Сибирский приключенческий роман 6 - Василий Владимирович Коростелев

id="id226">

183

Тойон (якут.) – господин.

184

Хотон (якут.) – коровник.

185

Байанай – дух охоты.

186

Уямкан – снежный баран.

187

Закуток – изгородь.

188

Эрэк бэил нючил – это русские.

189

Нэлэм бэил-гу, он-гу – может, плохие люди или как.

190

Як хадин. Тар-да бими, нюч бэкэчэн он кэнели бидин. Холнэдь бэилду яв-ул тойми ай бимчэ. – Кто знает. Тем не менее не может быть, чтобы русские люди все были плохими. Путников надобно чем-то угостить с дороги.

191

Он бидес? – Как живете?

192

Он-гу тачин-а – Вон оно что.

193

Як укчэнэс? – буквально: Что нового?

194

Як-та укчэнэк ачча – Никаких новостей нет.

195

Как абага – как медведь.

196

Откуда было знать этим таежникам истину о том, что в Охотске священник Стефан Попов перевел на ламутский язык Евангелие от Матфея и краткий катехизис с молитвами (в изложении от иеромонаха Никандра «Начало православия у эвенов»).

197

Аба (по-якутски) – отец.

198

Сээн урэх (якут.) – русло, вытекающее из озера.

199

Айыы тан, ара! Абыраа! (якут.) – Святой Бог! Спаси!

200

Бахыыба, догор (якут.) – Спасибо, друг.

201

Айыылар – святые.

202

Хара сордоох – темная душа.

203

Хотон (якут.) – коровник.

204

Махтал (якут.) – спасибо.

205

Догор (якут.) – друг.

206

Дьиэлээхтэр, дорооболорун! (якут.) – Здравствуйте, хозяева!

207

Тойонум – хозяин мой.

208

Олонхо – древний эпос якутов.

209

Махтал – спасибо.

210

Утуо дьон – добрые люди.

211

Тюменского индустриального института, с 2016-го Тюменский индустриальный университет – базовый вуз в Тюмени, выпускающий специалистов нефте- и газодобычи.

212

КрАЗ–225Б.

213

УниМо – Универсальный модуль. Но обычно пишется со всех больших букв. Или со всех маленьких: «унимошка»

214

Дорнит – разновидность геотекстиля, нетканое полотно из синтетических волокон (полиэфирных или полипропиленовых).

215

Портвейн «Три топора» – портвейн «777».

216

Бывшие русла равнинной реки, которые зарастают и уже не входят в течение основной реки, по сути, становятся самостоятельными озёрами, которые сообщаются с материнским руслом только весной – в разлив.

217

КУНГ – аббревиатура, которая означает «кузов универсальный нулевого (нормального) габарита». Так называли закрытый кузов-фургон военных грузовых автомобилей и прицепов, которые состояли на вооружении Советской армии и армий стран Варшавского договора.

218

Торговая марка Royal Prima feinsprit зарегистрирована в июле 1992 года. Спирт «Рояль» производился в Гамбурге (ФРГ), в Россию завозился, в частности, через Нидерланды и Польшу. При первом массовом появлении в РФ его розничная цена (за литровую бутылку крепостью 96 процентов) и цена легальной полулитровой бутылки российской водки соотносились как 300 и 120 рублей соответственно, что давало конкурентные преимущества. В дальнейшем цены повышались по мере падения курса рубля, но соотношение оставалось приблизительно прежним. При этом оптовая цена литровой бутылки «Рояля» с доставкой в Москву составляла чуть больше одного доллара США (заводская цена $0,99 плюс транспортные расходы). Со спиртом «Рояль» связывают массовые случаи отравлений (по официальным данным, с 1990 по 1995 год в России уровень смертности от алкогольных отравлений вырос более чем в 6 раз). Кроме того, он массово использовался для кустарного производства водки, которая затем продавалась в ларьках.

219

Ишимский винно-водочный завод – крупное предприятие по производству алкогольных напитков, находящееся в городе Ишим Тюменской области, основано в 1902 году. В 1992 году произошла приватизация предприятия: акционерами стали работники предприятия, и начался сложный этап адаптации хозяйственной деятельности предприятия к современным рыночным условиям. Водка стала тяжёлой.

220

Нум (также Нуп, Ноп, Ном, Лом) – верховное божество в самодийской мифологии. Это образ, который встречается у ненцев, селькупов, карагасов, моторов, камасинцев, тайгийцев.

221

Мифологический персонаж с именем «Хаер́» («Хаяр́») – солнце-женщина, способствующая росту растений.

222

Нга в мифологии ненцев – повелитель подземного мира, олицетворяющий зло и тёмное начало.

223

«Илибембёртя», в переводе с ненецкого означает «Даритель оленей». Главный небесный оленевод, бог дарящий оленей.

224

В представлениях ненцев и энцев холод посылает гигантский бык севера, живущий в ледовом море, у северной кромки неба. Зимой его дыхание проявляется в пламени (северном сиянии), а летом – в виде дождевых туч.

225

«Илебц» – название дикого оленя у ненцев, которое означает «дающий жизнь».

226

Каслание у ненцев – это перекочёвывание, образ жизни оленеводов Крайнего Севера. За год ненцы делают более 30 таких миграций, проходя в среднем около 600 км. Летом, в период изобилия пищи для оленей в тундре, они могут каслать по несколько раз в неделю. Зимой около двух месяцев ненцы стоят на зимней стоянке – на так называемой «варге», их родовой территории.

227

Я-небя у ненцев – Земля-Мать, покровительница семьи и детей. Ненцы считали, что человеческую душу создаёт Нум, но ребёнку её вручает Я-небя. Именно она решает, какая судьба будет у человека, и записывает её в особую книгу.

228

Микулай-йирико – святой Николай Мирликийский, Чудотворец.

229

У ненцев есть год лето и год зима, таким образом год идёт за два, Неко всего чуть за пятьдесят.

230

Оленёнок, выкормленный в чуме.

231