Путешествие и приключения капитана Гаттераса. Найденыш с погибшей «Цинтии» - Андре Лори

class="p1">Омнибус – многоместная карета, запряженная лошадьми. Вышедший из употребления вид городского транспорта.

2

Форштевень – деревянная или стальная балка в носу корабля, на которой закреплена наружная обшивка носовой оконечности корпуса и которая в нижней части переходит в киль.

3

Гельмпорт – отверстие в наружной обшивке кормы судна для пропуска сквозь него баллера (оси) руля к рулевому приводу.

4

Киль – подводная часть судна.

5

Шканцы – часть верхней палубы между средней и задней мачтами.

6

Стапель – основание, на котором строят судно.

7

Шпангоут – ребро корпуса корабля.

8

Конхиология – отдел зоологии, изучающий раковины, главным образом моллюсков.

9

Кубрик – жилое помещение для судовой команды.

10

Фут – мера длины, равная 30,48 см.

11

Сократ (469–399 до н. э.) – великий философ Древней Греции. Преследуемый за свое учение, вынужден был принять кубок с ядом цикуты (ядовитое растение).

12

Ют – кормовая часть верхней палубы судна.

13

Кают-компания – общее помещение на судне для командного состава, где собираются во время обеда, в часы отдыха и т. п.

14

Швартовы – канаты для прикрепления судна к пристани, другому судну и т. п.

15

Марсели – вторые снизу прямые паруса. Фок – нижний прямой парус на фок-мачте. Бизань – нижний прямой парус на бизань-мачте.

16

Перечисляются полярные исследователи.

17

Брамсель – прямой парус, ставящийся на третьем ярусе от палубы (над марселем).

18

По Фаренгейту. Равняется 0° по Цельсию.

19

Брам – первая часть составных названий предметов и приспособлений, относящихся к третьему ярусу парусного судна с прямым вооружением.

20

Траверс – направление, перпендикулярное ходу (курсу) судна.

21

Кливер – треугольный парус, поднимаемый впереди фок-мачты (носовой мачты). На судах бывает до трех кливеров.

22

Контр-галс – путь парусных судов, идущих противоположными галсами. Галс – курс судна относительно ветра.

23

Farewell – прощай (англ.).

24

Рефракция – преломление лучей в земной атмосфере, вследствие чего предметы кажутся выше своего действительного положения.

25

Гренландия – от Grønland (дат.).

26

Кабельтов – 1/10 часть морской мили, равняется 185,2 м.

27

Грот-брамсель – прямой парус, привязанный к нижней рее главной мачты.

28

Ганшпуг – деревянный брус, используемый в качестве рычага для подъема тяжестей.

29

Ванты – снасти, которыми производится боковое крепление мачт.

30

Гитов – снасть для уборки парусов.

31

Тали – система блоков для подъема тяжестей.

32

Такелаж – все снасти на судне, служащие для укрепления мачт и управления парусами.

33

Дюйм – единица меры длины, около 25 мм.

34

Фальшборт – выступ борта судна над верхней палубой.

35

Гиперборейские – страны Крайнего Севера.

36

Брам-стеньга – стеньга является продолжением мачты, а брам-стеньга – продолжением стеньги.

37

Франсуа Араго.

38

Офтальмия – болезнь глаз.

39

Рангоут – оборудование судна, служащее для постановки и несения парусов (мачты, реи, стеньги и т. п.).

40

Кастраметация – искусство строить укрепленные лагеря.

41

Эскарп – задняя отлогая стенка наружного рва укрепления.

42

Гласис – земляная, каменная или бетонная насыпь, пологая в сторону противника, перед наружным рвом крепости или укрепления.

43

Лье – устаревшая французская мера длины, равная 4,5 км.

44

Немврод – легендарный основатель Вавилонии; первый охотник.

45

Орфей – древнегреческий певец и философ, личность и деятельность которого стали предметом многочисленных мифов.

46

Шкот – снасть для управления парусом.

47

Космография – общие сведения по астрономии и физической географии. Эта дисциплина имела практическое значение для кораблевождения. В настоящее время космография заменена мореходной астрономией.

48

Бог из машины (лат.) – развязка вследствие вмешательства непредвиденного обстоятельства.

49

Сады Гесперид – в греческой мифологии сады богини Земли, в которых геспериды – дочери Ночи – стерегли золотые яблоки, дающие вечную юность.

50

Христиания – прежнее название города Осло, столицы Норвегии.

51

Цицерон Марк Туллий (106–43 до н. э.) – знаменитый римский оратор, писатель и политический деятель.

52

История полярных экспедиций упомянутых здесь мореплавателей подробно изложена в книге Жюля Верна «Открытие Земли».

53

Бэр К. М. (1792–1876) – крупный русский ученый-натуралист.

54

Литке Ф. П. (1797–1882) – знаменитый русский мореплаватель и географ; исследовал берега Новой Земли, совершил два кругосветных плавания.

55

Пахтусов П. К. (1800–1835) – русский географ, исследователь Новой Земли.

56

Норденшельд А. Э. (1832–1901) – выдающийся шведский ученый, путешественник и географ. (См. о нем в статье.)

57

Фьорд – узкий извилистый морской залив с крутыми и высокими берегами. Берега Норвегии на большом протяжении изрезаны фьордами.

58

Маастер – в скандинавских странах – обращение к ремесленнику или к хозяину дома.

59

В XIX веке в Германии был повсеместно распространен готический шрифт.

60

До 1905 года Швеция и Норвегия составляли одно государство. Столица Швеции – Стокгольм – считалась официально и столицей Норвегии.

61

Обращение к девочке. (Примеч. авторов.)

62

Северные Афины – иносказательное выражение; в Древней Греции город Афины славился своими учеными и ремесленниками.

63

Подстава – рейсовая станция, где меняют лошадей.