Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной - Цянь Цай

Что жил на озере Ляншаньском[160],

Зовут которого Чжи-шэнем.

Вблизи – совсем другое дело:

Хоть в одеянье обветшалом —

Он обликом точь-в-точь походит

На утайшаньского хэшана![161]

– Эй, лысый осел, назови свое имя! – крикнул Ню Тун. – Знай, что я дерусь только с прославленными воинами.

– Я – Пуфын, даосский наставник цзиньского государя!

– Мне нет дела до того, чей ты наставник! Подставляй шею, чтобы мне было легче рубить!

– Молокосос! – выругался Пуфын и поднял свой посох. – Вот я тебе сейчас покажу, что значит мой волшебный посох!

– Меткий удар! – воскликнул Ню Тун, ловко отбил посох противника и сам сделал выпад.

Монах легко парировал его удар. Оба противника являли собой великолепное зрелище:

Один —

Всесильный черный демон,

Ниспосланный

На землю небом.

Другой —

Монах и воин гордый,

Что служит службу

Цзиньским ордам.

Железный посох,

Светлый, гладкий;

Как тигр, застыл он

Перед схваткой. И меч

Пока еще спокоен,

Но рукоять

Сжимает воин.

Вот посох

Вдруг нанес удар:

Как будто

Из драконьей пасти

Вдруг брызнул

Ядовитый пар —

И черной смерти

Мир подвластен!

Но меч сверкнул,

Отбив удар,

Над головой врага

Навис он, —

Как будто пух

С плакучих ив,

Посыпались на землю искры…

Еще не видывал никто

Подобной схватки, бойни дикой,

Тот и другой готов на смерть,

Раз послан в бой

Своим владыкой!

Пуфын, который был слабее Ню Туна, решил прибегнуть к хитрости.

– Так и быть, пощажу тебя! – крикнул он и поскакал прочь.

– Ах ты, лысая образина! – возмутился Ню Тун и бросился его догонять. – Да ты хоть на небо поднимись, все равно я снесу тебе голову!

Пуфын на ходу незаметно вытащил из кожаного мешочка жемчужину Первозданного хаоса, величиной с добрую чашку, и мотнул в голову противника.

– Лысый осел! Ты эти дьявольские шутки брось! – выругался Ню Тун и отпрянул в сторону. Но было уже поздно – круглый предмет обрушился на его плечо. Молодой воин упал с коня. Пуфын проворно подобрал свое сокровище и замахнулся посохом, чтобы прикончить Ню Туна, но, к счастью, к месту боя подоспел Хэ Фын и огрел монаха стальной плетью.

Сунские военачальники подхватили Ню Туна и увезли.

После десяти схваток монах пустил в ход жемчужину. Хэ Фын не успел уклониться, и удар пришелся в спину. Монах хотел отрубить побежденному голову, но в этот момент на него напали Тан Ин, Юй Лэй и Цзи Чэн-лян.

Пуфын понимал, что ему не справиться с тремя храбрецами в рукопашном бою, и опять подбросил жемчужину. Молодые воины вовремя заметили опасность и ускакали. Только конь Цзи Чэн-ляна замешкался – удар жемчужины пришелся по крупу. Конь взвился на дыбы и сбросил с себя всадника. Чтобы спасти Цзи Чэн-ляна, сунские воины осыпали волшебника стрелами, под прикрытием которых Цзи Чэн-лян бежал с поля боя. Тан Ин и Юй Лэй не осмелились продолжать битву и тоже вернулись в лагерь, а Пуфын отправился докладывать Учжу об одержанной победе.

– Эти юнцы напоминают мне черепах, попавших в сеть! – хвастался монах на пиру, устроенном в его честь. – Мы их без труда выловим по одному!

А в это время в сунском лагере царила тревога: жизнь тяжело раненных Ню Туна и Хэ Фына находилась в опасности. Юэ Лэй был расстроен и, когда ему доложили о возвращении Ню Гао, распорядился немедленно его пригласить.

Ню Гао вразвалку вошел в шатер.

– Поздравляю вас с победой, дядюшка! – приветствовал его Юэ Лэй. – А вот сыну вашему не повезло: цзиньский монах тяжело ранил его в бою.

Ню Гао отправился в шатер взглянуть на сына. Ню Тун все время стонал от боли. Рядом с ним лежал Хэ Фын. Юноши были без сознания, – казалось, их души вот-вот расстанутся с телом.

– Ничего с ними не случится, – с улыбкой сказал Ню Гао и велел принести воды.

Когда воины исполнили его приказание, Ню Гао растворил половину пилюли в воде и влил в рот сына, а вторую половину приложил к его ране. То же самое он проделал и с Хэ Фыном, и скоро оба юноши уже были на ногах. Увидев братьев живыми и невредимыми, Юэ Лэй долго не мог понять, что произошло, а поняв, воздел руки к небу.

– Спасибо учителю Бао Фан-цзу за спасение! Уж завтра-то мы обязательно отомстим лысому ослу Пуфыну! – скрежеща зубами от злости, грозились Ню Тун и Хэ Фын.

– Вам нужно несколько дней отдыхать, – остановил их Юэ Лэй. – Колдун хитер и коварен. Придется пока выставить табличку об отмене боев и подумать, как одолеть монаха.

– При твоем отце я наводил страх и на чжурчжэней, и на озерных разбойников, а ты едва стал полководцем и уже трусишь! – возмутился Ню Гао. – Стыдно! Пусть мой сын с Хэ Фыном завтра же примут бой! Я тоже поеду с ними.

Юэ Лэй не стал спорить.

– Хорошо, подождем до завтра, а там видно будет, – уступил он и распустил всех на отдых.

На следующий день Юэ Лэй созвал было военный совет, как вдруг начальник охраны доложил:

– Цзиньский монах опять вызывает на бой.

Пылая гневом, Ню Тун и Хэ Фын в один голос стали просить разрешения вступить в бой с монахом. Их поддержали Тан Ин, Юй Лэй и Цзи Чэн-лян. Юэ Лэй хотел отказать, но тут вмешался наставник Чжугэ Цзинь:

– Господин юаньшуай, разрешите им сразиться с Пуфыном! Неужели пятеро не выстоят против одного? К тому же за ними будет наблюдать полководец Ню Гао.

Получив согласие юаньшуая, пятеро друзей, не медля ни минуты, покинули лагерь. Пуфын сразу понял, что ему не устоять, и подбросил в воздух свою жемчужину – к небу взвилось черное облако.

– Ну, берегитесь моего сокровища! – крикнул волшебник.

– Что это за штука такая?! – воскликнул Ню Гао. – Попробую-ка я ее сбить!

Он наложил на тетиву волшебную стрелу, пронизывающую облака, и выстрелил. Черный дым мгновенно рассеялся, и жемчужина Первозданного хаоса с грохотом упала на землю.

– Вот так игрушка! – воскликнул пораженный Ню Тун, спрыгивая с коня и поднимая жемчужину. – Ну, теперь ты, лысый осел, сам отведаешь своего сокровища!

И юноша подбросил жемчужину в