Под завесой страха - Самия Шарифф

Первый раз в жизни наша семья ступила на испанскую землю. Мелисса без конца находила повсюду сходство с Алжиром: архитектура и цвета домов, теплый климат…

Глава XVI. Барселона

Октябрь 2001 года. Благодаря громоздким чемоданам мы довольно быстро нашли два такси. Я попросила водителя привезти нас в недорогую гостиницу неподалеку от вокзала. Тот сразу же связался с коллегой из второго такси и заговорил с ним по-испански.

Они высадили нас возле гостиницы; насколько можно судить по вычурной архитектуре, слишком дорогой для нас. К тому же я не сомневалась, что нас обманули при расчете, воспользовавшись тем, что мы не знаем курса песеты. Редван предостерегал меня о таком, но было уже слишком поздно…

Я смотрела на сверкающий вестибюль, где два нарядных привратника в униформе только и ждали, что сигнала броситься вперед и подхватить наши чемоданы. Этот четырехзвездочный отель был мне не по средствам. Что делать? Уходить отсюда со всеми чемоданами?

Заметив темнокожего молодого человека, выгуливавшего большую собаку, я направилась к нему.

— Извините, месье. Вы не знаете здесь поблизости гостиницу с доступными ценами?

— Единственная гостиница, которая мне известна, это гостиница квартирного типа — в любом случае она не такая дорогая, как эта. Если хотите, я могу проводить вас, — любезно предложил он.

— Спасибо, месье. Надеюсь, цена там не слишком высокая, завтра нам еще покупать билеты на самолет.

— Если бы у меня было достаточно места, я бы пригласил вас к себе, — на полном серьезе ответил молодой человек. — Но у меня не найдется матрасов для всех.

Я поблагодарила его за доброту. Цена все равно оказалась дороговатой, но у меня не оставалось выбора, а малыши были совершенно измучены. На прощание молодой человек дал номер своего телефона и предложил свою помощь с обменом денег и покупкой билетов на самолет.

— Похоже, он запал на тебя, — сказала Нора с лукавой улыбкой.

— Прекрати дразниться. Он всего-навсего хочет нам помочь.

В гостинице консьерж показал нашу квартиру. Своих денег она стоила: просторные чистые комнаты, хорошо оборудованная кухня. Какая жалость, что завтра нам уезжать…

— Вау! Здесь кухня как в настоящем доме! — воскликнул Райан с неподдельным восхищением. — Мама, почему бы нам не остаться здесь навсегда?

Вот уже больше года, как мои дети не видели кухню! Эти слова сына заставили меня почувствовать, насколько важна кухня в жизни ребенка. Для Райана, который был готов надолго остаться здесь, она являлась символом безопасности.

Вся наша дружная компания завалилась спать, даже толком не умывшись. Мы были такими усталыми, а назавтра предстояло очень рано вставать. Уснула я с мыслью, что на вторую ночь в гостинице денег уже не хватит.

Проснулась на рассвете. Нора пошла за продуктами, а я принялась собирать детей. В начале девятого я позвонила Филиппо — молодому человеку, который так любезно предложил нам помощь.

Условились, что мы с Мелиссой пойдем улаживать дела с помощью Филиппо, а Нора будет готовиться к срочному отъезду в аэропорт.

После обмена валюты мы отправились в бюро путешествий. Для нас с Мелиссой это был случай проверить, насколько подлинными выглядят наши паспорта. Если тамошний сотрудник ничего не заподозрит, не исключено, что с таможенниками будет то же самое.

Я попросила два взрослых и четыре детских билета на Монреаль. Сотрудник бюро путешествий взглянул на экран своего компьютера.

— Остались места только на два рейса. Первый через три с половиной часа с посадкой в Париже, второй — с посадкой в Нью-Йорке, вылет через семнадцать часов.

Такое наше везение! Уехать из Парижа, чтобы вернуться в Париж! Столько усилий и затрат, а в результате возвращение в начальную точку! Я была вне себя от досады.

Второй вариант отпадал сразу: после событий 11 сентября он был для нас чересчур рискованным. Оба казались мне далеко не самыми лучшими. И вдруг мне пришло в голову спросить:

— Вы не знаете, в Париже мы пройдем таможню или просто пересядем с одного самолета на другой?

— Не в курсе, но думаю, что таможни не будет.

Успокоившись, я заплатила за билеты, а потом позвонила Норе и сообщила ей, когда у нас рейс, чтобы к тому времени, когда мы вернемся, она уже закончила укладывать вещи. Филиппо, чья помощь оказалась поистине драгоценной, проводил нас до самой гостиницы. Еще один добрый самаритянин, которого мы встретили на своем пути.

Перед тем как сесть в такси до аэропорта, я придирчиво осмотрела детей. Нора позаботилась о том, чтобы они были чистыми, прилично одетыми и достойными большого приключения. Я тихонько сказала ей, что нас ждет пересадка в Париже. Нора огорчилась: у нее не было сомнений, что перед самолетом в Монреаль нам придется пройти французскую таможню.

— Мама, наша поездка в Барселону оказалась без толку. Мы только напрасно сделали круг. Чувствую, нам не избежать французской таможни, — сказала она, едва не плача.

— Не надо все видеть в черном цвете. Все пройдет хорошо, вот увидишь. Давай не будем ни о чем жалеть, тем более что все равно слишком поздно. Будем оптимистами! И главное, не показывай своего волнения Мелиссе. Ты же знаешь, как она паникует по всякому поводу.

Мелисса, Зах и я заняли места в первом такси, а Нора с близнецами сели во второе, которое ехало следом. Внезапно водитель второго такси посигналил, наш водитель остановился, чтобы узнать, в чем дело. Меня охватила тревога. Не иначе, случилось что-то серьезное, иначе такси не стало бы останавливаться. И тут я увидела, что Нора вышла из машины и бегом направилась к нам. Я опустила стеклостекло и высунулась ей навстречу.

— Мама, мы забыли купить голубые линзы, — прошептала она мне на ухо.

— И в самом деле, забыли о такой важной детали! Попроси водителя отвезти тебя в ближайший магазин оптики.

Не теряя времени, Нора именно так и поступила. Хвала Всевышнему, магазин оптики оказался совсем рядом!

Пока Нора была в магазине, Мелисса села на ее место к близнецам.

— Есть ли у вас серо-голубые линзы? — вся запыхавшись, спросила Нора у продавца.

— Разумеется! Сейчас я вам покажу все оттенки.

— Не стоит, я очень тороплюсь. Просто дайте мне светло-голубые, чтобы в них было побольше серого. И, пожалуйста, побыстрее.

Продавец вручил ей коробку с линзами. Нора сразу же ее открыла: цвет оказался подходящим. Единственное, что оставалось, это надеть их, чего она никогда раньше не делала.

— Могу я показать, как это делается? — любезно предложил продавец.

— Дайте мне зеркало, я попробую сделать все сама.

Ей удалось