Когда женщины правили Пятой авеню. Гламур и власть на заре американской моды - Джули Сэтоу

7. Floyd B. Odlum Papers, Dwight D. Eisenhower Library, Box 2, Folder 1.

119

Odlum, A Woman’s Place, 72.

120

Там же, с. 73.

121

November 16, 1934, Box 4 Folder 5, Gladys Tilden Papers, BANC MSS 88/229 c, The Bancroft Library, University of California, Berkeley.

122

Odlum, A Woman’s Place, 92.

123

Там же, с. 93.

124

S.F., “Alertness Keynote of Bonwit Millinery” Women’s Wear Daily, January 20, 1938.

125

Здесь и далее цитируется автобиографическая статья из журнала «Форум»: “From Dust-Rag to Buyer’s Desk (The Story of a Working Girl),” The Forum, July 1917, 81–90.

126

New York Times, “Mrs. Odlum Heads Bonwit Teller,” October 8, 1934, 14.

127

Там же.

128

Women’s Wear Daily, “Mrs. Odlum is New Head of Bonwit Teller,” October 9, 1934.

129

Boston Globe, “Woman Saved Store when Men Failed,” January 11, 1938, 3.

130

Dorothy D. Lovatt, “Ideas Behind Careers,” Women’s Wear Daily, May 29, 1935, 3.

131

“Women and Business Management,” Linda Keller Brown, Signs (University of Chicago Press, Vol. 5, No. 2, Winter, 1979), 267.

132

Ежегодно публикуемый журналом «Форчун» список 500 крупнейших американских компаний.

133

Odlum, “A Woman’s Place,” 106.

134

New York Times, “Mrs. Odlum Heads Bonwit Teller’s” October 9, 1934, 14.

135

“Mrs Odlum brings warm, human quality to daily retail contacts,” Women’s Wear Daily, January 11, 1938, 6.

136

Там же.

137

Odlum, A Woman’s Place, 105.

138

‘Confetti Tweeds’, New York Times (advertisement), 29 August, 5.

139

Odlum, A Woman’s Place, 117–118.

140

Там же, с. 120–121.

141

Там же, с. 113–114.

142

Там же, с. 89–91.

143

Там же, с. 91.

144

Women’s Wear Daily, “Mrs. Odlum Brings Warm, Human Quality To Daily Retail Contacts,” January 11, 1938.

145

Там же.

146

Odlum, A Woman’s Place, 121.

147

Там же, с. 160.

148

Там же, с. 96.

149

Неофициальное название Седьмой авеню – Модная улица, поскольку на ней исторически расположен целый ряд модных салонов и ателье.

150

Там же, с. 96.

151

Там же, с. 87.

152

New York Times, “Mrs Odlum heads Bonwit Teller’s,” October 9, 1934. 14.

153

Odlum, A Woman’s Place, 110.

154

“Beauty Salon to Open,” New York Times, October 14, 1934, 30. Сидней Гиларофф из салона «У Антуана» в автобиографии утверждал, будто был первым парикмахером в «Бонвит Теллер». Возможно, он в самом деле там работал, но весьма сомнительно, что был именно первым.

155

Women’s Wear Daily, “SRO Sign Marks 721 Club Party at Bonwit Teller’s,” December 3, 1937, 2.

156

Bern Adine Morris, “Christmas Shopping Services For Men Only Turn Coed,” New York Times, December 7, 1971, 58.

157

Компания по продаже женского белья, косметики, аксессуаров и т. д.

158

Эльза Скиапарелли (1890–1973) – парижский модельер, одна из создательниц прет-а-порте.

159

Сегодняшняя стоимость.

160

Women’s Wear Daily, “Mrs Odlum launches new Bonwit Teller Air-condition plant” May 24, 1938.

161

Women’s Wear Daily, “Bonwit Teller goes on the air (Cool),” May 24, 1938.

162

Здесь: Легкого дыхания! (фр.).

163

New York Herald Tribune, June 12 1938, 6.

164

Emma Bugbee “Sara Pennoyer finds fashion industry is woman’s best friend,” New York Herald Tribune, September 27, 1937, 6.

165

«Швейный квартал», район Манхэттена между Пятой и Девятой авеню, известный большим числом располагавшихся там бутиков, магазинов одежды и пр. Garment (англ.) – «одежда».

166

Pennoyer, Polly Tucker, 45.

167

«Экономный значит умный». См. также гл. 3.

168

Там же, с. 240.

169

“Polly Tucker Ensemble,” New York Herald Tribune, Jan 11 1943, 9A.

170

New York Herald Tribune, “Book Notes” March 15, 1938, 15.

171

Pennoyer, “Polly Tucker,” 10.

172

“Fifth Avenue Shop,” New York Times, October 22, 1939, 32.

173

Руководительница «Салона де Кутюр» в «Бонвит Теллер». Настоящее имя – Фира Бененсон.

174

New York Herald Tribune, “Bonwit Teller’s Tonic Sessions on Style Opens,” September 20, 1938, 22.

175

New York Times, “Store Talks to Go On”, March 23, 1938, 40.

176

Джимми Дуранте (1893–1980) – американский комик, актер и музыкант. В России известен в основном по фильму «Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир».