Кошмар на улице Кошмаров - Роберт Лоуренс Стайн

Джо повернулся – и уставился в жуткие черные глаза тряпичной куклы. Той самой, которую в последний раз видел внизу. С жестоким личиком и злобным взглядом. Она стояла рядом с его подушкой. Смотрела ему в лицо и похлопывала по плечу тряпичной ручонкой.

Хлоп… хлоп… хлоп…

А потом рот куклы раскрылся. Широко… еще шире… словно глубокая темная пещера. И куклу начало рвать. Густая зеленая слизь хлынула из открытого рта прямо на Джо.

Он попытался прикрыть глаза. Поздно! Комковатая зеленая блевотина обожгла лицо. Горячая – обжигающе горячая – и вонючая. Она пропитала его волосы и потекла по щекам, на пижамную рубашку.

Задыхаясь, Джо разинул рот в крике ужаса. И кукла, не переставая извергать рвоту, закричала вместе с ним.

Часть вторая

Глава 8. Проблема на улице Кошмаров

Шон Ханниган вошел на кухню, зевая и протирая заспанные глаза. Кивнул сестре, Адди, уже сидевшей за столом.

Миссис Ханниган отвернулась от плиты и, прищурившись, посмотрела на Шона.

– Что случилось? На тебе лица нет.

Шон откинул со лба каштановые волосы. Поправив пижамные штаны, он направился к столу.

Адди уже наполовину расправилась с тарелкой сухих фруктовых колечек. Это был ее ежедневный завтрак. Сухие фруктовые колечки. Миссис Ханниган умоляла ее попробовать что-нибудь более полезное. Или хотя бы добавить молока. Но Адди была непреклонна.

– Мам, мне такой кошмар приснился. – Шон выдвинул стул и плюхнулся на него. Вздохнул. – Опять. Они мне без конца снятся.

Мать переложила яичницу-болтунью со сковороды на тарелку.

– Нам нужно сходить к доктору Гольдсмиту?

Шон покачал головой. Волосы снова упали ему на глаза.

– Нет. Нам не нужно к врачу, мама. Нам нужно уехать отсюда.

Миссис Ханниган поставила тарелку с яичницей на стол и села напротив Шона.

– Прошу, только не начинай…

– Но почему мы должны были переехать на улицу Кошмаров?

Адди усмехнулась:

– Шон хочет переехать на улицу Приколов.

Шон нахмурился, глядя на сестру.

– Тебе кто-нибудь говорил, что ты не умеешь шутить?

Она показала ему язык – весь облепленный фруктовыми колечками, – а потом сказала:

– Кто не умеет шутить, так это Шон Ханниган.

Она всегда оставляла последнее слово за собой.

Шон надкусил тост.

– Мам, я же говорил, что на улице Кошмаров мне будут сниться кошмары. – Он сглотнул. – А ты меня не слушала.

– Мне тоже кошмар приснился, – сообщила Адди. – Мне приснилось, что я была жирным коричневым червяком.

– И что случилось? – поинтересовалась мама.

– А ничего. Я просто была червяком. Проснулась, чувствуя себя склизкой.

– Мой кошмар был гораздо страшнее, – заявил Шон.

– Нет, не был, – уперлась Адди.

Миссис Ханниган проглотила кусок яичницы.

– Что тебе приснилось?

– Пацан по имени Джо, – ответил Шон. – Они с сестрой жили в каком-то доме, как из фильма ужасов. Совершенно жутком.

– Это не так страшно, как быть червяком, – вставила Адди. Миссис Ханниган поднесла палец к ее губам.

– Адди, ш-ш-ш. Дай Шону рассказать свой сон.

– Дом Джо был построен на кладбище, – продолжил Шон. – Кроме шуток. Там в подвале были покойники.

– Ого, и правда жутко, – сказала мать.

– Сон становился все страшнее и страшнее. Видишь ли…

– Я была червяком. Жирным скользким червяком, – перебила Адди. – Разве может быть что-то страшнее?

Шон пропустил ее слова мимо ушей.

– Джо говорил отцу про могилы в подвале, а тому до лампочки. Знай себе твердил, что дом просто нуждается в ремонте.

– Странно, – пробормотала миссис Ханниган. – И правда страшный сон.

– Это еще цветочки, – сказал Шон. – Когда Джо лег спать, его комната взбесилась. У него был ночник в виде мышонка. Так он стал летать и нападать на него. А потом к нему в постель залезла тряпичная кукла и всего его заблевала.

Адди покатилась со смеху.

– Это не смешно! – рявкнул Шон. – Сон был просто ужасный! Я… я проснулся с криком.

Мама погладила его по руке.

– Мне жаль, Шон. Звучит и впрямь неприятно.

– Все… все было как наяву! – воскликнул Шон. – Джо и его сестра… Они были как настоящие ребята. Не как во сне.

– Но, Шон… – начала миссис Ханниган.

– Это не было похоже на сон, – настаивал Шон. – Это как будто происходило на самом деле, и я там присутствовал.

Мама снова погладила его руку.

– Постарайся выбросить его из головы. Теперь ты проснулся и все хорошо.

– И ты не жирный коричневый червяк, – заключила Адди.

Мама взглянула на настенные часы.

– Доедайте завтрак. Вы до сих пор не оделись. Смотрите, в школу опоздаете.

– Ненавижу новую школу! – воскликнула Адди.

– Не начинай, – предупредила мать. – Я не шучу. Не надо.

– Мам, ну все-таки, почему мы должны жить на улице Кошмаров? – спросил Шон.

Она вздохнула.

– Мы это сто раз уже обсуждали. На этой улице жилье дешевле. С тех пор как ваш отец ушел, ничего лучше мы позволить себе не можем.

– Но весь квартал какой-то странный и жуткий, – сказал Шон. – Академия Кошмаров? Неужели лучшего названия не нашлось?

Миссис Ханниган кивнула.

– Ну да, согласна, название странное. Но школа-то абсолютно нормальная.

– Абсолютно нормальная?! – вскричал Шон. – А почему тогда все учителя ходят в масках животных?

– Это просто ради забавы, – ответила мама и вручила ему ложку. – Доедай скорее, а то и правда опоздаешь.

Адди захрустела остатками фруктовых колечек.

– Как думаешь, почему улицу так назвали? – спросила она маму.

Миссис Ханниган пожала плечами.

– Понятия не имею. Может, раньше тут жили люди по фамилии Кошмар и улицу назвали в их честь.

Шон снова отбросил волосы с лица.

– Мам, это не объясняет, почему нам с Адди каждую ночь снятся кошмары.

Мама встала и отнесла пустую тарелку в мойку.

– Знаешь что? – сказала она. – Перед тем как вы сегодня ляжете спать, я вам приготовлю по чашечке горячего шоколада. Держу пари, кошмары как рукой снимет.

Шон и Адди дружно застонали.

– Не поможет, – буркнул Шон.

– Ненавижу горячий шоколад, – заявила Адди. – Вечно рот обжигаю.

– Давайте потом обсудим, – сказала мама. – Вы правда опаздываете.

Шон поднялся в свою комнату в конце коридора, на ходу снимая пижамную рубашку. Он бросил ее на пол – и вдруг остановился.

Что-то привлекло его внимание.

– Ого, – пробормотал он. – Что это лежит на полу?

Он пересек комнату, наклонился и подобрал белый пластиковый ночник в форме мышонка.

– А? – выдохнул Шон, уставившись на него.

А потом посмотрел на свою постель и в ужасе закричал.

Тряпичная кукла! Безобразная кукла из его сна! Она лежала на спине, устремив на Шона злобные глаза-пуговки. Волосы рыжей паклей рассыпались по подушке.

Глава 9. Удачи?

Шон крепко