Вашингтонский указ - Юсси Адлер-Ольсен

Он тяжело вздохнул, вытащил из ящика стола коробку батончиков «Херши», предложил всем и взял один себе. Он был единственным, кто в этот момент мог проглотить хоть кусок.

— С каждым разом взрывы гремели все ближе — они подрывали один шлюз за другим, продвигаясь очень быстро.

Ее отец снова кивнул. По его лицу было ясно, через какой ад ему пришлось пройти за последнее время.

— Они кричали, что я получу по заслугам, — тихо произнес он.

— В седьмой камере дрых один парень, — вмешался Фальсо. — Он тоже был из ополченцев, но из другой группировки, так что свои его ни во что не ставали... Короче, он спал. — Фальсо опустил глаза на ковер. По всему вероятию, он не слишком гордился тем, что собирался сказать дальше. — Ну, я его и вырубил. А потом затащил в камеру твоего отца.

— Но сидевшие в камерах ополченцы наверняка знали, что ты находишься в блоке? — спросил Т.

— Сидевшие знали, а те, кто ворвался с оружием, — нет. Зато им сразу подсказали, в какой камере твой отец. Они называли его «виновником нового режима». Для них он был человеком, ответственным за все беды в стране, и за это он должен был умереть. Один из боевиков просто разрядил обойму сквозь решетку в парня, которого я туда оттащил, думая, что это твой отец. Так они закрыли свои счета.

— И про тебя забыли?

Фальсо пожал плечами:

— Видимо. Им надо было покончить с остальными смертниками и поскорее убраться.

— Зачем они расстреляли остальных?

— Да просто так. Те заключенные не были их сторонниками.

Т. свернул еще одну самокрутку, докуривая прежнюю до самого фильтра.

— Те двое надзирателей, которых застрелили, были в блоке смертников, когда отряды ополчения ворвались в тюрьму?

— Нет. Здесь находились только мы с Кёртисом. Те двое заперлись в блоке смертников, спасаясь от нападавших, но уйти им не удалось. К сожалению.

— А вы тем временем спрятались в камере казни? — спросил Т.

— Да. Мы прикрыли за собой дверь, но Фредди Кэмпбеллу пришла в голову та же мысль. Он успел добежать до самого зала, прежде чем в него выстрелили.

Отец Догги опустил голову:

— Мы слышали, как он стонал и мучился за стеной, истекая кровью. Мы пытались отодвинуть его от двери, но он был слишком тяжелым.

— А второй? Тот, что в коридоре. Как вышло, что его убили позже Кэмпбелла? Ведь это случилось позже, верно? — спросил Т., глубоко затягиваясь.

Фальсо потер лицо руками:

— Лесси? Боюсь, они сначала поиздевались над ним, а уже потом пристрелили, но это лишь мои догадки. Знаю только, что его здесь люто ненавидели. У Лесси хватало врагов среди заключенных. К тому же ключи от всех камер были именно у него.

Т. понимающе выпятил нижнюю губу:

— И никто так и не догадался, что вы с Кёртисом находились в камере казни?

Фальсо покачал головой:

— Похоже на то. Все произошло молниеносно. С того момента, как они взорвали ворота на КПП, и до их ухода прошло от силы минуты три-четыре.

— И они застрелили ополченца в четырнадцатой камере, говоришь.

— Да, застрелили вместе со всеми. Эксперты говорят, что они даже не вглядывались в лица своих жертв. Просто подходили к камерам и методично разряжали обоймы сквозь прутья решетки. Настоящая казнь.

Догги крепко сжала руку отца. Еще совсем недавно он сидел перед ней со скованными за спиной руками и умолял поверить в его невиновность, а она отвернулась. Она предала его. Как ей теперь искупить эту вину? Разве сможет он когда-нибудь простить ее за это?

Она смотрела на его избитое лицо, испытывая глубочайший стыд.

На миг их взгляды встретились. В этом безмолвном общении было больше доверия, чем в любых словах. Ей показалось, будто он все понимает, просто не может сейчас выразить свои чувства. Он простил ее, хотя даже не считал, что ей нужно просить прощения. По крайней мере, ей очень хотелось в это верить.

Затем на его губах появилась едва заметная улыбка, и он перевел взгляд на Уэсли.

Она проследила за его взглядом и увидела, что Уэсли неподвижно сидит в инвалидном кресле. Он был смертельно бледным, сквозь повязку и рубашку проступали свежие пятна крови. Лоб его покрылся крупными каплями пота, но он, казалось, этого даже не замечал. Уэсли молча смотрел на Догги, вероятно, не осознавая, что она отвечает ему взаимностью. Никогда еще никто не смотрел на нее с такой бесконечной нежностью.

Она уже собиралась заговорить с ним, но отец несильно сжал ее ладонь.

— Ну что, дети. Когда свадьба-то? — тихо спросил он, но его слова отчетливо прозвучали в тишине кабинета. Догги даже не задумывалась об этом. Ей и в голову не приходили подобные мысли.

Отец смотрел на нее сквозь узкие щелочки заплывших глаз. Но за синяками и отеками пряталась добрая усмешка — Догги уловила ее по интонации.

— И вообще, я настаиваю, чтобы торжество проходило в отеле «Сплендор» в Вирджиния-Бич. — Он коротко усмехнулся. — Не может же, черт побери, все срываться каждый раз.

Эпилог

Июнь того же года

Частный самолет компании приземлился в аэропорту Кралендейка на острове Бонайре[86]. Погода стояла великолепная. Время сиесты уже закончилось, и по узким улочкам вовсю уже мчались небольшие фургоны. В воздухе, пропитанном ароматами шалфея и моря, витали карибские ритмы, повсюду слышался торопливый шаг прохожих.

Одна из стюардесс вызвалась проводить Т. Перкинса, Розали Ли, Догги и Уэсли: они вместе сели в микроавтобус и поехали через город.

— Прошу прощения, — сказала стюардесса, заметив восхищенный взгляд Розали, когда они проезжали мимо череды пестрых лавок со всякой всячиной. — К сожалению, у нас совсем нет времени на прогулки. Катер уже ждет у Оранье-Пан[87]. До острова еще прилично плыть, а в этих широтах темнеет мгновенно.

Уэсли кивнул. Значит, им предстоит плыть на другой остров. Вот оно как. Им об этом никто не говорил. Впрочем, а что они вообще знали? Только то, что им первым разрешили навестить его. Что это где-то на Голландских Антильских островах. Что нужно взять с собой одежду на пару дней и что они обязуются хранить эту поездку в строжайшей тайне.

Он покачал головой и стал смотреть сквозь