Путешествие и приключения капитана Гаттераса. Найденыш с погибшей «Цинтии» - Андре Лори

64

Фру – госпожа; обращение к замужней женщине в Скандинавских странах.

65

Фрекен – обращение к девушке в Скандинавских странах.

66

Гиббон Эдуард (1737–1794) – английский историк. Автор известного в свое время труда «История упадка и разрушения Римской империи».

67

Роббер – в висте и некоторых других карточных играх круг игры, состоящий из трех партий.

68

Кельты – группа народов, некогда населявших Западную Европу. Впоследствии были вытеснены другими народами или смешались с ними. В более или менее чистом виде кельтские языки, культура и признаки национального типа сохранились у части населения полуострова Бретань – во Франции, в Ирландии и некоторых областях Англии, в частности в шотландском графстве Инвернесс.

69

То есть английским или американским.

70

Квинтилиан и Плиний – древнеримские писатели. Речь идет о старинных первопечатных изданиях итальянских типографов конца XV – начала XVI века. Первопечатные книги уцелели в единичных экземплярах и являются музейной редкостью.

71

Тринадцать дней Рождества (швед.).

72

Всеобщая судоходная страховая компания (англ.).

73

Речь идет о восьмидесятых годах XIX века.

74

Горная арника – лекарственное растение.

75

Ирландия на протяжении многих столетий находилась в колониальной зависимости от Англии и вела упорную борьбу за государственную и национальную самостоятельность. С 1937 года Ирландия объявила себя независимой республикой. Северная часть Ирландии по-прежнему остается под властью Великобритании.

76

Ирландия в переводе значит «Зеленая страна». Официальное название государства – Эйре.

77

«Подними меня» (англ.) – название одного из сортов американской водки.

78

Полишинель – персонаж французских народных комедий (фарсов) и кукольного театра, напоминающий нашего Петрушку.

79

Соммерсет-Хаус – здание в Лондоне, где помещаются правительственные учреждения.

80

То есть экзамен на получение ученой степени доктора. Ученая степень доктора присваивается в странах Западной Европы окончившим университет.

81

Пожелание; задача, которую необходимо решить (лат.).

82

Мáатсал (швед.) – обеденный зал, столовая.

83

Калорифер – устройство для нагревания воздуха в целях отопления, вентиляции и сушки; центральное отопление (водяное или паровое).

84

Грот-мачта – самая высокая мачта на корабле (вторая от носа).

85

Гатлинг – тип артиллерийского орудия.

86

Китайские моря – Южно-Китайское и Восточно-Китайское.

87

Узел – единица скорости корабля, соответствующая одной миле (1852 м) в час.

88

Карсельная лампа – масляная лампа с часовым механизмом, приводящим в движение поршень, который нагнетает масло в горелку. Благодаря яркости и постоянству пламени карсельные лампы имели широкое распространение.

89

Друиды – жрецы и жрицы у кельтов Древней Галлии, Англии и Ирландии.

90

Лаг – прибор для определения скорости корабля и пройденного им расстояния.

91

Зарифить, или брать рифы, – уменьшить площадь паруса, подбирая с помощью поперечных завязок его нижнюю часть.

92

Штаги – снасти, натянутые от верхней части мачты к носу корабля и удерживающие мачту от падения в сторону кормы.

93

Панамский канал был открыт для навигации только в 1914 году.

94

Гидростатический парадокс – неожиданное явление в гидростатике, не соответствующее общим закономерностям; гидростатика – отрасль науки, изучающая равновесие жидкости, а также равновесие твердых тел, полностью или частично погруженных в жидкость.

95

Эрозия – разрушительные процессы, производимые на земной поверхности текучими водами, льдом и ветрами.

96

В действительности они вернулись гораздо раньше, так как 18 июля начался ледоход, и «Вега» после двухсотшестидесятичетырехдневного плена смогла продолжить плавание. 20 июля она вышла из Берингова пролива и направилась к Иокогаме. (Примеч. авторов.)

97

Роза ветров – график, изображающий распределение и повторяемость разных направлений ветра за определенный срок (месяц, сезон, год и т. п.).

98

Пирамида из камней или надгробный памятник (англ.).

99

Кильватер, или кильватерная струя, – след, остающийся на воде позади идущего судна.

100

Холм, возвышенность, ледяной торос (англ.).

101

Армориканское море – часть залива, омывающего берега полуострова Бретань.

102

Самоеды – устаревшее наименование ненцев, чукчей и других народов, населяющих Крайний Север России.

103

Линней Карл (1707–1778) – выдающийся шведский натуралист. Его именем названо шведское ученое общество естествоиспытателей.

104

Апелляционный суд – высший судебный орган, выносящий окончательное решение по жалобе одной из сторон, не удовлетворенной исходом дела в низших инстанциях.

105

Имеется в виду Мак-Магон, президент Франции в 1873–1879 годах.