Вы готовы разводить необыкновенных кур? - Келли Джонс

сегодня мы устроили праздник сбора яблок. Жаль, что ты не с нами! Тебе бы понравилось.

Приехали Сочи и её семья, Джейк и мисс О’Мэлли, Крис с мамой, Сэм с родителями, Грегори со своим приятелем Джорджем, Ал, Джейн с Вайолет и Джой, и знаешь что? Я пригласила мисс Григсон, и она тоже приехала. Яблок-то видимо-невидимо.

Когда были собраны все яблочки с деревьев, мы устроили пикник. У нас было семь видов пирогов! Крис и его мама испекли яблочный, Сэм вместе с её папой – ежевичный, мой папа в одиночку испёк сливовый, мама вместе с Лупе – яблочно-ежевичный (им тоже захотелось что-нибудь приготовить), а ещё – яблочно-сливовый, сливово-ежевичный и яблочно-сливово-ежевичный, которые мы испекли с папой вдвоём. (Мне больше всего понравился яблочно-сливово-ежевичный!) А ещё у нас был салат из помидоров с огорода Джой, икра из кабачков, которые вырастили Джейн и Вайолет, хлебные палочки от папы Джейка, особый яблочный соус мисс О’Мэлли, длинные тонкие печенья поки, которые принесла Ал, маринованная морковка мисс Григсон, любимый картофельный салат Грегори и мексиканский салат от семьи Сочи. (Грегори сразу попросил рецепт, так что папе пришлось переводить ему то, что объясняла abuela Сочи.)

Мы дважды ездили на нашей машине и на машине Лупе, потому что пироги нельзя класть на бок или друг на друга, а ещё надо было перевезти вещи Лупе, ведь она сегодня переехала на ферму «Редвуд». Я буду очень скучать, но мы всё равно каждый день будем встречаться, и я рада, что она станет жить там, – из-за цыплят. Лупе точно с ними справится. Не знаю, поверят ли мама с папой когда-нибудь, что она и правда не делала ничего плохого. Но она записалась в мою школу волонтёром и стала руководителем нашего клуба, получила пятёрку за свою презентацию о нашем строительном клубе. А после того как Tia Габриела позвонила маме и Tia Каталине и пригрозила рассказать нам с Лупе и Ксавьером про все те проступки, которые они сами совершали, когда были подростками, мои родители и Tia Каталина и Tio Фернандо разрешили-таки Лупе пожить на ферме. На всякий случай я научила её кормить и поить цыплят, не выпуская их из курятника, но я всё равно буду приезжать каждый день их проверять.

Нам так много нужно было отпраздновать! Ведь столько хорошего случилось одновременно!

Элла получила красную ленточку на шоу лам (на этот раз она никого не оплевала).

Крис проведёт выходные со своим папой и сходит в городе на футбол.

А мама Криса насладится выходными у себя в саду.

Мы держим кулачки за Джейка, он решил купить земельный участок и устроить свою собственную птицеферму.

Грегори получил повышение – теперь он начальник нашего почтового отделения! Но говорит, что всё равно будет сам привозить нам почту.

Мисс О’Мэлли выиграла грант на покупку двадцати новых книг для библиотеки. Она обещает, что хотя бы одна из них будет о курах.

Джой получила приз за одну из своих фотографий. Её напечатают в большой городской газете, чтобы все увидели, как подростки читают в библиотеке.

Ал научилась танцевать «смешного цыплёнка» и макарену. Она попробовала научить нас танцевать «лунную походку». Но мне надо ещё потренироваться.

В магазине кормов дела идут хорошо, как и на ферме у Джейн и Вайолет, – может быть, даже настолько хорошо, что Вайолет скоро подыщет работу поближе к дому.

У мисс Григсон появился новый вид цыплят (но не необыкновенных) – называются «шведские цветочные». Кажется, она от них в восторге.

Лупе получила самые высокие оценки и учится жить самостоятельно.

Папа продал наш виноград и заработал немного денег.

Маме предложили писать передовицы для одного из ведущих журналов. Представляешь – она собирается написать про курятник, который мы построили для дома престарелых.

Родители Сочи разрешили ей завести кур! И знаешь, что особенно важно? Крис и Сэм радовались за неё почти как и я. Конечно, мы поможем ей построить курятник.

Что касается меня, я стану стажёром и буду учиться разводить необыкновенных кур. Тогда на ферме «Редвуд» больше не будет пустых курятников.

Видишь: всё получается, если очень стараешься.

Te quiero,

Софисита

Дорогая Софи, мои куры завершили высиживание ибисов для зоопарка и готовы снова нести яйца. Я соберу их и пошлю тебе в конце месяца.

Вот список того, что тебе потребуется:

1 инкубатор, в котором могут поместиться страусиные яйца

1 очень большая тепловая лампа

1 очень большой брудер

Кормушка

Поилка

Большой запас корма для цыплят

Большой запас камешков для цыплят

Курятник, стоящий отдельно от других

Я сообщу, когда отправлю тебе посылку.

С искренним уважением,

Бетти

Примечания

1

Дорогая бабушка (исп.).

2

Я тоже по ним скучаю (исп.).

3

Я тебя люблю (исп.).

4

Традиционное испанское блюдо из хлебных крошек.

5

Группа с флагами цветов своей команды, которая идёт впереди при общем построении (например, в спорте).

6

Тётя (исп.).

7

Дядя (исп.).

8

Сеть американских супермаркетов.

9

Ядовитый кустарник или лиана, растущий в Северной Америке, его листья похожи на листья дуба (примеч. пер.).

10

Крошка из теста для украшения выпечки.

11

Корнеплод, похожий на репу, произрастающий в Мексике и Центральной Америке.

12

Так называют город Лос-Анджелес.

13

4-Н – американская сеть молодёжных организаций, чья миссия – «содействовать раскрытию творческого потенциала молодежи». Символ организации – четырехлепестковый клевер. Буквы Н означают – Head/голова, Heart/сердце, Hands/руки и Health/здоровье (примеч. пер.).

14

Книга Деборы Вайлз о девочке и её бабушке, они спасают кур, которых отправляют на убой.

15

Я скучаю по тебе (исп.).

16

Персонаж «Звездных войн».

17

Цыплята (исп.).

18

Американская певица.

19

Удачи, двоюродная сестрёнка (исп.).