Ловушка под водой - Нил Свайди

времена, когда у Ди Джея еще водились деньги, он делился с Крисом дурью. Он часто позволял Крису ночевать на диване у матери — отчасти поэтому Крис так нежно относился к Лоррейн. Теперь же, когда у Ди Джея не осталось ни гроша, Крис взял финансирование их привычки на себя. Ди Джей знал, что наркоманы часто воруют у семей ради дозы, но отказывался нарушать данное себе обещание никогда не обирать мать. Три месяца они существовали в состоянии созависимости. Ди Джей знал, что Крис не работает, и со временем выяснил, откуда у друга берутся деньги. Другой знакомый, работавший кассиром в банке, как-то объяснил Крису: сотрудников учат отдавать деньги грабителям как можно быстрее. Им велено не изображать героев, не тянуть время и даже не нажимать тревожную кнопку. Страховка покроет потерю пары тысяч из кассы. Больше всего банк боится эскалации, которая может привести к жертвам. Поэтому кассиров дрессируют выдавать пачки спокойно и молча. Опираясь на этот инсайдерский инфоповод, Крис решил, что ограбление банка341 — относительно легкий способ добыть кэш для нормального самочувствия. Он решил, что нет нужды угрожать, нет смысла брать на себя дополнительный риск использования оружия или даже намекать на него в записке. За несколько месяцев он обнес целую серию филиалов, всякий раз используя лишь каракули на обратной стороне бланка для депозита с надписью «пятидесятки и сотки» или «крупные купюры».

Ди Джей не хотел иметь ничего общего с этой уголовщиной, а Крис никогда не просил его о помощи. Тем не менее к весне 2008 года банки и полиция уже подбирались к Крису ближе. Камеры видеонаблюдения зафиксировали его лицо, частично скрытое надвинутой на лоб бейсболкой Boston Red Sox и объемной зимней курткой, накинутой на мощное тело. Копии этого зернистого скриншота к тому моменту уже крутили в местных новостях и расклеивали в холлах банков по всему району. Ди Джей боялся, что поимка Криса — лишь вопрос времени.

Его сотовый завибрировал, когда он лежал в постели. Было раннее утро субботы, 10 мая, и ломка не давала Ди Джею сомкнуть глаз всю ночь.

— Готов? — спросил Крис.

— Да, — безжизненно бросил Ди Джей, даже не думая так на самом деле. — Наверное.

— Ладно, наберу, как буду на твоей улице.

Ди Джей услышал, как скрипнул пол в коридоре. Приближалась мать. В последнее время Лоррейн казалась особенно встревоженной, приглядывая за сыном в оба. Когда она заглянула в его комнату, Ди Джей небрежно бросил в трубку: «Ладно, созвонимся позже». И отвернулся к стене, делая вид, что пытается доспать.

Лоррейн прошла в ванную. Услышав шум льющейся воды, Ди Джей вскочил с постели и бросился вниз. Крис перезвонил, как только припарковал свою Honda Accord перед дуплексом, и Ди Джей запрыгнул в салон.

Чувство долга и зависимость привели Ди Джея к этой жалкой точке — он был готов совершить то, что даже в своем затуманенном ломкой мозгу считал аморальным. Как и любой наркоман, он прокрутил в голове все мыслимые оправдания. У него не будет оружия, значит, никто не пострадает. Он должен разделить этот риск, раз уж Крис месяцев тащил все на себе ради их общей дозы. Ди Джей видел всю фальшь этих доводов, но также понимал, что без них у него просто не хватит духу довести дело до конца. И где он тогда окажется? Ему нужно было прекратить мучиться от ломки. А для этого требовался новый допинг.

Накануне они заглянули в магазин карнавальных костюмов, чтобы прихватить фальшивую бороду и тюбик грима для шрамов. Теперь, в 8:10 утра, они подъяли к аптеке Walgreens342 в поисках шерстяных шапок, но потерпели фиаско. Зимние шапки в мае спросом не пользовались.

В магазине стройматериалов Ди Джей уговорил паренька за прилавком принести со склада коробку с шерстяными головными уборами. Выудив оттуда кепку New England Patriots и еще одну шапку, он расплатился последними долларами из кармана.

На парковке Крис сказал Ди Джею: «К черту. Я сделаю это сам».

Ди Джей с ужасом думал даже о перспективе участия в ограблении. И все же он понимал, что свинство — позволять Крису в одиночку рисковать. — Ты уверен? — спросил он.

— Да, — ответил Крис. — Если тебя поймают, мне с этим жить, а твоя мать меня нахрен проклянет.

Ди Джею стало намного легче от мысли, что его роль ограничат функцией водителя. После того как Крис надел искусственную бороду, Ди Джей помог ему нанести грим-шрам на правую щеку. Ди Джей так и не решил, смахивал ли его приятель на новобранца талибов или на старовера, отставшего от телеги. — Не знаю насчет этой бороды, — ухмыльнулся он. — Выглядишь подозрительно.

Они тронулись в путь, до конца не зная, куда едут.

Сидя за рулем, Ди Джей машинально гладил ладонями бедра, будто пытаясь разгладить складки на джинсах. Сделав долгую затяжку Marlboro Red, он пробормотал: Господи, во что я ввязался? «Хонда» стояла в уютном деловом районе с видом на Массачусетскую платную дорогу в Ньютоне, недалеко от границы с Уолтемом. Зазвонил телефон. Опустив взгляд, он увидел номер матери. Она звонила уже несколько раз с тех пор, как он ускользнул из дома. Этот звонок, как и предыдущие, он сбросил на голосовую почту.

Натянув зимнюю шапку, он ждал, пока Крис выйдет из Village Bank — кирпичного здания с арочными окнами и живописной башенкой. Оглянувшись направо, Ди Джей заметил патрульную машину полиции Ньютона. О боже, это провал.

Мгновение спустя Крис распахнул пассажирскую дверь и запрыгнул внутрь. — Поехали, — бросил он.

Ди Джей медленно покатил черную «Хонду» вперед.

— Давай, чувак, — возмутился Крис. — Погнали!

— Подожди минуту, — огрызнулся Ди Джей. — Только что проехал коп. Повернул направо. Хочу дать ему отъехать подальше. Не хватало, чтобы он спалил, как мы отъезжаем, и запомнил тачку.

Ди Джей осторожно подвел «Хонду» к перекрестку. Заметив, что полицейская машина проезжает мимо Dunkin’ Donuts справа — судя по всему, собираясь объехать банк по кругу, — Ди Джей резко вывернул налево. Он поехал по шоссе Route 30, петляющему вдоль реки Чарльз, в сторону Массачусетского шоссе (Mass Pike).

Крис занервничал: — Д., ты думаешь, мы проскочим?

— Да, — ответил Ди Джей, всматриваясь в зеркало заднего вида. — Никого не вижу, сзади тоже чисто. Только не крути головой назад, Крис.

Выбравшись на шоссе и взяв курс на