Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной - Цянь Цай

– Ну и дела! – с удивлением воскликнул Ню Тун. – А я и не знал, что мой отец в горах Тайхан! Видно, занимается грабежом, живет в свое удовольствие, а за дядю Юэ Фэя и не думает мстить!

Ван Мин зарезал двух баранов, достал вина и угостил юношей. Прощаясь, он передал Юэ Лэю белого коня и драгоценный меч Юэ Фэя.

Юноши в лодках переплыли озеро и высадились на берег возле Исина. Идти через Цзинкоу они не осмелились, свернули к Цзянькану. После долгого и трудного пути добрались наконец до гор Тайхан, и тут путь им преградили разбойники:

– Отдавайте деньги!

– Проклятые! – выругался Ню Тун. – Ну-ка, живо на гору и позовите ко мне Ню Гао! Попробуйте отказаться – всех перебью, не оставлю камня на камне в вашем вонючем логове!

Назревала драка, и, чтобы предотвратить ее, Юэ Лэй крикнул:

– Доложите своему вану, что пришел Юэ Лэй!

– Так это вы, второй господин! – воскликнули пораженные разбойники. – А наш ван чуть не каждый день о вас вспоминает!

Они побежали на гору, и вскоре навстречу юношам вышли Ню Гао, Ши Цюань, Чжан Сянь, Ван Гуй, Чжао Юнь, Лян Син и Цзи Цин.

Молодых людей пригласили в беседку. Выслушав рассказ Юэ Лэя о злоключениях его семьи, Ню Гао разразился проклятиями, но тут его сын вскочил с места и, дерзко тыча в отца пальцем, закричал:

– Ты занимаешься грабежом и не думаешь о мести! Это по твоей вине брат Юэ Лэй перенес столько страданий!

Против обыкновения, Ню Гао не возмутился поведением сына, только сказал Юэ Лэю:

– Твой отец любил говорить: «У почтительного отца и сыновья почтительны. У непочтительного отца – и сыновья непочтительны». Сегодня я убедился, насколько справедливы были его слова!

– Дядя, я хочу навестить матушку в Юньнани, – сказал Юэ Лэй, – но дорога туда опасна, и я прошу вас дать мне тысячу воинов.

– Воинов я тебе дам, – пообещал Ню Гао. – Поживи у меня несколько дней, пока мастера изготовят для них белые траурные латы и шлемы.

А в это время вдова Юэ с семьей под охраной стражников направлялась в Юньнань. Путь лежал через Наньнин.

В начале правления династии Сун этот округ был пожалован императором во владение Чай-вану. Когда на экзаменах в столице во время поединка с Юэ Фэем погиб Чай Гуй, его титул и владения по наследству перешли к сыну Чай Пай-фу.

Ему-то Цинь Гуй и сообщил письмом, что семья Юэ Фэя направляется в ссылку в Юньнань и есть возможность отомстить за смерть Чай Гуя.

Чай Пай-фу решил не упускать удобный случай. Он приказал своему войску разбить лагерь на горе Балуншань, мимо которой должна была проехать вдова Юэ. Вечером разведчики донесли, что ее обоз действительно остановился на ночлег неподалеку от горы.

Чан Пай-фу помчался туда.

– Эй вы! Кто посмеет со мной сразиться? – грозно крикнул он.

Вдова встревожилась, но Чжан Ин поспешил ее успокоить:

– Не надо волноваться раньше времени, госпожа! Я сейчас узнаю, кто там шумит.

Чжан Ин вооружился дубинкой и выехал навстречу Чай-вану. В золоченом шлеме, украшенном крыльями феникса, в красном боевом халате с узорами из драконов, тот выглядел грозно и величественно.

– Ты кто, воин? – окликнул Чжан Ин, помахивая дубинкой. – И что тебе здесь надо?

– Еще спрашивает! Юэ Фэй мой смертельный враг: он убил моего отца на ристалище в столице. Никто из вас не уйдет отсюда живым!

– Зря сердитесь! – примиряюще сказал Чжан Ин и назвал свое имя. – О какой мести можно сейчас говорить? Ведь юаньшуая погубили предатели, его родных разжаловали в простолюдины и теперь отправляют в ссылку. Не задерживайте нас!

– Что? Ты хочешь, чтобы я отказался мстить за отца? – выкрикнул взбешенный Чай Пай-фу. – Как бы не так! Выдавай мне всех Юэ! Какое тебе до них дело – ты же не из их рода! Иначе и тебе смерть!

Чжан Ин разозлился и перестал владеть собой:

– Ах ты, собачья голова! Тебе добром говорят, а ты и слушать не хочешь! Ну погоди!..

Чжан Ин размахнулся дубинкой и ринулся на противника. Завязался жестокий и долгий поединок.

Когда совсем стемнело и сражаться стало трудно, Чай-ван крикнул:

– Пока хватит – время позднее! Но запомни – завтра утром тебя добью!

– Ладно, даю тебе еще день пожить! – со снисходительной усмешкой отвечал Чжан Ин.

– Ты с кем так долго дрался? – спросила госпожа Юэ, когда Чжан Ин вернулся.

– С молодым Чай-ваном. Оказывается, наш господин убил его отца, и вот теперь он собрался за него мстить! Мы отложили бой на завтра…

Всю ночь госпожа Юэ провела в тревоге.

На следующее утро Чай-ван явился снова. Сто схваток последовали одна за другой. Наконец Чай-ван убедился, что ему не одолеть противника, и подал команду трем сотням воинов напасть на Чжан Ина.

Юноша сражался как лев. Один из ударов пришелся по задней ноге коня Чай-вана. Конь взвился на дыбы и сбросил всадника на землю.

Чжан Ин занес дубинку над его головой, но воины Чай-вана ловко подхватили своего господина и увезли.

Отдышавшись немного, Чай-ван приказал войску вернуться в лагерь, а сам отправился на заставу Телугуань за подкреплением.

Когда Чай-ван вступил в свой дворец, его мать была в зале. От нее не укрылось, что сын чем-то расстроен, и она спросила:

– Где ты два дня пропадал? Сражался?

– Да, – признался Чай Пай-фу и рассказал, с кем и почему вступил в поединок.

– Ах, сын мой, не слушал бы ты предателя Цинь Гуя! – укоризненно покачала головой старуха. – Не месть сейчас нужна, а сочувствие к людям, попавшим в беду!

– Вы не правы, матушка! – почтительно возразил Чай-ван. – Мы с родом Юэ смертельные враги. Пусть не ждут от меня сочувствия!

– Сын мой, ты был еще мал, когда погиб твой отец, и ничего не знаешь, – настойчиво убеждала мать. – Ведь твой отец – потомственный ван! Зачем ему нужно было унижаться на экзаменах? Или он не мог обойтись без звания «первого из сильнейших»? К несчастью, Ван Шань Золотой Меч его смутил. Хотел с помощью твоего отца завладеть Сунской империей! Недаром сразу после его гибели этот разбойник поднял мятеж. А ведь если бы твоему отцу удалось получить звание «первого из сильнейших» и он присоединился бы к мятежнику – не знаю, были бы мы сейчас живы или нет? Но в одном уверена: титул вана ты бы не носил! А Юэ Фэй был честным человеком, он не