Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий

— Что же ты делаешь? Этот человек — римлянин!

27. Трибун подошёл к Павлу и спросил:

— Скажи мне, ты римлянин?

Тот ответил:

— Да!

28. Трибун ему на это сказал:

— Я приобрёл это гражданство за большую цену!

Павел ответил:

— А я родился римлянином.

29. Те, кто собирался его допрашивать, сразу же от него отстали, а трибун испугался, поняв, что заковал в цепи человека, который оказался римским гражданином.

30. На следующий день он пожелал точно узнать, в чём обвиняют Павла иудеи, освободил его и вызвал первосвященников и весь Синедрион, а Павла вывел и поставил перед ними.

Глава 23

1. Павел заговорил, обращаясь к членам Синедриона:

— Братья! Вплоть до этого самого дня я жил перед Богом с чистой совестью.

2. Тогда первосвященник Анания приказал тем, кто стоял рядом с Павлом, ударить его по губам.

3. А Павел ему на это сказал:

— А тебя, побелённая ты стена[1030], бить будет Бог! Ты здесь сидишь, чтобы судить меня по закону, а сам незаконно приказываешь меня бить?

4. Те, кто стояли рядом, спросили:

— Ты что, оскорбляешь Божьего первосвященника?!

5. Павел ответил:

— Я ведь не знал, братья, что он первосвященник. Написано: «Правителя своего народа не злословь»[1031].

6. Павел знал, что часть из членов Синедриона была саддукеями, а часть — фарисеями. И вот он воскликнул:

— Братья! Я фарисей и сын фарисея. Меня судят за то, что я надеюсь на воскресение мёртвых![1032]

7. Едва он это сказал, как собрание раскололось, фарисеи и саддукеи стали спорить между собой.

8. Ведь саддукеи отрицают, что мёртвые воскреснут и что есть ангелы и духи, а фарисеи всё это признают.

9. Поднялся громкий крик, некоторые книжники из числа фарисеев встали и заявили:

— Мы не находим ничего дурного в этом человеке! А вдруг с ним беседовал некий дух или ангел?

10. Спор так разгорелся, что трибун испугался, как бы они не разорвали Павла, и приказал воинам войти, забрать его и отвести в крепость.

11. На следующую ночь перед ним предстал Господь со словами:

— Смелей! Как ты свидетельствовал обо Мне в Иерусалиме, так тебе предстоит свидетельствовать и в Риме.

12. На следующий день некоторые иудеи сговорились между собой и поклялись не есть и не пить, пока не убьют Павла.

13. Заговорщиков было больше сорока человек,

14. они пришли к первосвященникам и старейшинам со словами:

— Мы дали клятву воздерживаться от еды, пока не убьём Павла.

15. А вы вместе со всем Синедрионом предложите трибуну вывести его к вам, чтобы вы могли тщательно рассмотреть его дело. Мы будем наготове и убьём его прежде, чем он прибудет к вам.

16. Об этом заговоре услышал сын сестры Павла, он пришёл в крепость и всё ему рассказал.

17. Павел подозвал одного из центурионов и попросил:

— Отведи этого юношу к трибуну, ему есть что тому рассказать.

18. Центурион взял его, отвёл к трибуну и доложил:

— Заключённый Павел позвал меня и попросил отвести к тебе этого юношу, поскольку ему есть что тебе рассказать.

19. Трибун взял юношу за руку, отвёл в сторону и спросил:

— Так что ты мне хочешь сообщить?

20. Тот ответил:

— Иудеи сговорились попросить тебя, чтобы ты завтра отвёл Павла в Синедрион, будто бы они хотят тщательно разузнать о его деле.

21. Но ты им не верь! Более сорока человек из них устроили засаду на Павла. Они поклялись ничего не есть и не пить, пока его не убьют. Они уже в полной готовности и ждут лишь твоего распоряжения.

22. Трибун отпустил юношу, велев никому не рассказывать то, что он ему сообщил.

23. Потом он подозвал двух центурионов и приказал:

— Приготовьте двести легионеров к выступлению в Кесарию, а с ними семьдесят всадников и двести копейщиков. Выступайте через три часа после заката.

24. Приготовьте для Павла коня, чтобы в целости доставить его к наместнику Феликсу[1033].

25. Также он написал следующее письмо:

26. «Клавдий Лисий приветствует досточтимого наместника Феликса!

27. Этого человека схватили и собирались убить иудеи, но я вместе с воинами вмешался и его отбил, узнав, что он римский гражданин.

28. Желая выяснить, в чём его обвиняют, я поставил его перед иудейским Синедрионом

29. и обнаружил, что речь идёт о толковании их закона, но на нём нет вины, за которую карают смертью или заключением.

30. Когда мне стало известно, что против него готовится заговор, я сразу же отправил его к тебе и предупредил обвинителей, что им следует обратиться насчёт него к тебе».

31. Воины, как им и было приказано, взяли Павла и отвели его ночью в Антипатриду[1034],

32. а следующим утром вернулись в крепость, отправив его дальше с отрядом всадников.

33. Всадники прибыли в Кесарию, вручили наместнику письмо и передали ему Павла.

34. Тот прочитал письмо и спросил Павла, из какой он провинции. Узнав, что из Киликии,

35. сказал:

— Выслушаю тебя, когда явятся и твои обвинители.

Он приказал содержать Павла под стражей во дворце Ирода[1035].

Глава 24

1. Через пять дней туда прибыл первосвященник Анания со старейшинами и с неким оратором по имени Тертулл. Они представили наместнику жалобу на Павла.

2. Когда его привели, Тертулл начал обвинительную речь:

— Благодаря тебе, досточтимый Феликс, мы наслаждаемся прочным миром. Ты мудро заботишься об улучшении жизни этого народа —

3. и мы повсеместно и постоянно принимаем твою заботу с благодарностью.

4. Не стану долго тебя утомлять, но прошу выслушать нашу краткую речь с обычной твоей благосклонностью.

5. Этот человек, как мы обнаружили, источник заразы, он сеет смуту среди иудеев по всему кругу земель. Он — глава секты назореев[1036].

6. Он и Храм пытался осквернить, тогда мы его задержали и собирались судить по нашему закону.

7. Но трибун Лисий грубой силой вырвал его из наших рук

8. и велел его обвинителям явиться к тебе[1037]. Допросив его, ты сможешь сам узнать обо всём том, в чём мы его обвиняем.

9. Это подтвердили иудеи, сказав, что всё так и есть.

10. Когда наместник подал ему знак, заговорил Павел:

— Я знаю, что ты уже много лет вершишь