Воля Неба и судьба человека. Труды и переводы - Лариса Евгеньевна Померанцева

– Мой хозяин хорошо знает его, да мне и самому приходилось удостаиваться приема. Я попрошу его принять тебя.

– Моя лошадь захворала, и ось у телеги сломалась. А без выезда с четверкой коней я не могу ехать.

– Я с удовольствием одолжу для тебя выезд у своего хозяина.

Фань Суй вернулся домой, велел запрячь большой экипаж и поехал кучером к Сюй Цзя. На обратном пути они въехали в подворье сяна, а там люди, еще издали завидя их, уступают дорогу. Сюй Цзя подивился этому. Подъехали к воротам первого министра, и Фань сказал:

– Подождите меня здесь. Пойду доложу господину первому министру.

Сюй Цзя остался ждать у ворот, сторожа экипаж. Стоял-стоял и, наконец, спрашивает у привратника:

– Почему Фань Шу не идет?

– Нет никакого Фань Шу.

– Да тот, что со мной только приехал!

– Это наш первый министр Чжан.

Сюй Цзя страшно удивился и понял, что обманулся. Он оголил плечо и, стоя на коленях, через привратника просил прощения. Фань, сидя под роскошным пологом, окруженный множеством слуг, принял его. Сюй Цзя бил челом, повторяя: «Казни меня!» И наконец, сказал:

– Я никак не думал, что вы, господин, подниметесь так высоко!

Впредь никогда не посмею взять в руки книгу, заняться делами Поднебесной. Я достоин быть сваренным в котле, прошу позволения скрыться в дальние края, к варварам. Распоряжайтесь мною.

Фань Суй сказал:

– В скольких преступлениях ты повинен?

– Волос на голове не хватит, чтобы исчислить мои вины, – отвечал Сюй Цзя.

– Ты повинен в трех преступлениях, – продолжал Фань Суй. – Некогда во времена чуского Чжао-вана Шэнь Баосюй защитил от У царство Чу, и чуский ван предлагал ему надел в пять тысяч дворов в Цзин, но Баосюй отказался и не принял, не захотел иметь могилы в Цзин. Могилы моих предков в Вэй, а ты тогда обвинил меня в сговоре с Ци и опорочил перед Вэй Ци – это первое твое преступление. Когда Вэй Ци опозорил меня, бросил в отхожее место, ты не остановил его – это второе твое преступление. А когда все, опьянев, мочились на меня, как ты мог это терпеть? Это третье твое преступление. Однако ты спас себе жизнь добрым отношением к старому знакомому, отдав ему халат, поэтому отпускаю тебя.

После этого Фань Суй все рассказал Чжао-вану и по окончании аудиенции пошел к Сюй Цзя.

Сюй Цзя стал прощаться с Фань Суем, Фань Суй сделал ему большие подарки, пригласил на пир послов чжухоу, сел с ними на возвышении, устроил богатый стол, а Сюй Цзя посадил под возвышением, поставил перед ним сено с бобами и приказал двум клейменым рабам стать по обе его стороны и кормить его как лошадь кормят. При этом Фань Суй говорил:

– Передай от меня вэйскому вану: пусть немедленно шлет мне голову Вэй Ци, а нет, так я раскрошу на куски Великий Лян!

Сюй Цзя вернулся домой и все рассказал Вэй Ци. Тот испугался, бежал в Чжао и спрятался там в доме у Пинъюаньского правителя.

Когда Фань Суй стал первым министром, Ван Цзи ему сказал как-то:

–Есть три вещи, которые не предугадать, и есть три обстоятельства, при которых ничего не поделаешь. Нельзя знать, когда царская колесница достигнет заката[592]; нельзя знать, не оставит ли внезапно господин свое временное обиталище; нельзя знать, не расстанется ли с жизнью внезапно его слуга. Допустим, царская колесница достигла заката, но если слуга не любим господином, то что поделаешь? Допустим, господин вдруг оставил свое временное обиталище, но если слуга не любим господином, то что поделаешь? Допустим, слуга внезапно расстался с жизнью, но если он был не любим господином, то что поделаешь?

Фань Суй, выслушав, помрачнел. Отправился к Чжао-вану и сказал:

– Если бы не преданность Ван Цзи, никогда бы мне не стать чиновником двора за заставой Ханьгу; если бы не мудрость вана, никогда б мне не занимать высших постов. Ныне я поднялся до первого министра, титул мой – князь, а должность Ван Цзи все еще – доверенный чиновник, он все еще не чиновник двора.

Чжао-ван призвал Ван Цзи и пожаловал ему земли Хэдун в губернаторство, в течение трех лет не взимал с него налогов.

Затем Фань Суй представил Чжао-вану и Чжэн Аньпина, и тот сделал его полководцем. После этого Фань Суй раздал свое домашнее имущество в благодарность тем, кто был добр к нему в пору его бедности, ибо самое малое добро должно быть вознаграждено и самое мало зло – отомщено.

Фань Суй был первым министром в Цинь уже два года (шел сорок второй год правления циньского Чжао-вана), когда Цини предприняли поход на восток и взяли ханьские города Шацюй и Гаопин.

Циньский Чжао-ван узнал, что Вэй Ци находится у Пинъюань-цзюня и, желая, чтобы Фань Суй обязательно отплатил своему врагу, нарочно отправил Пинъюань-цзюню дружеское письмо, в котором писал:

– Я наслышан о твоей высокой чести и хотел бы с тобой дружить на равных. Если бы на радость мне ты заехал бы ко мне, я устроил бы пир на десять дней.

Пинъюаньский правитель боялся Цинь, к тому же принял все за правду и поехал в Цинь к Чжао-вану. Чжао-ван пировал с Пинъюань-цзюнем уже несколько дней, когда однажды сказал ему:

– Некогда чжоуский Вэнь-ван, обретя Люй Шана, назвал его «Великий отче»; циский Хуань-гун, обретя Гуань Иу, назвал его «Второй отец». Ныне господин Фань для меня «Брат отца». Враг господина Фаня находится у тебя в доме. Хочу, чтобы ты послал человека домой за его головой. А нет, я не выпущу тебя за Заставу.

– Благородный ради друга готов стать низким, богатый ради товарища готов стать бедным, – отвечал Пинъюань-цзюнь. – Вэй Ци – мой друг. Если бы он был у меня в доме, тогда, согласен, не выпускай меня, но его нет в моем доме.

Циньский ван послал чжаоскому вану письмо, в котором писал:

– Твой брат у меня в Цинь, а враг господина Фаня находится в его доме. Пошли за его головой. А нет, я подниму войска на Чжао и не выпущу твоего брата за Заставу.

Чжаоский Сяочэн-ван приказал солдатам окружить дом Пинъюань-цзюня. Они спешно выступили, но Вэй Ци еще ночью бежал. Он встретился с чжаоским первым министром Юйцином. Юйцин, полагая, что он больше не нужен чжаоскому вану, снял с себя печать министра и решил бежать вместе с Вэй Ци. Они тайно двинулись в путь. Считая, что никто