Вашингтонский указ - Юсси Адлер-Ольсен

— Черт побери, эти трое наверху явно чего-то ждут. И спешить им некуда. На улице стоят точно такие же типы. Да и в кафе напротив засели их подельники». Он посмотрел на себя в зеркало: усы держались прочно. Узнать его было трудно. Слава богу.

«Мне нужно убираться отсюда, но сначала надо предупредить Догги. Они ведь ждут либо меня, либо ее». Он лихорадочно соображал, чувствуя, как от страха сводит желудок. Нет, он не знал, как с ней связаться. У него не было ее номера, он понятия не имел, где она. Единственный шанс — набрать Дэнни и узнать, не отменила ли она встречу. Иначе случится катастрофа. Парни наверху торчат здесь явно не просто так.

Он достал телефон и быстро набрал номер. «Главное — сделать это мгновенно», — думал он. Дэнни должен успеть передать ему сообщение, если Догги звонила, и после этого нужно немедленно делать ноги.

Трубку сняли почти сразу.

— Привет, Дэнни, мальчик мой, — сказал он, но в ответ услышал тишину.

— Дэнни, это ты? Что-то случилось? — Он кожей чувствовал, что Дэнни у телефона. Когда годами делить одну постель на двоих, дыхание партнера запечатлевается в мозгу прочнее отпечатков пальцев. У телефона точно стоял Дэнни, но вел себя как чужой.

— Да нет, всё в порядке, я просто спал, — наконец ответил тот. Голос прозвучал обыденно, но в голове у Джона взвыли все сирены тревоги. Он немедленно нажал отбой. Если бы Дэнни действительно спал, он бы никогда в жизни не снял трубку так быстро.

— Ох, Дэнни... — прошептал он, бессильно опускаясь на крышку унитаза. — Что они с тобой сделали? — Он тупо уставился на экран мобильника, борясь с искушением набрать номер еще раз.

Затем бессильно опустил руки на колени и беззвучно помолился.

Он встал у стальных колонн Мемориала ВМС на Маркет-Сквер и оглядел залитую дождем блестящую площадь. Вокруг сновали сотни людей в военной форме, но никто не обращал на него внимания — они просто торопливо шагали мимо с застывшими лицами, словно запрограммированные роботы. Возможно, виной тому был ливень, а может, все они спешили по Пенсильвания-авеню к Белому дому. Как бы то ни было, до него никому не было дела.

Тогда он набрал прямой номер своего шеф-редактора. Джон доверял Аластеру Хопкинсу, тот был старым тертым калачом. Если его телефон прослушивали, Хопкинс наверняка об этом знал и умел держать язык за зубами.

Джон посмотрел на бронзовую статую одинокого матроса, стоявшего под проливным дождем у пирса с вещевым мешком у ног. В этот миг он почувствовал странное родство с этим каменным моряком. Что ждало его там, впереди, в бушующем черном океане?

В трубке раздался щелчок.

— Офис Аластера Хопкинса. Кто его спрашивает?

О нет. Это была Дирдри Бойд, секретарша Хопкинса. У Джона внутри всё сжалось. Эта особа обладала столь мерзким характером, что наводила ужас даже на самых прожженных юристов компании. Настоящая шотландская мегера из высшего общества, старая дева с короткой колючей стрижкой, вечно в своих неизменных коричневых туфлях на толстой подошве. Скупая на всё: на улыбки, добрые слова и тем более на информацию, хотя выдавать ее входило в ее обязанности. Она ни за что на свете не согласилась бы соединить с шефом репортера, который со скандалом ушел из редакции, да еще и находится в розыске.

— Это Сандерленд, — на автомате выпалил он, повысив голос на пару тонов для солидности. — Соедините меня с Хопкинсом.

— Сандерленд? — переспросила она. Уж она-то прекрасно знала, кто это. — Мы больше не принимаем звонки от посторонних. Попробуйте набрать другой номер.

Ну и стерва. Страха она не знала вообще.

— Томас Сандерленд, вице-президент, — холодно отчеканил он, натягивая воротник шинели повыше. Какого черта он назвался Сандерлендом, а не кем-то, к кому Дирдри Бойд испытывала хоть каплю уважения? Хотя уважала она в этой жизни, кажется, только своего босса.

— Если вам так нужен господин Хопкинс, советую вам просто выглянуть в окно — вы ведь сейчас в Белом доме, я полагаю. Он стоит на лужайке вместе с остальным стадом баранов и ждет прибытия премьер-министра Уоттса. Всего доброго!

Значит, премьер-министр Уоттс уже на подлете. Вот откуда такая суета на улицах. Президент Янсен принимает своего первого иностранного гостя. Смелый шаг, учитывая, что страна на грани гражданской войны.

— Погодите секунду, — ледяным тоном оборвал ее Джон. — Отлично, раз он на лужайке, я его сам найду. Но пока я на линии, ответьте мне на один вопрос. Сможете это сделать?

— В мои обязанности не входит составление энциклопедических справок.

— Возможно, скоро вы вообще лишитесь своей работы, раз уж на то пошло. Будьте так любезны, посмотрите по базе данных, что означает слово «сваттер», помимо мухобойки.

— Неужели вам неловко спросить об этом собственных людей? Вам по статусу положено знать такие вещи.

— Посмотрите в базе.

Он прямо видел ее как наяву. Дешевая кофта обтягивала плоскую грудь, губы поджаты в недовольной гримасе. Слишком ничтожная задача для ее персоны. На заднем плане послышался злой стук клавиш.

— Ну надо же! — язвительно бросила она. — Оказывается, мухобойки бывают еще и электрическими. Теперь вы довольны?

Джон готов был придушить ее на месте.

— Нет, это не то. Ищите дальше.

— Вас интересует какая-то конкретная модель?

— Что вы имеете в виду?

— Тут много вариантов. Наверное, вы имеете в виду модель 9М17П?

Джон прикусил изнутри щеку.

— Да, скорее всего. Можете описать её характеристики?

— У меня тут данные только в метрической системе. Длина — тысяча сто шестьдесят миллиметров, вес — тридцать один с половиной килограмм. Дальность полета — от пятисот до двух с половиной тысяч метров, скорость — сто пятьдесят — сто семьдесят метров в секунду. Бронепробиваемость — пятьсот миллиметров, вероятность попадания модели «Си» составляет девяносто процентов. Довольны?

Слышать эти сухие технические характеристики из уст чопорной секретарши посреди гудящей толпы на Пенсильвания-авеню было дико. Джона бросило в холодный пот.

— Значит, это противотанковая ракета?[79] — спросил он.

— Ну уж точно не новогодняя хлопушка. Желаете узнать что-нибудь еще, господин вице-президент? Может, выслать вам экземпляр Конституции США? Например, статью о свободе слова?

Джон едва сдержал вздох. Этой шотландке нельзя было отказать в смелости.

— Да, кстати. Мне нужно узнать еще кое-что. Посмотрите, пожалуйста, в Википедии, что произошло шестого октября.

— В