Гвианские робинзоны - Луи Анри Буссенар

237

Новая Гранада — испанское вице-королевство в Южной Америке, образованное в 1718 году в результате отделения от вице-королевства Перу, включавшее в себя территории современных Колумбии, Венесуэлы, Панамы и Эквадора.

238

Сыновья Солнца — правители государства инков.

239

Атауальпа (1497–1533) — последний император Империи инков, свергнут и казнен испанскими конкистадорами под предводительством Франсиско Писарро.

240

Ояпок — река на востоке Гвианы длиной 403,4 км, служит границей между Французской Гвианой и бразильским штатом Амапа, беря начало в горах Тумук-Умак и впадая в Атлантический океан.

241

Уолтер Рэли (ок. 1554–1618) — английский придворный, историк, моряк, путешественник, фаворит королевы Елизаветы I. Один из первых колонизаторов Северной Америки, искатель Эльдорадо, завез в Европу табак и картофель.

242

Хуан Мартинес де Альбухара — солдат, попавший в 1574 году в низовьях Ориноко в плен к индейцам и бежавший десять лет спустя.

243

Александр фон Гумбольдт (1769–1859) — немецкий географ, натуралист и путешественник, один из основателей географии как самостоятельной науки.

244

Даниэль де Ла Туш, сеньор де Ла Равардьер (1570 — после 1631) — капитан французского военного флота и колонизатор начала XVII века. В 1604 году посетил Гвиану, потом был назначен королевским наместником земель от Амазонки до Тринидада.

245

Остров Кайенна — территория площадью около 207 кв. км, омываемая с севера Атлантическим океаном, с запада — рекой Кайенна, с востока — эстуарием Маюри и с юга — рекой Тур-де-Лиль. В силу незначительности южной водной преграды является по сути полуостровом, на котором расположены коммуны Кайенна, Матури и Ремир-Монжоли.

246

Мана — город в устье одноименной реки длиной 462 м, впадающей в Атлантический океан чуть восточнее Марони.

247

Апруаг — река на востоке Французской Гвианы длиной 335 км, впадает в Атлантический океан. Так же ранее назывался и поселок в эстуарии, у впадения притока Куруай, давший название административному округу.

248

Синнамари — река в Гвиане длиной 260 км, впадает в Атлантический океан, около 1770 года на ее берегах поселились первые европейские колонисты. Название города и реки происходит от латинского «Nihil Sine Maria» («Ничего без Марии»).

249

Иксора — род тропических вечнозеленых кустарников семейства мареновых с шапками белых, розовых или красных цветов.

250

Сад Гесперид и его стражи. — В древнегреческой мифологии в садах Гесперид росли золотые яблоки, а охранял их стоглавый дракон.

251

Оямпи (ваямпи) — коренной народ во Французской Гвиане и в северной Бразилии, живет по берегам реки Ояпок и ее притоков, говорит на языке из группы тупи-гуарани.

252

Коралловая змея (коралловый аспид) — род ядовитых змей из семейства аспидов, имеющих яркую окраску с характерными черными, красными и желтыми кольцами. В Гвиане обитает семь видов коралловых аспидов.

253

Змеями-охотниками в Гвиане называют множество видов, принадлежащих к семейству ужовых. Для человека не опасны. Тигровым окрасом, в частности, обладает куроед, длиной до 2,7 м, с ярко-желтыми косыми поперечными полосами по черному фону.

254

Змеями-лианами называют представителей нескольких видов семейства ужовых. В данном случае под описание подходит блестящая остроголовая змея длиной 1,5–2 м, отличающаяся зеленым окрасом и очень тонким туловищем (2 см). Укус болезненный, но не опасный для человека.

255

…надвигались громадные ужи… — Земляными ужами в Гвиане называют обыкновенного удава (длина до 4 м), а водяными ужами — обыкновенную анаконду (5–8 м) и анаконду Дешауенсея (2 м).

256

…боа… — Так в Гвиане называют собакоголового удава (от 2 до 3 м), садового удава (2,5 м) или гладкогубого удава (до 2 м).

257

…гигантские питоны… — Питоны в Западном полушарии не водятся.

258

Эта гора, которую видно издалека, носит название Французской. — По нашим наблюдениям, на протяжении всего романа Буссенар допускает грубые ошибки при указании географических координат и сторон света. Часть из них можно объяснить неточностью карт XIX века, но нередкая путаница между севером и югом, западом и востоком (которую мы не раз исправляли), не вычитание, а прибавление минут к пятой параллели наводят на мысль, что Буссенар небрежно пользовался картой, на которой Гвиана изображена в перевернутом виде. В частности, высшая точка Французских гор (631 м) располагается на 4°27′ северной широты и 56°20′ западной долготы по Парижскому меридиану (что соответствует 54°23′ по Гринвичу).

259

Гомер Видаль (1830–1906) — французский морской офицер, исследовал русла рек Марони и Тапанаони. Автор книги «Научная экспедиция в верховья Марони (Французская Гвиана) в сентябре — ноябре 1861 года».

260

Кашири — слабоалкогольное маниоковое пиво (1–5 градусов), популярное у индейцев уаяна (рукуйенов). Как правило, изготавливается из свеженатертого и отжатого маниока или же лепешек кассавы, тщательно пережеванных, смоченных слюной для запуска многодневного процесса ферментации.

261

Эмерийоны (современное название — теко) — коренной народ Французской Гвианы, говорящий на языке из группы тупи-гуарани; в колониальную эпоху проживали на разных гвианских реках, в частности на Апруаге, и часто перемещались из-за истощения почв, войн и иных причин. Практикуют подсечно-огневое земледелие, охоту и собирательство. Приняли французское гражданство лишь в 2000 году.

262

Тио (трио; современное название — тирийо) — индейский народ, проживающий на юге Суринама и в граничащих с ним районах Бразилии; относится к группе карибов. Занимаются ручным подсечно-огневым земледелием.

263

Маниту — великий дух у североамериканских индейцев.

264

Коттика — деревня в Суринаме, на берегу реки Лавы, напротив острова Гаан Табики.

265

Полигуду — часть племени ндюка, потомки солдат голландской колониальной армии, посланных в 1805 году на усмирение восстания беглых рабов, но в итоге заключивших соглашение с последними и поселившихся у слияния рек Тапанаони и Лавы (деревня Полигуду).

266

Себастьен Ле Претр, маркиз де Вобан (1633–1707) — французский военный инженер, маршал, заново построил 33 крепости (12 из них объявлены в 2008 году памятниками Всемирного наследия) и усовершенствовал до 300 старых.

267

Диорит — твердая магматическая горная