Uncharted: Четвёртый лабиринт - Кристофер Голден

и способной — ради неё самой, ради Салли, да и ради него тоже. Дрейк не хотел, чтобы ей причинили ещё больше боли. В то же время он знал, что ему придётся присматривать и за Салли. Старик явно считал своей заботой защищать Джаду, вместо того чтобы позволить ей защищаться самой. Такой образ мыслей мог отвлечь его настолько, что это стало бы фатальным.

— О чём ты думаешь? — неожиданно спросила девушка. Её голос звучал шёпотом, едва слышным за громким гулом самолётных двигателей.

— Ты когда-нибудь дралась? — спросил Дрейк. — По-настоящему, я имею в виду.

Джада нахмурилась.

— Не по-настоящему, если ты имеешь в виду кровь и синяки. Типа, чтобы кого-то избили. Но в додзё я за себя постоять могу.

Дрейк вскинул бровь.

— Додзё? И что ты изучаешь?

— В основном айкидо. А что?

Нейт мягко улыбнулся. Ещё одна женщина, которая может надрать ему задницу.

— Знаешь, если мы найдём его — это сокровище, чем бы оно ни было, — я уже сказала Салли, что мы можем его поделить. Поровну, на троих, — уверенно произнесла она.

Дрейк бы обиделся, если бы эта идея не пришлась ему так по душе. И всё же он не хотел, чтобы Джада думала, будто потенциальная личная выгода была его мотивацией.

— Сокровища — это всегда приятно, — заметил он. — Но я ввязался в это не только поэтому.

— Нет? — Девушка изучала его, словно пытаясь заглянуть в душу. — Тогда почему?

Впервые до Дрейка дошло, как близко они сидят. Расположившись в креслах лицом друг к другу, их разделяло всего пара футов. Он мог бы протянуть руку и коснуться её лица. Будь он чуть ближе, он бы почувствовал её дыхание на своей щеке.

— Твой отец был хорошим парнем, — быстро сказал он. — Он мне нравился. А Салли — мой лучший друг, так что я никак не мог отказаться.

— Раньше отказывал, — напомнила ему Джада. — Дядя Вик сказал мне, что никаких гарантий не было.

— В меня пытались стрелять и я воспринимаю это на свой счёт. Исторически сложилось так, что я не большой поклонник людей, которые наставляют на меня оружие, не говоря уже о том, чтобы нажимать на спусковой крючок.

— И это всё? — спросила она. — Это все причины, по которым ты здесь?

Дрейк кивнул, слегка нахмурившись. Джада явно напрашивалась на другой ответ. Чего ещё она хотела от него услышать?

— В общем-то, да, — пробормотал он.

Лишь когда он увидел разочарование в её глазах, Дрейк понял, где допустил ошибку. Джада надеялась, что он отправился с ней ещё и из-за неё самой — потому что не хотел прощаться с ней так скоро. Этот взгляд продержался всего секунду, прежде чем она скрыла свою реакцию, но он его увидел, и она знала, что он его увидел.

— Дядя Вик сказал, что тебе тоже нравятся тайны, — сказала она.

— Что ты имеешь в виду под «тайнами»?

— Историю. Раскапывать частицы прошлого, которые были скрыты веками.

Дрейк улыбнулся.

— Да. И это тоже. Археологи думают, что они уже во всём разобрались. Они пишут книги и статьи, объясняя древний мир так, будто в нём больше нечего узнавать. Это высокомерно и глупо, и каждый раз, когда мы находим что-то, что доказывает их неправоту — доказывает, что в прошлом есть вещи, которых они не понимают или даже не представляли, — это делает меня счастливым.

Джада свернулась в кресле ещё плотнее.

— Это и вправду захватывающе. Я всю жизнь слышала подобное от отца. И это была его… ну, его последняя тайна. Я хочу знать, что он открыл, и мне нравится, что ты хочешь этого почти так же сильно, как и я.

На этот раз Дрейк ничего не сказал. Желание коснуться её щеки, откинуть назад волосы, было почти непреодолимым, но он сдержался. Этому было не суждено сбыться. Он здесь не для этого, и его жизнь была слишком сложной и неустроенной, чтобы связываться с Джадой Хзуяк.

Но, чёрт возьми, как она была красива!

— К тому же, есть ещё сокровище, — вставил он.

Джада сощурилась, глядя на него одновременно с весельем и раздражением. Он часто производил такой эффект на женщин.

— Да. Сокровище. Чем бы оно ни было.

ГЛАВА ШЕСТАЯ

Дрейк сошёл с грузового самолёта на раскалённый асфальт каирского аэропорта. Затёкшее тело ломило, а в горле пересохло после долгого перелёта. Он проспал не меньше семи часов — больше половины пути, — но усталость всё равно брала своё. Хотя он и бывал здесь много раз, Египет не утратил для него своего волшебства. Его города были современными, полными выхлопных газов, громкой музыки и вечно спешащих людей, как, впрочем, и везде, но в самом воздухе витал дух древности. Всего в нескольких милях от любого города, включая Каир, были места, где Дрейку казалось, будто он шагнул в прошлое.

Бросив сумку на землю, он потянулся. Как же хорошо было наконец покинуть самолёт и вдохнуть свежего воздуха. Причины их путешествия были мрачными, однако приятно было снова находиться в движении и пытаться разгадать загадку смерти Луки. «Неплохо бы с этим разобраться, — подумал он, — прежде чем в нас снова начнут стрелять».

— Пить хочется, — пожаловалась Джада, вскидывая на плечо свою спортивную сумку и спускаясь вслед за ним с трапа.

Салли сошёл на землю первым. Он уже успел обежать всё вокруг, оценивающе оглядев тот уголок аэропорта, где остановился их самолёт.

Услышав голос Джады, он обернулся и изогнул бровь.

— Я люблю выпить не меньше других, но не думаешь, что ещё рановато? Здесь, может, и полдень, но в Нью-Йорке-то едва светает.

— Воды, дядя Вик, — усмехнулась девушка. — Просто бутылку воды. У меня всё в горле пересохло.

Дрейк усмехнулся, глядя на досадливое выражение лица Салли.

— Ага, — сказал Виктор, вытаскивая из куртки сигару и зажимая её между зубами. — Мне бы тоже не помешало воды. После перелёта у меня во рту будто наждачкой прошлись.

Когда Джада отправилась поблагодарить пилота, Дрейк незаметно подошёл к Салли.

— Может, тебе стоит немного поумерить свой пыл заботливого папаши?

Виктор пожевал сигару.

— Ты бы этого и хотел, да, Ромео?

— О чём ты говоришь?

— Ты прекрасно знаешь, о чём