Кавказская слава России. Время героев - Владимир Александрович Соболь

61

Хинкал – лепешки кукурузного или пшеничного теста, сваренные в мясном бульоне.

62

Майор Швецов был похищен разбойниками в 1816 году, и генерал Котляревский объявил подписку по армии, чтобы выкупить офицера из плена. См. книгу «Шашка и штык».

63

Моисей.

64

Иисус.

65

Добрый вечер, месье! (Фр.)

66

«Утренняя хроника» (англ.).

67

Разведчики и в XIX столетии работали под «прикрытием» журналистской профессии. См., например, книгу В. Дегоева «Кавказ и великие державы». М., 2009.

68

Персидским походом во времена Екатерины Великой командовал князь Валериан Зубов, брат графа Платона Зубова, последнего фаворита императрицы.

69

Поднебесная империя – Китай.

70

Речь идет о последнем мятеже якобитов, сторонников династии Стюартов. Шотландцы поддержали Чарльза Эдуарда Стюарта, но проиграли битву при Куллодене (1746 год). Английская армия, которой командовал герцог Камберлендский, сын короля Георга II, жестоко расправилась с мятежными кланами.

71

Хайлендеры – жители «высоких земель» – горцы.

72

Автор кланяется сэру Вальтеру Скотту.

73

Николай Николаевич Муравьев-Карский (1794–1866) – генерал от инфантерии. Боевой офицер, разведчик, писатель. В 1819 году отправился в Туркмению и Хиву по поручению А. П. Ермолова.

74

Непобедимая армада – огромный испанский флот, который Филипп II отправил завоевать Англию. Поход окончился поражением испанцев.

75

Астраханское ханство было взято русской армией в 1556 году.

76

Буза – любимый напиток горцев. Чаще всего не хмельной.

77

«Шалох» – знаменитая кабардинская порода лошадей. Отличалась еще и цельным копытом, без разреза.

78

Надир-шах (1688–1747) – шах Ирана с 1736 года. В 1741 году вторгся в Дагестан, но несколько раз потерпел поражение в битвах с горцами.

79

Гражданский чин VI класса, равный полковнику.

80

Моя дорогая (фр.).

81

Огонь добывали с помощью кресала, ловя искру на трут – высушенный гриб. А потом от трута запаливали серник – лучинку, обмакнутую в серу.

82

Знатные люди отдавали сыновей на воспитание в семьи своих приближенных. Этот обычай назывался – аталычество.

83

Тебриз – город в Персии, где находилась резиденция Аббаса-мирзы, наследника престола.

84

Ныне озеро Севан.

85

Адаты – древние законы, по которым жили горцы еще до принятия ислама.

86

Торба – мешок для пищи, подвязанный к самой уздечке.

87

Светец – металлический держатель свечи или лучины, что прикреплялся к стене.

88

Арсений Андреевич Закревский (1783–1865) – граф, известный государственный деятель. В описываемое время – генерал-губернатор Финляндии. Хороший знакомый Ермолова. Оба генерала энергично переписывались.

89

См. письмо А. С. Грибоедова Н. А. Каховскому от 25 июня 1820 года.