Кошмар на улице Кошмаров - Роберт Лоуренс Стайн

Джо расхохотался. Сэди тоже засмеялась.

– Ну, согласись… – начал Шон.

Усмешка Джо стала шире.

– Кладбище в подвале? Сам придумал? Нет у нас в подвале никакого кладбища.

– У нас и подвала-то нет! – бросила Сэди.

– Мы живем в таунхаусе в Вестчестере, – сказал Джо. – Довольно симпатичном и новом. У нас с Сэди свои комнаты, а еще большой задний двор с бассейном и гидромассажной ванной.

– Врешь! – возмутился Шон. – Твой дом – зло. Твой ночник ожил и…

– У тебя богатое воображение, – сказала Сэди. – Тебе бы ролики на «Ютьюбе» снимать. Крипоту всякую. Отбоя бы не было от подписчиков.

– Я не вру, – настаивал Шон. Он повернулся к сестре. – Адди, расскажи им.

– Что рассказать?

– О моих снах. Моих кошмарах. Расскажи им.

Адди закатила глаза.

– Мы вроде на игровую площадку собирались? – спросила она. – Или будем тут стоять и слушать твои заскоки?

– Я… Это не заскоки, – возразил Шон. – Почему…

Он понял, что его не станут слушать. Девчонки пошли вперед, Джо следовал за ними. Шон рысью нагнал их.

«Потом поговорим, – решил он. – Я должен разгадать эту загадку».

– Так где игровая площадка? – спросил Джо.

Шон указал пальцем.

– В следующем квартале. За нашей новой школой, Академией Кошмаров.

Джо хохотнул.

– Прям так и называется? И как оно?

Шон покачал головой.

– Да жесть просто. Она реально странная. Все учителя ходят в масках.

Джо уставился на него.

– Гонишь! Почему?

Шон пожал плечами.

– Без понятия.

Адди толкнула его в бок и показала пальцем.

– Ты помнишь, чтобы тут было кладбище?

Шон повернулся и уставился на ряд серых надгробий на пустыре на углу.

– Нет, – ответил он, – не помню. Но мы ходили в школу пешком всего пару раз.

Камни торчали прямо из низких земляных насыпей.

– Когда проходишь мимо кладбища, нужно задержать дыхание, – сказала Адди.

– Поздно, – буркнула Сэди. – Мы уже прошли.

Они подождали, пропуская грузовик курьерской доставки. Затем перешли улицу. Мимо промчались две девчушки на самокатах.

– Школа во-он за теми домами, – указал Шон.

Но он ошибался.

Они быстро шли по тротуару. Но вдруг остановились. И уставились на широкую лужайку там, где раньше стояла школа.

– Ну и где ваша школа? – спросил Джо.

Шон замер с открытым ртом.

– Хороший вопрос…

Глава 43. Надгробия

Джо толкнул Шона локтем.

– Я понял, – сказал он. – Вы нас с Сэди разыгрываете.

Шон помотал головой.

– Кто-то разыгрывает нас всех.

– Ну не могла же целая школа взять и раствориться в воздухе, – сказала Сэди.

– А наша смогла, – ответила Адди.

Они еще постояли, глядя на пустырь. Ветер качал траву.

– Ничто не имеет смысла, – пробормотал Шон. – Ничто. Сперва исчез мой дом. Теперь школа. Загадка за загадкой.

– Что вы будете делать в понедельник утром, если школы не будет? – спросил Джо.

– Поспим подольше? – предположила Адди.

– Будем учиться на дому? – подхватил Шон.

– Толку тут стоять. Чем теперь займемся? – спросила Сэди.

– Пошли к нам, – ответил Шон. – Нужно рассказать маме. Может… может, она сможет объяснить.

Они повернули обратно и пошли в молчании. Мысли Шона лихорадочно крутились в голове. Все это казалось невозможным. Он боялся, что его голова вот-вот лопнет.

Они перешли улицу.

– Задержите дыхание, – сказала Адди, когда они подошли к маленькому кладбищу. И вдруг, свернув, стала подниматься по пологому склону к могилам.

– Ты куда это? – спросил Джо.

Адди не ответила. Она подошла к могилам и обошла их, чтобы прочитать надписи на надгробиях. В ряд стояли четыре камня.

Остальные ребята последовали за ней. Они прищурились, глядя на камни, и прочли выгравированные на них имена:

Джо Фербер

Сэди Фербер

Шон Ханниган

Адди Ханниган

Глава 44. Это все объясняет

Адди сдавленно всхлипнула. Остальные молча смотрели на имена.

Шон вздохнул.

– Э-э… ну… – первым нарушил молчание он. – Это все объясняет.

Сэди обернулась к нему.

– Что объясняет?!

– Мы похоронены здесь. Все четверо. Мы не живые дети. Мы – призраки.

Она нахмурилась.

– И это значит?..

– Это значит, что мы не в настоящем мире. Все течет, все меняется. Ничто не имеет смысла. Мир-то призрачный.

– Ты прав, – согласилась Адди, глядя на свое надгробие. – Мы… мы призраки.

– Нам это не снилось, – продолжил Шон. – Это были не кошмары. Сам мир странный. Здания то существуют, то нет. Адди то существует, то нет…

– Потому что мир ненастоящий, – пробормотала Сэди.

– Ничто не реально, – сказал Шон. – Потому что мы не реальны. Мы парим. Парим в потустороннем мире.

Они смотрели на имена на могилах. Смотрели, пока те не расплылись пятнами.

Все четверо думали о том, что сказал Шон. О том, что это действительно объясняет все. Что с ними произошло и будет происходить дальше.

Наконец Шон отступил от надгробий и повернулся к остальным.

– Итак… – начал он. – Все загадки разгаданы. Теперь мы знаем правду. Как думаете, мы когда-нибудь привыкнем к этому миру?

– Думаю, да, – ответила Адди. – Куда мы денемся.

– По крайней мере, мы вместе, – добавила Сэди.

Джо повернулся к ним.

– Что будем делать? – спросил он.

Глаза Адди вспыхнули, на лице появилась зловещая ухмылка.

– Пойдем кого-нибудь напугаем!

И четверо призраков, смеясь, побежали навстречу новым приключениям.

Сноски

1

Джеймс Стивен «Мурр» Мюррей – американский комик, писатель и актер из Нью-Йорка. Наиболее известен участием в реалити-шоу со скрытой камерой «Непрактичные шутники» (здесь и далее примечания переводчика).

2

Сальваторе «Сэл» Вулкано – американский комик, актер и продюсер из Нью-Йорка, партнер Мюррея по комической труппе.

3

«Догмен» – американская серия детских графических романов, созданная автором и иллюстратором Дэвидом «Дэйвом» Пилки.

4

Элмо – персонаж из телешоу «Улица Сезам», пушистый красный монстр с большими глазами и оранжевым носом.