Uncharted: Четвёртый лабиринт - Кристофер Голден

Он и Джада подошли к стойке. Мужчина, приветствовавший их, лишь слегка улыбнулся. Его красный пиджак был безупречно выглажен, и седые волосы и безупречные черты лица, казалось, прошли через ту же процедуру.

— Добрый день, сэр, — поприветствовал их мужчина, кивнув сначала Дрейку, а затем Джаде. — Мадам. Чем могу помочь?

— У нас забронированы номера. Это мистер Меррилл, — ответила Джада, указывая на Дрейка и называя имя из его фальшивого паспорта. — Мой будет на фамилию Хзуяк.

Она произнесла свою фамилию по буквам. Дрейк был рад, что она не забыла захватить свой настоящий паспорт, когда они заезжали в квартиру, где она пряталась в Нью-Йорке. Девушка путешествовала по новому, поддельному удостоверению — как и Дрейк с Салли, — но здесь было важно, чтобы она была именно Ядранкой Хзуяк.

Портье застучал по клавишам и, нахмурившись, уставился в монитор. Он увидел в брони что-то, что ему не понравилось. Он взял их паспорта — настоящий Джады и поддельный Дрейка — и положил их рядом с компьютером. Ещё несколько нажатий, пара неуловимых движений пальцами, и вот он уже протягивает Дрейку небольшой конверт с двумя пластиковыми ключ-картами.

— На ваше имя забронирован двухместный номер, мистер Меррилл. Вы путешествуете с мистером Дэвидом Фарзаном?

— Я здесь, — крикнул Салли. Его грубый голос разнёсся по холлу, хоть он и говорил нарочитым шёпотом. Он махнул рукой и подошёл к стойке, чтобы присоединиться к ним, и выложил свой фальшивый паспорт.

Портье улыбнулся и кивнул.

— Прекрасно, — произнёс он, взяв поддельный паспорт Салли, вбив номер и вернув его обратно. — Ваш номер, джентльмены, сто тридцать седьмой. Надеюсь, вас всё устроит, но если что-нибудь понадобится, просто позвоните на ресепшен.

Он нахмурился, заметив, что у них нет другого багажа, кроме спортивных сумок, но комментировать это не стал. Вместо этого он протянул другой конверт Джаде с её единственной ключ-картой и вернул её паспорт.

— Мисс Хзуяк, ваш номер сто пятьдесят первый.

Джада напряглась и покачала головой.

— Нет, это ошибка.

Дрейк и Салли переглянулись, осознав, что происходит.

— Я говорила с кем-то по телефону, — настойчиво добавила Джада. — Мне должны были дать номер двести тринадцать.

Мужчина в красном пиджаке опустил глаза.

— Да, я вижу, что в системе есть соответствующая пометка. Но этот номер недоступен.

— Вы имеете в виду, он занят кем-то другим? — спросил Дрейк. От портье исходило какое-то странное напряжение, и Дрейку это не нравилось. Вся ситуация казалась неестественно натянутой, и не только потому, что сотрудник отеля не хотел расстраивать клиентов.

— Не совсем.

— Что значит «не совсем»? — встрял Салли. — Если номер не занят, у вас нет ни единой причины ей отказывать.

Портье, казалось, потерял дар речи. Он ёрзал и нервно оглядывался, словно надеясь, что на помощь придёт кто-то из начальства.

— Почему бы нам не поговорить с вашим менеджером? — предложил Дрейк. — Если вы не можете этого объяснить, позовите того, кто сможет.

Оскорблённый портье раздражённо фыркнул. Он снова огляделся, но на этот раз заговорил украдкой, словно не желая, чтобы его подслушали.

— Номер недоступен, потому что в нём идёт ремонт. С тех пор как он был занят в последний раз, ему был причинён некоторый ущерб.

Теперь Дрейк всё понял, и восторга это у него точно не вызвало. По спине пробежал холодок.

— Значит, один из ваших постояльцев разгромил номер? — спросил он.

— Разумеется, нет, — ответил портье, ещё более оскорблённый, но на этот раз от лица всего отеля. — Номер двести тринадцать подвергся вандализму. Ведутся ремонтные работы, но, прошу вас, отель не хотел бы, чтобы об этом узнали другие гости. Это плохо для нашей репутации, понимаете?

— Понимаем, — ответил Салли. — Но ей всё равно нужен этот номер. И если хотите, чтобы мы помалкивали о ваших неприятностях, вы его ей предоставите.

Впервые выражение лица портье сменилось с раздражённого на гневное. Но затем улыбка вернулась на его лицо — натянутая и неискренняя.

— Сэр, я уже объяснил, что это совершенно невозможно.

Дрейк придвинулся к стойке и наклонился так близко, что его почти не было слышно.

— Послушайте. Мы не хотим устраивать здесь сцен. Может быть, тот, кто бронировал номер для мисс Хзуяк, не объяснил вам обстоятельств, но вот они. Несколько недель назад её отец останавливался в номере двести тринадцать. Вскоре после возвращения в Нью-Йорк он скончался.

В глазах портье мелькнуло сочувствие. Это было хорошо. Дрейк продолжил «ковать железо».

— Это её способ попрощаться с ним, понимаете? И она с ним попрощается. Уверен, основная часть ущерба в номере уже устранена. Окна разбиты?

— Нет, но я…

— Всё остальное — косметика. Отправьте туда горничную, чтобы застелила свежее бельё, и дайте ей, чёрт возьми, ключ от двести тринадцатого. Можете взять с нас двойную плату. Назовите это дополнительным сбором, как хотите. Но она получит этот номер в течение часа, иначе всё это добром не кончится.

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

Прошло минут двадцать, прежде чем Джаду наконец проводили в номер 213. Горничная здесь уже побывала: на кровати лежало чистое бельё, а в ванной появились свежие принадлежности, но в нише, где раньше стоял телевизор, теперь зияла пустота, а у бачка унитаза отсутствовала крышка. Встроенный сейф был грубо взломан и пока не заменен. Единственным здешним украшением служил обрывок папируса с примитивным рисунком сцены охоты. Рядом с ним на стене виднелись два пустых крючка, обрамлённые квадратами более яркой краски, — молчаливое напоминание о картинах, которые когда-то здесь висели.

— Бывало и похуже, — хмыкнула Джада, бросив сумку на кровать и плюхаясь рядом. Казалось, она совсем забыла о пистолете, который всё ещё был при ней, но Дрейк решил, что сейчас не время об этом напоминать.

Пока Салли методично осматривал комнату, Нейт сразу шагнул к окну. Из номера открывался вид на воду, а вдалеке всё ещё были видны скоростные катера, медленно дрейфующие у берега. Он распахнул французские двери и вышел на тесный балкончик, где тщательно проверил перила, а также заглянул под стулья и маленький круглый столик в надежде найти хоть что-то, что мог оставить Лука.

Когда он вернулся внутрь, Джада уже стояла у двери и колдовала над переключателем допотопного потолочного вентилятора. Лопасти нехотя пришли в движение, и Дрейк вдруг