя песка» (1985).