Вашингтонский указ - Юсси Адлер-Ольсен

На третьем круге молитвы до нее донесся какой-то звук. В этот момент дверь распахнулась, и в кабинет быстро вошел Т. Перкинс, плотно прикрыв ее за собой.

— Привет, Догги! Ты что тут устроила? В порядке? — Он схватил ее за плечо. — А ну, поднимайся. — Он рывком поставил стул на ножки вместе с ней. — В том крыле переполох. Кто-то стрелял. — Догги заметила, как сильно он взволнован. — Кажется, пушка была крупного калибра. Так что нам пора делать ноги.

Догги уловила запах его дешевого лосьона после бритья и затаила дыхание, борясь с накатывающей волной радости. Т. вытащил ключ и отпер наручники.

— Куда нам идти, Догги? — спросил он, помогая ей подняться. — Ты ведь знаешь здесь каждый угол.

Она поднялась, растирая затекшие запястья. — Ты не видел Уэсли? — спросила она.

— Да я видел только агентов в сером да черном, да еще кучу хмурых англичан, оцепивших все кабинеты. Премьер-министр Уоттс притащил с собой в поездку целую армию своей охраны.

— Ты не знаешь, в кого стреляли?

— Нет, и не думай об этом сейчас, Догги. Главное — убраться отсюда.

Она прижала ладонь к губам. Вокруг творилось столько кошмаров, но только бы не это. Хоть бы с Уэсли все было хорошо. Она закусила губу. Это чувство не застало ее врасплох, но оказалось в десять раз сильнее, чем она ожидала.

— Живее, Догги!

«Да, давай, Догги, шевелись! — кричал ее внутренний голос. — Делай же что-нибудь!»

Она оглядела кабинет и заметила деловой костюм, висевший на плечиках у двери. Для Т. он явно будет великоват, но если он его наденет, то не будет так выделяться в суматохе на этажах.

— Вот, — сказала она, протягивая вешалку. — Бери его с собой!

Т. торопил ее, пока она лихорадочно перерывала ящики стола Кейна. Прошла целая вечность, прежде чем она наткнулась на то, что искала: пару тех самых пропусков со встроенными микрофонами. Они лежали в самом конце нижнего ящика, под пачками черно-белых снимков каких-то совершенно незнакомых ей людей.

Они осторожно приоткрыли дверь и огляделись. В вестибюле было полно народу, и все взволнованно смотрели в сторону Овального кабинета и приемной вице-президента.

Она потащила Т. в противоположном направлении, к своему кабинету. Вовсе не потому, что ей там что-то было нужно — наоборот, когда обнаружится ее побег, это место проверят в первую очередь. Просто в том крыле располагалось больше всего мелких кабинетов, и оно находилось дальше всего от эпицентра событий.

Догги мельком заглянула в свой кабинет. Письменный стол выглядел нетронутым, разве что папка с документами съехала набок, и бумаги лежали в беспорядке. Значит, по крайней мере, ЭТИ дела никто не трогал. Словно это имело хоть какое-то значение. Впрочем, не было ли это лучшим доказательством полной бесполезности ее работы здесь?

— Сюда, Т., — шепнула она, открывая дверь в кабинет напротив. Здесь обычно восседали две самые невыносимые фифы их отдела, целыми днями щеголявшие на шпильках и благоухавшие якобы дорогим парфюмом. Она притворила за собой дверь, с раздражением отметив, что удушливый аромат духов еще не выветрился.

— Те, кто тут сидит, занимаются исключительно анализом рынка, так что по воскресеньям их не бывает, — тихо проговорила она. — Запри дверь, Т., а я попробую дозвониться до Уэсли. — Она набрала его внутренний номер и прижала трубку к уху. «Без паники, — уговаривала она себя, когда длинные гудки остались без ответа. — Мало ли почему он не берет трубку. Перезвоню через минуту».

— Гляди-ка! — воскликнул Т., вытаскивая из шкафа за дверью плиссированное канареечно-желтое платье. Именно такой наряд одна из этих девиц могла припасить для вечерних приемов с дипломатами. Догги прекрасно знала их породу: эта дамочка наверняка решила, что если на горизонте появится перспективный холостой дипломат подходящего возраста, «товар» должен быть подан в лучшем виде.

— Я в это ни за что не влезу, Т.

— Ну, тогда и меня не заставишь нарядиться в этот цирковой шатер, — парировал он, примерив на себя пиджак «Армани» от Кейна. — Уж лучше старые добрые «Ливайсы», в них хоть чувствуешь себя человеком. — Он посмотрел на нее и покачал головой: — Ты на себя в зеркало глянь. — И он аккуратно подтолкнул ее к ростовому зеркалу на внутренней стороне дверцы шкафа.

Догги уставилась на свое отражение с содроганием и отвращением. Дешевые шмотки из лавки возле Бронксского зоопарка выглядели хуже грязных мешков из-под угля времен великой депрессии. Слой неопределенной грязи намертво склеил складки ткани, стерев всякую границу между штанами и не менее засаленной блузкой. Ее угольно-черные волосы висели не просто сосульками, а какими-то заскорузлыми палками. Цвет лица напоминал то, что обычно скапливается под ободком унитаза.

— Отвернись, пожалуйста, — попросила она Т., стаскивая блузку и выворачивая карманы брюк. Содержимое — два чертежа, которые она забрала у ополченца из молоковоза, и пачку долларов — она выложила на край стола. Затем она сбросила штаны и склонилась над угловой раковиной, которая в обычные дни служила местным кокеткам для того, чтобы освежить лицо термальной водой, когда от усердной работы у них разгорался румянец на щечках.

Работы тут было непочатый край. Даже после третьего намыливания вода стекала черной, так что ей пришлось взять полотенце и с силой оттирать въевшуюся грязь. Когда она закончила, то потрясенно уставилась на свое отражение. Щеки у нее действительно пылали. Теперь она походила на простоватую деревенскую девчонку из старых мелодрам Дугласа Сирка.

В конце концов она натянула платье через голову и пальцами расправила волосы.

— Не находишь, что для воскресного вечера это слегка чересчур? — спросила она, поворачиваясь к Т. Тот вытаращил глаза. Правда, смотрел он не на нее, а на самого себя. Ткани брюк «Армани» хватило бы, чтобы обернуть его тощее тело раза два, и это было видно невооруженным глазом.

Он поднял на нее глаза. — Чересчур? Нет, так гораздо лучше. Но что нам делать со мной?

Она быстро подогнала брюки по его фигуре, собрав лишнюю ткань на пояснице и туго затянув ремень. — С пиджаком придется смириться. Он тебе велик, тут уж ничего не поделаешь.

Т. расправил плечи, и костюм сел немного лучше. Затем он вытащил из карманов старой куртки свой шерифский значок, бумажник, ключи от машины и, наконец, свой неизменный талисман — дротик. Все это перекочевало во внутренние