Тара Дункан и Творцы заклинаний - Софи Одуин-Мамикониан

Сердечно благодарю издателей во Франции и моего агента в Нью-Йорке Дженнифер Лайонс – невероятную воительницу. Выражаю особую признательность издателю Тони Лайонсу, который решился выпустить книгу француженки с неуёмной фантазией, а также благодарю его редактора Джули Матысик.

Спасибо Лори и Оскару Ихуэлосу, моему верному американскому другу и лауреату Пулитцеровской премии: вы поверили в Тару и очень поспособствовали тому, чтобы книги о ней были изданы в Америке. Спасибо Уильяму Хикману, ещё одному замечательному американскому другу, и Дэниелю Эдмундсону. Semper fidelis[7], мальчики! Спасибо переводчику Уильяму Родамору. Он лез вон из кожи, чтобы придумать, как передать мою иногда безумную игру слов, и мы часто смеялись по этому поводу. Уильям, ты лучший.

И наконец, спасибо моим читателям, которые годами требовали, чтобы книгу о Таре Дункан издали в Соединённых Штатах. Мне очень повезло, и ожидание того стоило.

Софи Одуэн-Мамиконян,

Париж, март 2012

Примечания

1

В здоровом теле здоровый дух (лат.); знаменитое крылатое выражение. (Здесь и далее прим. ред.)

2

Vade retro (лат.) – иди прочь.

3

Кисломолочный продукт со сливочным вкусом, популярный во Франции.

4

Французское блюдо – картофель, запечённый в сливках или же в молоке.

5

Блюдо французской кухни – мясо с тушёной фасолью.

6

Ещё одно французское блюдо, во время приготовления которого утка, погружённая в жир, долго томится при низкой температуре.

7

Буквальный перевод этого девиза: «Всегда верен» (лат.).