Вашингтонский указ - Юсси Адлер-Ольсен

И тут до нее дошло, что все ее усилия напрасны. Если она придет на Маркет-Сквер, она окажется практически в той же точке, откуда начала, — всего в паре сотен метров от «Барнс энд Ноубл». Там ее уже зафиксировали все возможные камеры и датчики слежения. И если бродяжка из книжного внезапно появится в месте, где, как им наверняка известно, Бугатти должен встретиться с Догги Роджерс, ищейки моментально сложат два и два. На сей раз удача отвернулась от нее, она чувствовала это кожей. Нельзя дважды наступать на одни и те же грабли.

Она резко остановилась и обернулась.

Идущий первым мужчина был уже всего в двадцати метрах от нее. Сделай она попытку бежать, он бы настиг ее в два счета. От воды его плащ потемнел и казался чернее мокрого асфальта. Он промок до нитки и явно не испытывал от этого никакого восторга. Он поднял голову и посмотрел прямо на нее.

Это был Т.

Из ее груди едва не вырвался крик облегчения, но шериф предостерегающе мотнул головой назад.

— Иди за мной, — прохрипел он, проходя мимо нее. — И не отставай. — Он хрипел и задыхался, как пустой огнетушитель.

Она шла в трех шагах позади него. Они пересекли Маркет-Сквер прямо по высеченной в граните карте мира. Догги бросила быстрый взгляд на Восьмую улицу, где находилась чайная «Чаизм». Никаких следов Джона Бугатти. Она посмотрела на часы — впрочем, для встречи было еще слишком рано.

Они свернули на Пенсильвания-авеню по направлению к Капитолию, а за ними тенью следовал тот самый парень. Чуть дальше они свернули на Шестую улицу. Оглянувшись еще раз, она поняла, что преследователь исчез. Тогда она прибавила шагу и поравнялась с Т.

Он даже не взглянул на нее. Просто достал из кармана пачку сигарет и попытался прикурить под проливным дождем. Затея была обречена на провал.

— Мне нужно встретиться с Джоном Бугатти на Маркет-Сквер прямо сейчас, — тихо сказала она. — Что делать?

— Никакой встречи. Через три минуты за нами будет гоняться весь гарнизон города. Пойми: за нами следят непрерывно. Просто иди за мной.

— Ты про того парня, что шел сзади? Но его больше нет.

— Они никогда не исчезают насовсем.

— Он следил за нами? Вел нас?

— А ты как думаешь? Он и его дружки ведут меня от самого книжного.

— Я видела только одного. Где он теперь?

— Стоит чуть дальше и наблюдает за нами. Но мы сейчас стряхнем этот хвост. Держись позади меня.

Когда они поравнялись со сквером у здания суда, Т. резко припустил вперед. Буквально за пару прыжков они обогнули угол суда. На ходу высматривая лазейку, он перебежал улицу:

— А теперь быстро за мной, не отставать! Делай ровно то, что я говорю. И не рассуждай!

Она молча кивнула. На нее накатила дикая усталость — всё тело ломило. Как этот жилистый старик умудряется так бегать?

— Готова? — спросил он, сворачивая к Эйч-стрит на такой скорости, словно вознамерился пробежать весь Вашингтон насквозь. И вдруг он резко затащил ее в узкий проем между двумя припаркованными машинами, достал из кармана какую-то железку, с силой вогнал ее в личинку замка багажника одной из них и резко провернул. Крышка распахнулась, он сильным толчком запихнул Догги внутрь, залез следом, вжавшись в нее всем телом, и потянул крышку на себя, закрывая багажник.

Наступила темнота, нарушаемая лишь тонкой полоской света из щели, барабанной дробью дождя по металлу и тяжелым, прерывистым хрипом Т. Догги поняла, насколько неудобно они лежат — локти и колени Т. были острыми, как ножи. Ей было чертовски больно. Она невольно застонала, но шериф тут же шикнул на нее. В следующий миг снаружи послышался топот бегущих ног. Сначала пробежал один человек, затем еще несколько. Они что-то кричали друг другу, но из-за шума дождя слов было не разобрать.

Они пролежали так еще какое-то время, пока крики снаружи не повторились, но уже тише, постепенно удаляясь.

— Т., я больше не могу так лежать, — прошептала она ему на ухо. — Твои колени мне все ребра пересчитали.

— Лежи тихо. Полежим еще минут десять. Они всё еще крутятся поблизости.

— Я ничего не слышу.

Он попытался немного подогнуть ноги, но ничего не ответил. Спустя пару минут снаружи снова послышались шаги и голоса, а затем всё окончательно стихло.

— Еще пару минут, — прошептал он. — Они решили, что мы уехали. Только что на Эйч-стрит кто-то с ревом дал по газам.

— Надо же, а я совсем не слышала.

— Бывает, — коротко отозвался он и замолчал, выжидая время.

Внезапно он толкнул крышку багажника вверх, и на них снова обрушились потоки дождя.

— Старый добрый «Бьюик», — с благодарностью похлопал он машину по крылу, когда они выбрались наружу. Догги была с ним абсолютно согласна.

— Нужно возвращаться. Быстрее, — скомандовал он и увлек ее обратно к судебной площади.

— Вон та! — крикнул он, когда они добежали до стоянки, указывая на потрепанную патрульную машину. Так вот на чем он приехал.

«Отличный выбор», — подумала она, ныряя на пассажирское сиденье, едва он открыл дверь. Сквозь запотевшие стекла она огляделась по сторонам. На стоянке стояло не меньше за двадцати точно таких же полицейских автомобилей. С мигалками на крыше и всеми опознавательными знаками. Спрятать здесь свою машину — всё равно что укрыть курицу в курятнике. Идеальная маскировка.

Они съехали пониже на сиденьях, чтобы их не было видно снаружи. Т. потянулся назад и достал какую-то сухую тряпку:

— Держи, вытри лицо. — Он бросил ветошь ей на колени.

— Слава богу, что это оказался именно ты, Т. Но как всё прошло? Когда ты меня заметил?

— Я увидел тебя со второго этажа «Барнс энд Ноубл». Тот агент из ФБР как раз тащил тебя мимо витрин.

— Боже, ты меня увидел! Но как ты меня вообще узнал?

— Сначала не узнал. Только когда ты подняла руку на эскалаторе, я сообразил, кто это.

Она прижала руку к груди:

— Значит, ты заметил... Но куда ты потом подевался?

— Вышел на улицу. Ты ведь знаешь, что находишься в федеральном розыске?

— Да уж, сложно не заметить. Я последние сутки только и делаю, что