Подвиги несравненного Ходжи Насреддина - Идрис Шах

Насреддин приехал на всеобщие конные состязания верхом на одном из самых медлительных волов. Все засмеялись: ведь вол не умеет бегать.

– Но я видел его, когда он был еще теленком, он бегал быстрее лошади, – сказал Насреддин. – Так почему бы ему не побежать еще быстрее теперь, когда он стал больше?

Хоть немного помог

Насреддин нагрузил своего ишака дровами и, вместо того чтобы сесть в седло, сел на полено.

– Почему ты не сядешь в седло? – спросил его кто‐то.

– Как! Добавить еще и свой вес к тому, который должно тащить это бедное животное? Мой вес приходится на дрова, там он и останется.

Скрытые глубины

Однажды Мулла был на базаре и увидел, как продавали птиц по пятьсот реалов каждая. «Моя птица, – подумал он, – крупнее этих и должна стоить больше».

На следующий день он принес на базар своего петуха. Но никто не давал за него больше пяти реалов. Мулла начал кричать:

– О люди! Это нечестно! Вчера вы продавали птиц меньшего размера в десять раз дороже.

Кто‐то прервал его:

– Насреддин, то были говорящие попугаи. Они стоят дороже, потому что умеют говорить.

– Придурки! – воскликнул Насреддин. – Тех птиц вы цените, потому что они умеют говорить. А этой, у которой прекрасные мысли и которая тем не менее не досаждает людям своей болтовней, вы пренебрегаете.

Задом наперед

К Насреддину пришли несколько учеников и спросили, нельзя ли им послушать его лекции. Он согласился, и они отправились в лекционный зал следом за Муллой, который уселся на ишаке лицом к хвосту.

Люди изумленно глазели на них. «Наверное, он дурень, а ученики, которые следуют за ним, еще большие дурни», – думали они. Кто, скажите на милость, пошел бы следом за человеком, сидящим на осле задом наперед?

Вскоре ученики почувствовали себя неловко и сказали Мулле:

– Мулла! На нас смотрят люди. Почему ты едешь таким образом?

Насреддин нахмурился:

– Вас больше волнует, что о вас думают люди, а не то, что мы делаем. Сейчас я все объясню. Если вы пойдете впереди, вы выкажете неуважение ко мне, потому что будете стоять ко мне спиной. Если бы я шел сзади, было бы то же самое. Если бы я ехал впереди спиной к вам, это было бы неуважение к вам. Я выбрал единственный правильный способ.

Принципы спасения жизни

Насреддин не знал, на какой из двух женщин ему жениться. Однажды они приперли его к стене и спросили, какую из них он больше любит.

– Поставьте вопрос в практическом контексте, и я постараюсь ответить на него, – сказал он.

– Если бы мы обе упали в реку, кого бы ты стал спасать? – спросила меньшая и более хорошенькая.

Мулла повернулся к другой, более крупной, но зато богатой:

– Умеешь ли ты плавать, дорогая?

Неподходящее

Возьми этот мешок и отнеси его ко мне домой, – сказал Насреддин носильщику на базаре.

– Я к твоим услугам, эфенди. Где твой дом?

Мулла посмотрел на него c ужасом:

– Ах ты, бесстыжий наглец, а может, ты еще и вор? Неужели ты думаешь, что я когда‐нибудь скажу тебе, где находится мой дом?

Подкрадываясь к самому себе

Бедар, караульный, поймал Муллу, когда тот открывал снаружи окно своей собственной спальни глубокой ночью.

– Что ты делаешь, Насреддин? Тебя что, не впускают?

– Тише! Говорят, что я хожу во сне. Я пытаюсь застать себя врасплох и выяснить.

Ей нужнее, чем мне

Однажды Мулла принес домой кусок мыла и попросил жену выстирать ему рубашку.

Едва она намылила рубашку, как вдруг появилась огромная ворона, схватила кусок, улетела прочь и уселась на ветке.

Женщина бешено заорала.

Мулла выбежал из дома:

– Что случилось, дорогая моя?

– Я только собралась постирать твою рубаху, как прилетела жирная ворона и стащила мыло!

Мулла был невозмутимо спокоен.

– Посмотри‐ка на цвет моей рубашки и на оперение вороны. Ей нужнее мыло, чем мне. Очень хорошо, что она получила его, хотя бы и за мой счет.

Поймана

Король послал по деревням группу своих доверенных людей, возложив на них тайную миссию: они должны были найти самого скромного человека, которого можно было бы назначить судьей. Насреддин пронюхал об этом.

Когда делегация, выдававшая себя за путешественников, зашла к нему, она обнаружила, что он одет в рыбачью сеть, наброшенную на плечи.

– Ради бога, скажи, почему ты носишь эту сеть? – спросил один из них.

– Чтобы напоминать себе о своем простом происхождении, ибо когда‐то я был рыбаком.

На основании этого благородного замечания Насреддина назначили судьей.

Один из чиновников, видевший его в тот первый раз, посетил Насреддина в суде и спросил его:

– А что случилось с вашей сетью, Насреддин?

– В сети больше нет нужды, – ответил Мулла, – ведь рыба‐то уже поймана.

Если бы не милость Божья…

Увидев в полумраке во дворе что‐то белое, Насреддин попросил жену принести ему лук и стрелы. Он выстрелил в этот предмет и пошел посмотреть, что это такое, после чего вернулся обратно почти в бессознательном состоянии.

– Я был на волоске от смерти. Ты только подумай. Если бы я был в этой рубашке, которую ты повесила сушиться, я был бы убит. Стрела попала прямо в сердце.

Вылитый отец

Малыши Муллы играли возле дома, и кто‐то спросил младшего из них:

– Что такое баклажан?

Сын и преемник тотчас ответил:

– Розовато-лиловый теленок, у которого еще не открылись глаза.

Вне себя от радости, Мулла сгреб его в охапку и расцеловал с головы до пят.

– Нет, вы слышали? Вылитый отец. И я никогда не говорил ему этого – сам придумал!

Зажгите свечу

Мулла разговаривал с одним из своих друзей, когда наступили сумерки.

– Зажги свечу, – сказал тот. – Стемнело. Она слева от тебя.

– Идиот, как я могу различить в такой тьме, где лево, а где право? – ответил Мулла.

Учась на трудностях

Если вы будете объяснять что‐либо человеку на словах, это лишь коснется