Женщина Солнца - Джеймс Уиллард Шульц

Работник, весь дрожа, сказал:

– Мы подумали, что вам будет интересно узнать, что мы услышали: этот хозяин Мартин, он взял Женщину Солнца.

– Нет! Ты уверен? Как он ее заполучил?

– Он принес ей перо ворона, которое нашёл за пределами форта, и она сказала, что это то, что она видела во сне. Он обнял ее, они поцеловались, и они пошли в его комнату в форте.

Ла Шапель сказал, что Латур застонал, когда услышал это, откинулся на спинку стула, и все стонал и бормотал:

– Он получил её! Заполучил её каким-то чертовым обманом!

Затем он поднял глаза, увидел ухмыляющегося Ла Шапеля и крикнул:

– Убирайся! Убирайся отсюда!

Когда тот подбежал к двери, пустая бутылка просвистела мимо него и разбилась о стену.

Когда Ла Шапель вернулся к своим товарищам, кто-то сказал:

– Почему ты не сказал ему, что перо в любом случае гораздо более сильный талисман, чем шкурка ласки?

– Иди сам и скажи. Я, я был рад выбраться от него живым! – ответил Ла Шапель.

И все вдоволь посмеялись.

Мастаки и мне не суждено было долго любоваться счастьем Мартина и Женщины Солнца. Через несколько вечеров после дня их странной женитьбы мы вчетвером, как обычно, сидели перед небольшим огнем в очаге, когда услышали сильный шум внизу, во дворе; а затем Поднимающийся Волк вбежал с криком:

– Новости! Отличные новости! Пришел посыльный от Большого Озера, только что: на закате несколько его охотников заметили пароход у утёса Чёрные Скалы, где он остановился на ночь. Господа, вы знаете, что это значит: конец килевым лодкам и бедным бурлакам на этой далекой западной реке! И, повернувшись к женщинам, он повторил свою новость на их языке.

Мы были одновременно и обрадованы, и подавлены этой новостью. Мы рано легли спать, а на рассвете мы вчетвером, с Поднимающимся Волком и еще несколькими, были в седлах и поскакали в лагерь, чтобы встретить там огненную лодку. Когда около десяти часов он обогнул излучину ниже по течению, на него были устремлены взгляды десяти тысяч индейцев.

– Оно живое! Оно умное! У него есть глаза! Он видит глубокую часть реки и следует по ней! – кричали они.

Пароход подплыл, и, когда он причалил к берегу, где мы стояли, мы увидели, что это был «Парящий Орёл», и что на его борту стоял сам Шарль Шуто, а рядом с ним наш фактор Эндрю Доусон. Мы поспешили подняться по сброшенному трапу и поприветствовали их.

Шуто ликовал: он всегда говорил, что сделает форт Бентон конечным пунктом навигации на Верхней Миссури, и он доказал, что это возможно: пароход был здесь, в двух тысячах трехстах милях речного пути от Сент-Луиса, и ему оставалось пройти всего шестнадцать миль!

– Да, со мной всё в порядке. Но давайте не будем говорить обо мне, – сказал наш фактор. – Как поживает моя семья? У вас была хорошая торговля? Что с этим негодяем Латуром?

Пароход плыл дальше, пока мы сообщали новости о форте, и в начале отмели Брюле он наткнулся на мель, которую не смог миновать, и, к огромному разочарованию мистера Шуто, груз пришлось выгружать на берег, чтобы перевезти в форт на наших килевых лодках и плоскодонках.

Г-н Шуто поговорил с Мартином, и было решено, что он должен возглавить факторию в форте Пьер. И последний раз на много лет мы увидели его и Женщину Солнца, когда они стояли на палубе парохода и махали нам всем на прощание, когда он выходил на фарватер, чтобы отправиться в обратный путь.

Латур? А, ну да. Мистер Шуто поднялся в его форт и сообщил ему, что он не получит партию товара, так как его партнёры разорились. После этого он погрузил несколько сотен своих шкур в свою килевую лодку, поджёг свой форт и со своими людьми отправился вниз по реке, чтобы никогда не возвращаться. От него нам была небольшая польза: сырые брёвна в его форте не сгорели, и мы использовали их в качестве дров в нашем форте.

КОНЕЦ

Женщина Солнца – девушка из племени черноногих, настоящее дитя природы. Как двое белых торговцев – Мартин и Латур соперничали между собой, чтобы завоевать её любовь, и при этом один из них не стеснялся совершать самые неприглядные поступки, и чем всё это закончилось – рассказывает эта книга, описывающая при этом нравы и обычаи индейцев.

Примечания

1

Приключения Хью Монро описаны в книгах «Поднимающийся Волк, белый черноногий», и «Брат Красной Вороны» (перев)

2

Парфлеши представляли собой род сумок из сыромятной бизоньей кожи, который выполняли роль чемоданов. Они были размером примерно сорок на двадцать четыре дюйма и были похожи на конверт, в котором четыре лопасти скреплялись попарно, чтобы его закрыть. Обычно они украшались геометрическими узорами ярких цветов. (авт)

3

Питамакан (Бегущий Орел), великая дева-воин, была убита в сражении.

4

Женские восклицания удивления и недоумения, которые никогда не используются мужчинами (авт)

5

Священная Скала стоит на северном склоне долины реки Мариас, милей выше того места, где сейчас ее пересекает Северная железная дорога. Расположенная на таком мягком грунте, что он размывается во время каждого дождливого сезона, скала медленно спускается вниз по склону и, в соответствии с поверьями, обладает силой Солнца. В прежние времена каждый индеец, проходя мимо этой скалы, оставлял там небольшое подношение и возносил короткую молитву, прося о счастье и долгой жизни. (авт)

6

Песчаные холмы – песчаная пустошь между холмами Сладкой Травы и Кипарисовыми холмами, являются пристанищем мертвых черноногих. Там их тени – души – ведут унылую жизнь теней, призрак настоящей жизни. (авт)

7

Красавчик (фр) (перев)

8

Добрый день, друг мой (фр) (перев)

9

Понятие, аналогичное понятию «главная жена» (перев)

10

Из лосиных или оленьих зубов вытачивали бусины для украшения одежды (перев)

11

Добрый день, господин черноногий (фр) (перев)