Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной - Цянь Цай

Но хитрый советчик нашелся

(Вот где уж язык без костей!)

И разум вернул Чанпину,

Чтоб дух его прежний поднять!

Между тем Юэ Фэй расположился лагерем у подножия гор и наградил военачальников и воинов за успехи в бою. Отправив ко двору донесение о победе, он стал готовиться к Северному походу. Но об этом речь пойдет ниже.

Теперь расскажем о том, как Хамичи, переодевшись в торговца снадобьями, пробрался в Линьань. В этот день, как он узнал, Цинь Гуй с женой уехали на прогулку по озеру Сиху.

Хамичи отправился на озеро. Он увидел Цинь Гуя в лодке неподалеку от берега.

– Продаю пилюли! Продаю целебные пилюли! – стал выкрикивать Хамичи, чтобы привлечь к себе внимание.

Первым его заметила госпожа Ван. Лицо торговца показалось ей знакомым, она пригляделась и вдруг с возгласом удивления обратилась к мужу:

– Взгляните, господин, уж не Хамичи ли там, на берегу?

– Верно, это он! – подтвердил Цинь Гуй и приказал слугам: – Позовите-ка этого торговца ко мне в лодку.

Слуги подогнали лодку к берегу и провели торговца в каюту.

– Какие ты продаешь пилюли? – спросил Цинь Гуй. – Излечивают ли они сердечные болезни?

– Мои пилюли чудодейственные, они изгоняют любые болезни, – ответил Хамичи, опускаясь на колени. – Только их надо принимать со смягчающим отваром, иначе они не принесут пользы.

– Что ж, оставь мне одну пилюлю, – сказал Цинь Гуй и приказал слугам: – Дайте ему десять лян серебра.

Хамичи поблагодарил, вынул из коробочки восковой шарик и отдал Цинь Гую.

Когда Хамичи удалился, Цинь Гуй ножичком осторожно разрезал шарик – в нем оказалось письмо Учжу. Он укорял Цинь Гуя за бездеятельность: «Вы нарушили уговор, а Юэ Фэй разгромил мое войско. Погубите его, только этим вы сможете отблагодарить меня за милости, которые я вам оказывал; если завоюю Поднебесную, пожалую вам обширные владения».

Цинь Гуй передал письмо жене:

– Учжу требует, чтобы я погубил Юэ Фэя. Как быть?

– Ну это совсем нетрудно! – успокоила его жена. – Вы занимаете высокое положение и можете делать что угодно! Вспомните, что наш замысел с отравленным вином уже раскрыт! Если Юэ Фэй одержит победу и вернется в столицу, то обязательно разузнает, кто хотел от него избавиться, и тогда нам несдобровать! Лучше всего сообщить Юэ Фэю, будто государь начал с чжурчжэнями переговоры о мире. Пусть юаньшуай отведет войска к Чжусяньчжэню. А потом подберем удобный момент и избавимся от Юэ Фэя и его сына.

– Ты у меня умница! – обрадовался Цинь Гуй и приказал слугам грести к берегу.

Тем временем Хамичи вернулся в цзиньский лагерь и доложил Учжу о встрече с Цинь Гуем:

– Цинь Гуй прочитал ваше письмо и, несомненно, понял, что от него требуется. Уверен, он приложит все силы, чтобы помочь вам, повелитель, овладеть Поднебесной! Сейчас лучше всего уйти на родину и ждать от него вестей.

Учжу приказал сниматься с лагеря и выступать в поход.

Однажды Юэ Фэй советовался с тремя юаньшуаями о предстоящем походе на Хуанлунфу и об освобождении императоров из плена. Его очень беспокоило, что время шло, а провиант войску все не подвозили. Он уже собрался было послать гонца в столицу, как вдруг ему доложили о прибытии императорского посланца.

Полководцы вышли за ворота встречать прибывшего, и тот зачитал высочайший указ: Юэ Фэю и его войску предписывалось вернуться в Чжусяньчжэнь на отдых, к осени запастись провиантом и представить ко двору план Северного похода.

Расстроенный Юэ Фэй вернулся в лагерь.

– Вы разгромили несметные полчища чжурчжэней, – говорил ему Хань Ши-чжун, – победа досталась нелегко. И сейчас вам приказывают вернуться в Чжусяньчжэнь! Видно, кто-то хочет зачеркнуть ваши заслуги! Уверен, что при дворе против вас действует какой-то изменник! Послушайтесь моего совета, не отводите войска!

Юэ Фэй лишь покачал головой:

– Еще древние говорили: «Подданный не должен действовать наперекор велению государя». Я не буду нарушать приказ, иначе меня обвинят в честолюбии!

– Вот тут вы не правы! – возразил юаньшуай Лю. – Древние говорили и другое: «Когда полководец в походе, он не подчиняется приказам государя». Ныне боевой дух чжурчжэней подавлен, и отвоевать Срединную равнину нетрудно – так что, я думаю, нельзя терять время. Надо сейчас же выступить в поход, разгромить Цзинь и героическими подвигами искупить вину. Ведь победителей не судят.

– Все же вы кое-чего не понимаете, – заметил Юэ Фэй. – Вы помните, как я убил лянского вана в поединке на ристалище? Тогда в Поднебесной был голод, повсюду свирепствовали разбойники. Ян Яо прислал Ван Цзо уговаривать меня, чтобы я служил ему. Я на это не согласился, но побратался с Ван Цзо. Потом он отрубил себе руку, чтобы отблагодарить меня за милость. Моя матушка боялась, как бы я случайно не оступился, и выколола на моей спине слова: «Предан родине до конца». Слово «преданность» будет до конца жизни для меня священным. Какое мне дело до придворных изменников, если я получил государев указ?!

И он приказал воинам сниматься с лагеря.

По пушечному сигналу войско быстро собралось и по пяти дорогам выступило к Чжусяньчжэню, а Юэ Фэй вызвал сына и сказал ему:

– Вы с Чжан Сянем сейчас поедете домой, будете заботиться о матушке и обучать братьев военному искусству. Я не могу оставить вас у себя, потому что при дворе объявился какой-то изменник, и неизвестно, что со мной будет дальше. Но как только представится возможность, я опять вас призову.

Прошло еще несколько дней. Однажды, совещаясь с военачальниками, Юэ Фэй спросил:

– Где Чжан Бао?

– Я здесь, – отозвался верный телохранитель. – Что прикажете, господин юаньшуай?

– Чжан Бао был когда-то слугой государева наставника Ли Гана и пришел ко мне в надежде возвыситься, – обратился Юэ Фэй к военачальникам. – Он уже несколько лет верно прослужил мне, и всем вам известны его заслуги. Государь дал мне право жаловать должности отличившимся воинам, и я решил назначить Чжан Бао начальником гарнизона в Хаоляне. Как по-вашему, подходит он на такую должность?

– Конечно! – в один голос ответили все. – Господин Чжан Бао совершил такие подвиги, что заслужил должность и повыше!

Юэ Фэй взял табличку с государственной печатью, написал приказ и сказал:

– Чжан Бао, возвращайся домой, забирай семью и поезжай к месту новой службы.

– Не хочу быть чиновником! – заупрямился Чжан Бао. – Оставьте меня при себе, господин юаньшуай!

– Когда человек живет в мире, он должен думать, как возвыситься, – наставительно сказал Юэ Фэй. – Иначе его нельзя считать настоящим мужем! Поезжай, и нечего разговаривать!

– Что ж, поеду! – вздохнул Чжан Бао, убедившись,